"مجلس الاحتياطي" - ترجمة من عربي إلى اسباني

• de la Reserva
• por la Reserva
• que la Reserva
• Junta de
• Reserva Federal de los

Ello obedeció en parte a la decisión de la Reserva Federal de los Estados Unidos de reducir el volumen de sus compras mensuales de activos a largo plazo.
ويعزى ذلك جزئيا إلى قرار مجلس الاحتياطي الاتحادي للولايات المتحدة تقليل كمية مشترياته الشهرية من الأصول الطويلة الأجل.

La dieta de la Reserva Federal
تنظيم عمل مجلس الاحتياطي الفيدرالي

Él dirigió al equipo que escribió el nuevo código fuente para proteger el Sistema Bancario de la Reserva Federal.
قاد الفريق الذي كتب رمز مصدر جديد لحماية مجلس الاحتياطي الاتحادي النظام المصرفي.

Esta política de reserva fraccional, perpetrada por la Reserva Federal que se ha desplegado en la práctica a la gran mayoría de los bancos en el mundo, es, de hecho, un sistema moderno de esclavitud.
سياسة الإحتياطي الكسري, ينفذها مجلس الاحتياطي الاتحادي التيانتشرتكممارسةإلى الغالبيةالعظمىمنبنوكالعالم،

Las bóvedas vienen después de que la Reserva Federal venga a recoger el dinero de la bodega.
تاتي الخزنات بعد قدوم (مجلس الاحتياطي الامريكي) لكي يقوم باخذ المال من المستودعات

A partir de fines de ese año, el valor del dólar canadiense ha aumentado ligeramente, el Banco del Canadá ha seguido el ejemplo de la Reserva Federal de los Estados Unidos y ha reducido los tipos de interés.
ومنذ أواخر عام ١٩٩٨، حدث ارتفاع طفيف في قيمة الدولار الكندي، وعمد مصرف كندا إلى خفـض أسعار الفائــدة مثلما فعــل مجلس الاحتياطي الفيدرالي.

Economista, División de Investigación y Estadística, Junta de Gobernadores de la Reserva Federal, Washington, D.C., 1994-1998.
خبيرة اقتصاد، شعبة الأبحاث والإحصاءات، مجلس الاحتياطي الاتحادي، واشنطن العاصمة، 1994-1998.

La disminución de la tasa de política monetaria de la Reserva Federal de los Estados Unidos y el aumento de dicha tasa en los países de Centroamérica y el Caribe se ha traducido en una ampliación del diferencial de rendimiento.
ومع قيام مجلس الاحتياطي الاتحادي للولايات المتحدة بتخفيض سعر الصرف في سياسته النقدية وقيام بلدان أمريكا اللاتينية ومنطقة البحر الكاريبي برفع أسعارها، اتسعت فجوة التباين في العائد.

En 2013 los rendimientos de los bonos mundiales aumentaron a medida que mejoró el crecimiento económico y la atención de los mercados se centró en el anuncio previsto de cambios por parte de la Reserva Federal de los Estados Unidos para reducir los activos.
وخلال عام 2013، ارتفعت عائدات هذه السندات بفضل تحسن النمو الاقتصادي وتطلّع الأسواق إلى الإعلان المتوقع صدوره من مجلس الاحتياطي الاتحادي للولايات المتحدة بشأن تخفيض التيسيرات التي كان المستثمرون يتمتعون بها عند شراء الأصول السهمية بكميات كبيرة.

Era una situación peligrosa y requería medidas drásticas. Que es lo que se le aplicó a la economía, en la forma de un paquete de estímulo fiscal sin precedentes y un intervencionismo inesperado por parte de la Reserva Federal de los Estados Unidos.
وكانت هذه الظروف المحفوفة بالمخاطر تتطلب اتخاذ تدابير استثنائية. وهذا هو ما حصل عليه الاقتصاد في هيئة حوافز مالية غير مسبوقة ونشاط سياسي لا يصدق من جانب مجلس الاحتياطي الفيدرالي الأميركي.

¿Suena sensato? Bueno, ésta es la lógica detrás de la segunda ronda de “alivio cuantitativo” (QE2, por su sigla en inglés) de la Reserva Federal de Estados Unidos, su estrategia para seguir inundando las cañerías de dinero hasta que el crédito empiece otra vez a fluir libremente de los bancos a las empresas.
هل يبدو هذا معقولا؟ حسنا، هذا هو المنطق وراء الجولة الثانية من التيسير الكمي التي تبناها مجلس الاحتياطي الفيدرالي في الولايات المتحدة، فهي استراتيجية تتلخص في مواصلة ضخ الأموال في مواسير الاقتصاد إلى أن يبدأ الائتمان في التدفق بحرية من جديد من البنوك إلى قطاع الأعمال.

