"مجرد طفلة" - ترجمة من عربي إلى اسباني

• sólo una niña
• solo una niña
• una chica
• sólo un bebé
• solo un bebé
• más que una niña
• Soy hija
• Solo era una niña

Eso no evitará que sienta terror. Es sólo una niña.
هذا لن يمنع الرعب الذى ستتعرض له إنها مجرد طفلة

-Es sólo una niña, Matthew. Ella no sabe lo que hace.
إنها مجرد طفلة, ماثيو.إنها لاتدري ماذا تفعل

Por favor, Doctor, por favor. Es mi hija. Ella es solo una niña.
أرجوك يا دكتور ، أرجوك ، إنها ابنتي إنها مجرد طفلة

Yo era solo una niña cuando pasó... pero recuerdo claramente cómo llegamos a la Luna.
كنتُ مجرد طفلة عندما حدث هذا ولكني أتذكر بوضوح كيف هبطنا على القمر

Algo me dice que se trata de algo más que una chica rebelde siendo controlada por papi.
أظن أن الأمر أكبر من مجرد طفلة تخرج عن طوّع والدها.

- Es sólo un bebé.
-انها مجرد طفلة

"No podía evitar pensar: ""Dios mío, es sólo una niña""."
لم أتوقف عن التفكير فى سرى يا إلهى إنها مجرد طفلة

Bueno, creo que las dos sabemos que Dawn es mucho más que "sólo una niña".
حسناً أعتقد بأن كلانا نعرف بأن داون أكثر من كونها مجرد طفلة

Bien, ahora soy sólo una niña, pero sé que eso ha sonado mal.
حسناً . الآن أنا مجرد طفلة وحتي أنا أعرف بأن ذلك خرج بطريقة خاطئة

Pero debes entender que cuando lo decidí era sólo una niña.
لكن يجب أن تفهم أنه عندما اخترت، كنت مجرد طفلة

Pero no puedo. Soy sólo una niña.
ثم الجبل التالى ثم الجبل التالى ولكننى لا أستطيع , فأنا مجرد طفلة

Si decimos que es sólo una niña, ¿significa que es realmente inocente?
إن قلنا أنها مجرد طفلة هل يعني ذلك أنها بريئة تماماً

Es solo una niña. ¿Qué podría hacer?
إنها مجرد طفلة صغيرة، ماذا يمكن أن تكون قد فعلت ؟

Eres solo una niña con un don muy especial que lo único que siempre quiso es que la gente la entendiera.
أعتقد أنكِ مجرد طفلة صغيرة لديها موهبة خاصة أرادت فقط أن يفهمها الناس

¡¡Es solo una niña, ni siquiera sabe perrear aún!
ماذا ؟ إنها مجرد طفلة لا تعرف حتى كيف ترقص

Mamá, soy solo una niña, pero digo que si papá no está aquí la mañana de Navidad, ese es el tipo de cosas de las que las familias nunca se recuperan.
أمي، لست إلا مجرد طفلة لكن أقول إذا لم يحضر أبي إلى هنا صباح عيد الميلاد فهذا أحد أنواع الأشياء التي لن تتعافى منه أبدا الأسر

Ella es solo una niña confusa tratando de proteger a su hermano mayor.
إنها مجرد طفلة مشوشة تحاول حماية أخيها

Era solo una niña por la que nadie quiso pelear.
كانت مجرد طفلة تخلى عنها الجميع.

Yo soy una chica común y corriente.
توقعت ذلك ، انا مجرد طفلة منتظمة

- Pero es sólo un bebé.
-ولكنها مجرد طفلة .

Voy a regresar en el tiempo a cuando era solo un bebé, antes de conocerte, a un tiempo en que era feliz.
سأعود في الزمن إلى الوقت الذي كانت فيه مجرد طفلة, قبل أن ألتقي بك, إلى أسعد وقتٍ في حياتي.

¡Pero no es más que una niña! No sabía que era tan joven.
لكنها مجرد طفلة - لم أكن أعرف بأنها صغيرة جداً -

Soy hija única igual que tú, y se...se lo que se siente, y se siente muy solo, y traté de darte un hermano o una hermana, pero seguía perdiéndolos, mis pobres, hermosos bebés.
لقد كنت مجرد طفلة وحيدة مثلك تماما, وأنا .. أنا أعرف كيف تبدو الوحدة,

Mi padre quería transmitir su legado... y yo Solo era una niña.
أراد والدي أن ينقل تراثه و أنا مجرد طفلة صغيرة