| En la 6352ª sesión del Consejo de Seguridad, celebrada el 30 de junio de 2010, en relación con el examen del tema titulado " La situación en el Oriente Medio " , la Presidencia hizo la siguiente declaración en nombre del Consejo: | UN | في الجلسة 6352 التي عقدها مجلس الأمن في 30 حزيران/يونيه 2010 فيما يتصل بنظر المجلس في البند المعنون " الحالة في الشرق الأوسط " ، أدلى رئيس مجلس الأمن بالبيان التالي باسم المجلس: |
| En la 6389ª sesión del Consejo de Seguridad, celebrada el 23 de septiembre de 2010, en relación con el examen del tema titulado " Mantenimiento de la paz y la seguridad internacionales " , la Presidencia hizo la siguiente declaración en nombre del Consejo: | UN | في الجلسة 6389 التي عقدها مجلس الأمن في 23 أيلول/سبتمبر 2010 في ما يتصل بنظر المجلس في البند المعنون " صون السلام والأمن الدوليين " ، أدلى رئيس مجلس الأمن بالبيان التالي باسم المجلس: |
| En la 6302ª sesión del Consejo de Seguridad, celebrada el 27 de abril de 2010, en relación con el examen del tema titulado " La mujer y la paz y la seguridad " , la Presidencia hizo la siguiente declaración en nombre del Consejo: | UN | في الجلسة 6302، التي عقدها مجلس الأمن في 27 نيسان/أبريل 2010 فيما يتصل بنظر المجلس في البند المعنون ' ' المرأة والسلام والأمن`` ، أدلى رئيس مجلس الأمن بالبيان التالي باسم المجلس: |
| En la 6539ª sesión del Consejo de Seguridad, celebrada el 18 de mayo de 2011 en relación con el examen del tema titulado " La situación relativa a la República Democrática del Congo " , la Presidencia hizo la siguiente declaración en nombre del Consejo: | UN | في جلسة مجلس الأمن 6539، المعقودة في 18 أيار/مايو 2011، فيما يتصل بنظر المجلس في البند المعنون " الحالة فيما يتعلق بجمهورية الكونغو الديمقراطية " ، أدلـى رئيس مجلس الأمن بالبيان التالي باسم المجلس: |
| En la 6544ª sesión del Consejo de Seguridad, celebrada el 3 de junio de 2011 en relación con el examen del tema titulado " Informes del Secretario General sobre el Sudán " , la Presidencia hizo la siguiente declaración en nombre del Consejo: | UN | في جلسة مجلس الأمن 6544، المعقودة في 3 حزيران/يونيه 2011، فيما يتصل بنظر المجلس في البند المعنون " تقارير الأمين العام عن السودان " ، أدلى رئيس مجلس الأمن بالبيان التالي باسم المجلس: |
| En la 6582ª sesión del Consejo de Seguridad, celebrada el 13 de julio de 2011, en relación con el examen del tema titulado " Admisión de nuevos Miembros " , la Presidencia hizo la siguiente declaración en nombre del Consejo: | UN | في جلسة مجلس الأمن 6582، المعقودة في 13 تموز/يوليه 2011، فيما يتصل بنظر المجلس في البند المعنون " قبول أعضاء جـدد " ، أدلى رئيس مجلس الأمن بالبيان التالي باسم المجلس: |
| En la 6494ª sesión del Consejo de Seguridad, celebrada el 10 de marzo de 2011, en relación con el examen del tema titulado " La situación en Somalia " , la Presidencia hizo la siguiente declaración en nombre del Consejo: | UN | في جلسة مجلس الأمن 6494، المعقودة في 10 آذار/مارس 2011، فيما يتصل بنظر المجلس في البند المعنون " الحالة في الصومال " ، أدلى رئيس مجلس الأمن بالبيان التالي باسم المجلس: |
| En la 6510ª sesión del Consejo de Seguridad, celebrada el 6 de abril de 2011, en relación con el examen del tema titulado " La cuestión relativa a Haití " , la Presidencia hizo la siguiente declaración en nombre del Consejo: | UN | في جلسة مجلس الأمن 6510، المعقودة في 6 نسيان/أبريل 2011، فيما يتصل بنظر المجلس في البند المعنون " المسألة المتعلقة بهايتي " ، أدلى رئيس مجلس الأمن بالبيان التالي باسم المجلس: |
| En la 6755ª sesión del Consejo de Seguridad, celebrada el 21 de abril de 2012, en relación con el examen del tema titulado " La situación en Guinea-Bissau " , la Presidencia hizo la siguiente declaración en nombre del Consejo: | UN | في جلسة مجلس الأمن 6755 المعقودة يوم 21 نيسان/أبريل 2012، وفيما يتصل بنظر المجلس في البند المعنون " الحالة في غينيا - بيساو " ، أدلت رئيسة مجلس الأمن بالبيان التالي باسم المجلس: |
| En la 6796a sesión del Consejo de Seguridad, celebrada el 29 de junio de 2012, en relación con el examen del tema titulado " Región de África Central " , la Presidencia hizo la siguiente declaración en nombre del Consejo: | UN | في جلسة مجلس الأمن 6796 المعقودة في 29 حزيران/يونيه 2012، فيما يتعلق بنظر المجلس في البند المعنون " منطقة أفريقيا الوسطى " ، أدلى رئيس مجلس الأمن بالبيان التالي باسم المجلس: |
