"مجروحاً" - ترجمة من عربي إلى اسباني

• herido
• dolido

A Miguel lo habrían asesinado a machetazos, y Alberto Usma habría escapado herido tras recibir varios machetazos.
ويزعم أن ميغيل قتل طعناً بساطور بينما فر ألبرتو أوسما مجروحاً بعد تلقيه عدة طعنات بساطور.

Bill estaba tirado en el piso y estaba herido.
بيل كان مستلقياً على الأرض و .. كان مجروحاً

Sólo que el Rey no era bueno con el arco y la flecha, y no nos dábamos cuenta de si el león estaba herido o muerto.
اتضح فقط أن الملك رامي سهام مسكين و لم نستطع معرفة إن كان الأسد مجروحاً أم ميتاً

No, pero mientras se estaba acurrucando para dormir, me di cuenta de que podría estar herido.
كلاّ، ولكن عندما أراد الرحيل وهم بجمع أغراضه لاحظت أن كان مجروحاً

Estaba tan dolido.
عليك أن ترى وجهه لقد كان مجروحاً

El pobre parece herido. ¿Por qué no toma el vuelo?
ذلك الشىء الصغير يبدو مجروحاً لما لا يطير ؟

Y no quiero que nadie salga herido, eso es todo
ولا اريد ان ارى احداً مجروحاً,هذا كل ما بالامر

Usted no es el único herido en esta casa.
إنك لست الشخص الوحيد الذي يمشي مجروحاً في هذا البيت

Comprobé si estabas herido, pero no tenías ni un solo arañazo.
فحصتك لأتأكد اذا كنت مجروحاً لكن لم يكن هناك خدش بك.

Este estaba gravemente herido por los romanos.
لقد كان مجروحاً في معركة الرومان كنت سأخذ التصريح من ملك التلال

A mí me parece que alguien tiene su ego herido... y no puede asimilar el hecho... que sea una mujer fuerte e independiente.
يبدو أن شخصاً ما غروره مجروحاً ولا يستطيع التعامل مع الواقع بأن إمرأة قوية ومستقلة

No estés tan triste, cariño. Ese resultó herido, sólo cojeaba. Acabo de sacarlo de su miseria.
لا تنظري بهذا الحزن، يا عزيزتي ذلك الدب كان مجروحاً كان يتأرجح في الأنحاء لقد خلصته من بؤسه فحسب

En el refugio para perros. ¿Llevaste a un perro que fue mal herido?
ملجأ الكلاب , لقد احضرتي ذلك الكلب وكان مجروحاً جداَ

Puedes estar enfadado. Y puedes estar herido.
يمكنك أن تكون غاضباً أو مجروحاً

Habían estado cazando y te trajeron a casa herido.
..... خرجتم للصيد وأحضروك إلى المنزل مجروحاً

Cuando miro atravez de la habitación, Veo un chico que está herido... un chico sentado en la oscuridad esperando que la luz lo encuentre de nuevo.
عندما أنظر بأرجاء الغرفة ... رأيت رجلاً كان مجروحاً رجل يجلس في الظلام منتظراً النور لكي يجده

No luzcas tan herido todo el tiempo, sé un hombre.
لا تبدو مجروحاً دائماً كن رجلاً

Bueno, él estaba equivocado. Él estaba herido, y--
حسناً , لقد كان مخطئاً و مجروحاً

Entiendo que hayas estado dolido y deprimido, pero tenemos una hija, y necesito contar con que seas su padre en las buenas y en las malas.
.. أتفهم أنك كنت مجروحاً ومكتئباً ولكن لدينا فتاة صغيرة لنعتني بها وأريد أن أعتمد عليك لتكون والدها خلال السرّاء والضرّاء

Estabas dolido, y arremetiste porque eso es lo que tú haces.
كنت مجروحاً وتأنّبت لأن هذا ما تفعله