- Gobernador de la Reserva Federal 30 de Septiembre de 1941.
- Governor of the Federal Reserve September 30th, 1941 --مارينر إكليس محافظ مجلس الاحتياطي الاتحادي 30سبتمبر1941

[SECRETOS de la Reserva FEDERAL] La clave está en la reserva.
المفتاح هو مجلس الاحتياطي الاتحادي.

Ya sabes, la formación de la Reserva Federal, la 1ra Guerra Mundial, el 9/11.
تعلم، تشكيل مجلس الاحتياطي الاتحادي، الحرب العالمية الأولى، 9/11.

42. De hecho, la Junta de la Reserva Federal de los Estados Unidos intentó reducir el crecimiento del gasto global en el país a partir de febrero de 1994.
٤٢ - والواقع أن مجلس الاحتياطي الاتحادي في الولايات المتحدة ما فتئ، منذ شباط/فبراير ١٩٩٤، يسعى إلى كبح نمو اﻹنفاق اﻹجمالي في الولايات المتحدة.

No obstante, una probable razón para el incremento de los tipos de interés de la Reserva Federal a principios de 1994 fue la preocupación de que el desempleo estaba acercándose al 6%, la inflación no se ha acelerado y se ha mantenido bastante contenida, en menos del 3%.
وبالرغم من أن أحد اﻷسباب المحتملة لقيام مجلس الاحتياطي الاتحادي برفع أسعار الفائدة في مستهل عام ١٩٩٤، مع ذلك، هو القلق إزاء تدني البطالة صوب ٦ في المائة، فإن التضخم لم يتسارع وبقيت السيطرة عليه ممكنة تماما، عند معدل يقل عن ٣ في المائة.

Los principales factores que contribuyeron a ese descenso fueron la considerable salida de fondos de inversión cotizados en los mercados bursátiles, en respuesta a la perspectiva más positiva de la economía de los Estados Unidos y a la expectativa de una atenuación del programa de flexibilización cuantitativa de la Reserva Federal de los Estados Unidos.
وتشمل العوامل الرئيسية التي أسهمت في حدوث هذا الانخفاض التدفقات الكبيرة إلى الخارج لأموال الاستثمارات المتداولة في البورصة كردّ فعل إزاء الآفاق الأكثر إيجابية لاقتصاد الولايات المتحدة، وتوقّعات الانحسار التدريجي لبرنامج التخفيف الكمي الذي وضعه مجلس الاحتياطي الفيدرالي في الولايات المتحدة.

La decisión de la Reserva Federal de mantener invariable su programa de compra de bonos, anunciada en septiembre, sorprendió al mercado y contribuyó también a sostener los precios del oro.
إلا أن القرار الذي اتخذه مجلس الاحتياطي الفيدرالي في أيلول/سبتمبر للإبقاء على برنامجه الخاص بشراء السندات دون أي تغيير قد فاجأ السوق وأسهم أيضاً في رفع أسعار الذهب.

Las medidas adoptadas por la Reserva Federal de los Estados Unidos en septiembre y octubre de 1998 para restablecer la confianza de los mercados financieros nacionales e internacionales tuvieron éxito.
وقد صادف النجاح الذي اتخذه مجلس الاحتياطي الفيدرالي في الولايات المتحدة في أيلول/سبتمبر وتشرين اﻷول/أكتوبر ١٩٩٨ ﻹعادة الثقة في اﻷسواق المالية المحلية والدولية.

Como ya se señaló, es previsible que la Reserva Federal de los Estados Unidos continúe con la reducción del ritmo de compra de activos financieros, lo que, junto con cierta recuperación en otros países desarrollados, hace muy probable que continúe el paulatino retorno de flujos financieros hacia esos países y se inicie un período de progresiva normalización de la liquidez mundial.
57 - وبافتراض مواصلة مجلس الاحتياطي الاتحادي تخفيف تدابير التيسير النقدي في الولايات المتحدة، ومع انتعاش الاقتصادات المتقدمة النمو الأخرى إلى حد ما، من المرجح أن تستمر التدفقات المالية في العودة تدريجيا إلى الاقتصادات المتقدمة النمو وتبدأ السيولة العالمية في العودة إلى أوضاع أقرب إلى المعتاد.