| En la 6844ª sesión del Consejo de Seguridad, celebrada el 9 de octubre de 2012, en relación con el examen del tema titulado " La situación en Sierra Leona " , la Presidencia hizo la siguiente declaración en nombre del Consejo: | UN | في جلسة مجلس الأمن 6844، المعقودة في 9 تشرين الأول/أكتوبر 2012، في ما يتعلق بنظر المجلس في البند المعنون " الحالة في سيراليون " ، أدلى رئيس مجلس الأمن بالبيان التالي باسم المجلس: |
| En la 6852ª sesión del Consejo de Seguridad, celebrada el 31 de octubre de 2012, en relación con el examen del tema titulado " Las mujeres, la paz y la seguridad " , la Presidencia hizo la siguiente declaración en nombre del Consejo: | UN | في جلسة مجلس الأمن 6852 المعقودة في 31 تشرين الأول/أكتوبر 2012 فيما يتصل بنظر المجلس في البند المعنون " المرأة والسلام والأمن " ، أدلى رئيس مجلس الأمن بالبيان التالي باسم المجلس: |
| En la 6876ª sesión del Consejo de Seguridad, celebrada el 30 de noviembre de 2012, en relación con el examen del tema titulado " La situación en Sierra Leona " , la Presidencia hizo la siguiente declaración en nombre del Consejo: | UN | في جلسة مجلس الأمن 6876 المعقودة في 30 تشرين الثاني/نوفمبر 2012 فيما يتصل بنظر المجلس في البند المعنون " الحالة في سيراليون " ، أدلى رئيس مجلس الأمن بالبيان التالي باسم المجلس: |
| En la 6882ª sesión del Consejo de Seguridad, celebrada el 10 de diciembre de 2012, en relación con el examen del tema titulado " Paz y seguridad en África " , la Presidencia hizo la siguiente declaración en nombre del Consejo: | UN | في جلسة مجلس الأمن 6882 المعقودة في 10 كانون الأول/ديسمبر 2012 فيما يتصل بنظر المجلس في البند المعنون " السلام والأمن في أفريقيا " ، أدلى رئيس مجلس الأمن بالبيان التالي باسم المجلس: |
| En la 6895ª sesión del Consejo de Seguridad, celebrada el 19 de diciembre de 2012, en relación con el examen del tema titulado " Región de África Central " , la Presidencia hizo la siguiente declaración en nombre del Consejo: | UN | فـي جلســة مجلس الأمــن 6895 المعقـودة فـي 19 كانــون الأول/ديسمبر 2012 فيما يتصل بنظر المجلس في البند المعنون " منطقة وسط أفريقيا " ، أدلى رئيس مجلس الأمن بالبيان التالي باسم المجلس: |
| En la 6744ª sesión del Consejo de Seguridad, celebrada el 29 de marzo de 2012, en relación con el examen del tema titulado " La situación en el Oriente Medio " , la Presidencia hizo la siguiente declaración en nombre del Consejo: | UN | في جلسة مجلس الأمن 6744، المعقودة في 29 آذار/مارس 2012، فيما يتعلق بنظر المجلس في البند المعنون " الحالة في الشرق الأوسط " ، أدلى رئيس مجلس الأمن بالبيان التالي باسم المجلس: |
| En la 7022ª sesión del Consejo de Seguridad, celebrada el 23 de agosto de 2013, en relación con el examen del tema titulado " Informes del Secretario General sobre el Sudán " , la Presidencia hizo la siguiente declaración en nombre del Consejo: | UN | في جلسة مجلس الأمن 7022 المعقودة في 23 آب/أغسطس 2013، فيما يتعلق بنظر المجلس في البند المعنون " تقارير الأمين العام عن السودان " ، أدلت رئيسة مجلس الأمن بالبيان التالي باسم المجلس: |
| En la 6946ª sesión del Consejo de Seguridad, celebrada el 15 de abril de 2013, en relación con el examen del tema titulado " Paz y seguridad en África " , la Presidencia hizo la siguiente declaración en nombre del Consejo: | UN | في جلسة مجلس الأمن 6946 المعقودة في 15 نيسان/أبريل 2013، بشأن نظر المجلس في البند المعنون " السلام والأمن في أفريقيا " ، أدلـى رئيس مجلس الأمن بالبيان التالي باسم المجلس: |
| En la 6965a sesión del Consejo de Seguridad, celebrada el 13 de mayo de 2013, en relación con el examen del tema titulado " Paz y seguridad en África " , la Presidencia hizo la siguiente declaración en nombre del Consejo: | UN | في جلسة مجلس الأمن 6965، المعقودة في 13 أيار/مايو 2013، أدلى رئيس مجلس الأمن بالبيان التالي باسم المجلس فيما يتعلق بنظر المجلس في البند المعنون " السلام والأمن في أفريقيا " : |
| En la 6971a sesión del Consejo de Seguridad, celebrada el 29 de mayo de 2013, en relación con el examen del tema titulado " Región de África Central " , la Presidencia hizo la siguiente declaración en nombre del Consejo: | UN | في جلسة مجلس الأمن 6971 المعقودة في 29 أيار/مايو 2013، بشأن نظر المجلس في البند المعنون " منطقة وسط أفريقيا " ، أدلـى رئيس مجلس الأمن بالبيان التالي باسم المجلس: |
عربي 
إنجليزي 
فرنسي 
إسباني 
ألماني 
برتغالي 
تركي 