| La Junta de Desarrollo Económico también cooperó con gobiernos extranjeros a los efectos de la formación técnica. | UN | وتعاون مجلس التنمية الاقتصادية أيضا مع حكومات أجنبية لتوفير التدريب التقني. |
| Antes, había sido Presidente de la Junta de Desarrollo Económico de enero de 1986 a enero de 2001. | UN | وشغل قبل ذلك في الفترة من كانون الثاني/يناير 1986 إلى كانون الثاني/يناير 2001 منصب رئيس مجلس التنمية الاقتصادية. |
| La Junta de Desarrollo Económico, que promovió la industrialización de Singapur, estableció la Jurong Town Corporation para construir y administrar polígonos industriales, así como el Banco de Desarrollo de Singapur para aportar capital industrial. | UN | وأنشأ مجلس التنمية الاقتصادية الذي قاد الحركة الصناعية في سنغافورة مؤسسة جورونغ تاون لتطوير المناطق الصناعية وإدارتها، ومصرف سنغافورة للتنمية من أجل توفير رأس المال الصناعي. |
| Estos programas de apoyo son coordinados por la Junta de Desarrollo Económico por conducto de su División de Desarrollo Empresarial; anteriormente esta División era simplemente una pequeña oficina comercial, que fue elevada de categoría a medida que sus actividades se ampliaban para seguir el ritmo de crecimiento de las empresas locales, tanto en número como en tamaño. | UN | وينسق برامج الدعم المذكورة مجلس التنمية الاقتصادية عن طريق شعبة تنمية المشاريع، التابعة له التي رفعت درجتها من مكتب تجارة صغيرة نظرا إلى أن أنشطته توسعت لتتمشى مع نمو المشاريع المحلية من حيث الحجم والعدد على حد سواء. |
| Recientemente, el Ministro del Consejo de Desarrollo Económico y Social presentó al Grupo de Trabajo sobre la Condición Jurídica y Social de la Mujer, de la Asociación Internacional de Consejos Económicos y Sociales e Instituciones Semejantes, un informe sobre la condición jurídica y social de la mujer en el Brasil. | UN | وقدم مؤخرا وزير مجلس التنمية الاقتصادية والاجتماعية تقريرا عن حالة المرأة في البرازيل إلى الفريق العامل المعني بحالة المرأة التابع للرابطة الدولية للمجالس الاقتصادية والاجتماعية والمؤسسات المماثلة. |
| 2. Otra novedad tiene que ver con los jefes de la Secretaría, que ahora forman parte del Consejo de Desarrollo Económico y Social (CDES). | UN | 2- ومن المستجدات أن رؤساء الأمانة يشكلون جزءاً من مجلس التنمية الاقتصادية والاجتماعية. |
| 35. En 1961, se estableció la Junta de Desarrollo Económico (EDB) de Singapur, organismo centralizado de promoción de la inversión, que prestaba asistencia a las empresas extranjeras en sus actividades en Singapur. | UN | 35- وفي عام 1961، أنشئ مجلس التنمية الاقتصادية لسنغافورة ليكون بمثابة وكالة جامعة متنوعة الخدمات لترويج الاستثمار من أجل مساعدة الشركات الأجنبية في عملياتها في سنغافورة. |
| La industrialización de Singapur no sólo requería la intervención de la Junta de Desarrollo Económico, la Jurong Town Corporation y el Banco de Desarrollo de Singapur, sino que también precisaba de empresas de servicios públicos, la educación de una fuerza de trabajo con aptitudes técnicas, servicios de planificación urbana, viviendas próximas y el desarrollo de una eficaz infraestructura de transporte. | UN | وبدلا من الاكتفاء بإشراك مجلس التنمية الاقتصادية ومؤسسة جورونغ تاون ومصرف التنمية في سنغافورة، تطلَّب التصنيع في سنغافورة أيضا توفير المرافق العامة، وتعليم قوة عاملة ذات مهارات تقنية، وخدمات تخطيط المناطق الحضرية، والإسكان على مسافات قريبة، وإقامة بنية أساسية فعّالة للنقل. |
| Estos programas de apoyo son coordinados por la Junta de Desarrollo Económico por conducto de su División de Desarrollo Empresarial; anteriormente esta División era simplemente una pequeña oficina comercial, que fue elevada de categoría a medida que sus actividades se ampliaban para seguir el ritmo de crecimiento de las empresas locales, tanto en número como en tamaño. | UN | ويقوم " مجلس التنمية الاقتصادية " بتنسيق برامج الدعم هذه عن طريق " شعبة تنمية المشاريع " التابعة له، التي كانت مكتباً لﻷعمال التجارية ارتقى مستواها نظراً إلى أن أنشطته توسعت لتواكب نمو المشاريع المحلية، من حيث الحجم والعدد على السواء. |
| * Junta de Desarrollo Económico (EDB); y | UN | :: مجلس التنمية الاقتصادية (EDB)؛ |
| Estos programas de apoyo se organizan en el marco de un enfoque que abarca a diversos organismos y facilita la coordinación; son administrados por la Junta de Desarrollo Económico, que actúa por sí misma o en cooperación con una o varias | UN | وتعزز برامج الدعم هذه نهجا متعدد الوكالات ييسر التنسيق، ويديرها مجلس التنمية الاقتصادية ذاته أو بالتعاون مع واحدة أو أكثر من المؤسسات المتخصصة التي تعالج على التوالي، في جملة أمور، تطبيقات الأتمتة، والعلم والتكنولوجيا، وتكنولوجيا المعلومات، وترويج الإنتاج، والتجارة، والحوسبة، وكذلك المعايير والبحث الصناعي )الذي يوفر أيضا مرافق الحضانة للشركات الطلائعية(. |
| Entidades federales, estatales y municipales se ocupan de la aplicación del programa, incluidos el Ministerio de Trabajo y Empleo, el Ministerio de Desarrollo Social y de Lucha contra el Hambre, el Departamento del Consejo de Desarrollo Económico y Social, la Secretaría Especial de Políticas para la Mujer y la Secretaría Especial de Políticas para Promover la Igualdad Racial. | UN | وتتحمل الكيانات الاتحادية وكيانات الولايات والبلديات المسؤولية عن تنفيذ هذا البرنامج، بما فيها وزارة العمل والعمالة، ووزارة التنمية الاجتماعية ومكافحة الجوع، وإدارة مجلس التنمية الاقتصادية والاجتماعية، والأمانة الخاصة لسياسات المرأة، والأمانة الخاصة لسياسات تعزيز المساواة العنصرية. |
| En abril de 2000, se constituyó el Consejo de Desarrollo Económico con el cometido principal de formular y supervisar la estrategia de desarrollo económico futuro de Bahrein y crear un entorno adecuado para atraer inversiones directas al país. | UN | ولقد تم تشكيل مجلس التنمية الاقتصادية في نيسان/أبريل 2000، والذي يختص بأمور عدة من أهمها: وضع استراتيجية مستقبلية للتنمية الاقتصادية في المملكة والإشراف عليها، وخلق المناخ الملائم لجذب الاستثمارات المباشرة إلى المملكة. |
عربي 
إنجليزي 
فرنسي 
إسباني 
ألماني 
برتغالي 
تركي 