| 1. El Estado que desempeñe la presidencia del Consejo de la Liga a nivel ministerial; | UN | الدولة التي تباشر رئاسة مجلس الجامعة على المستوى الوزاري |
| De conformidad con un mandato del Consejo de la Liga a nivel ministerial, el Secretario General informará al Secretario General de las Naciones Unidas y al Presidente del Consejo de Seguridad de las Naciones Unidas de las medidas adoptadas por el Consejo. | UN | يقوم الأمين العام بناء على تكليف من مجلس الجامعة على المستوى الوزاري بإبلاغ الأمين العام للأمم المتحدة، ورئيس مجلس الأمن بالأمم المتحدة بما يتخذه المجلس من إجراءات. |
| 5. Instar a todos los Estados árabes a que colectivamente contrarresten las sanciones y a considerarlos libres de toda obligación al respecto, de conformidad con las disposiciones de las resoluciones aprobadas en las reuniones del Consejo de la Liga a nivel ministerial y en la Cumbre, habida cuenta que su mantenimiento ha perdido toda justificación bajo cualquier punto de vista; | UN | 5 - قيام الدول العربية مجتمعة بإلغاء هذه العقوبات واعتبارها في حل من الالتزام بها، وذلك تمشيا مع قرارات مجلس الجامعة على المستوى الوزاري والقمة ولكونها فقدت مبررات استمرارها تحت أي غطاء. |
| El Consejo establecerá un sistema interno para reglamentar sus procedimientos operacionales y constituir comités; el Consejo de la Liga a nivel ministerial dictará una resolución con ese fin. El Consejo dictará sus recomendaciones de conformidad con el mecanismo de votación estipulado en la Carta. | UN | يضع المجلس نظاما داخليا لتنظيم إجراءات عمله، وتشكيل هيئاته، يصدر به قرار من مجلس الجامعة على المستوى الوزاري، ويتخذ المجلس توصياته وفقا لآلية التصويت المنصوص عليها في الميثاق. |
| Remitiéndose a la resolución 6617 del 125º período ordinario de sesiones del Consejo de la Liga a nivel ministerial, | UN | وإذ يشير إلى القرار رقم 6617 بتاريخ 4/3/2006، الصادر عن مجلس الجامعة على المستوى الوزاري في الدورة العادية (125)، |
| 4. Instar al grupo abierto de trabajo de expertos a que reanude sus trabajos lo antes posible y presente un informe sobre las conclusiones y recomendaciones de éstos en el siguiente período de sesiones del Consejo de la Liga a nivel ministerial; | UN | 4 - دعوة مجموعة العمل مفتوحة العضوية على مستوى الخبراء لمواصلة عملها في أقرب فرصة ممكنة وتقديم تقرير حول نتائج عملها وتوصياتها إلى مجلس الجامعة على المستوى الوزاري في دورته القادمة. |
| 2. Solicitar a la Secretaría General que elabore un informe sobre los logros en este ámbito y lo presente al próximo período ordinario de sesiones del Consejo de la Liga a nivel ministerial. | UN | 2 - الطلب من الأمانة العامة إعداد تقرير حول الانجازات في هذا المجال وعرضه على مجلس الجامعة على المستوى الوزاري في دورته العادية القادمة. |
| Habiendo estudiado el memorando de la Secretaría General, el informe del Secretario General sobre la Acción Árabe Conjunta y las resoluciones del Consejo de la Liga a nivel ministerial, la más reciente de las cuales es la resolución 7735 del 141º período ordinario de sesiones de 9 de marzo de 2014, | UN | ▪ وعلى قرارات مجلس الجامعة على المستوى الوزاري وآخرها القرار رقم 7735 د.ع (141) بتاريخ 9/3/2014، |
| Habiendo estudiado el memorando de la Secretaría General, el informe del Secretario General sobre la Acción Árabe Conjunta y las resoluciones del Consejo de la Liga a nivel ministerial, la última de las cuales es la resolución 7736 del 141º período ordinario de sesiones de 9 de marzo de 2014, | UN | ▪ وعلى قرارات مجلس الجامعة على المستوى الوزاري وآخرها قراره رقم 7736 د.ع (141) بتاريخ 9/3/2014، |
| Recordando las siguientes decisiones del Consejo de la Liga a nivel ministerial: 6679 (126ª reunión ordinaria), de 6 de septiembre de 2006, y 6739 (127ª reunión ordinaria), de 4 de marzo de 2007, | UN | - وإذ يشير إلى قراري مجلس الجامعة على المستوى الوزاري رقم (6679 د.ع " 126 " ) بتاريخ 6 أيلول/سبتمبر 2006، ورقم (6739 د.ع " 127 " ) بتاريخ 4 آذار/مارس 2007؛ |
| Tomando nota de las resoluciones 6679 (126º período ordinario de sesiones), de 6 de septiembre de 2006, y 6739 (127º período ordinario de sesiones), de 4 de marzo de 2007, del Consejo de la Liga a nivel ministerial, | UN | وإذ يشير إلى قراري مجلس الجامعة على المستوى الوزاري رقم 6679 د.ع (126) بتاريخ 6/9/2006، ورقـم 6739 د.ع (127) بتاريخ 4/3/2007، |
| Recordando las siguientes decisiones del Consejo de la Liga a nivel ministerial: 6679 (126ª reunión ordinaria), de 6 de septiembre de 2006, y 6739 (127ª reunión ordinaria), de 4 de marzo de 2007, | UN | - وإذ يشير إلى قراري مجلس الجامعة على المستوى الوزاري رقم (6679 د.ع " 126 " ) بتاريخ 6 أيلول/سبتمبر 2006، ورقم (6739 د.ع " 127 " ) بتاريخ 4 آذار/مارس 2007؛ |
| 13. Recordando sus dos declaraciones de los períodos extraordinarios de sesiones del Consejo de la Liga a nivel ministerial (de 6 de enero de 2008 y 27 de enero de 2008, encomiar los esfuerzos del Secretario General para vigilar la aplicación de sus elementos y fondo, y pedirle que continúe con sus esfuerzos para lograr la pronta elección de un candidato consensuado al puesto de Presidente de la República; | UN | 13 - وإذ يستذكر البيانين الصادرين عن مجلس الجامعة على المستوى الوزاري في دورتيه غير العاديتين تاريخ 6/1 و 27/1/2008، ويشيد بجهود ومساعي الأمين العام في متابعة تنفيذ عناصر ومضامين هذين البيانين، ويدعوه إلى مواصلة جهوده توصلا إلى الانتخاب الفوري للمرشح التوافقي رئيسا للجمهورية. |
| Reafirmando las cláusulas de la iniciativa amplia para encontrar una solución que figuran en las declaraciones 113 (5 de enero de 2008) y 116 (27 de enero de 2008) de los dos períodos extraordinarios de sesiones del Consejo de la Liga a nivel ministerial, | UN | - وإذ يؤكد على بنود مبادرة الحل المتكاملة التي جاءت في بياني مجلس الجامعة على المستوى الوزاري في دورتيه غير العاديتين رقم (113) بتاريخ 5/1/2008 ورقم (116) بتاريخ 27/1/2008، |
| 3. Exhortar a los consejos ministeriales árabes competentes a que estudien este programa cuando esté completo, y a que expongan sus observaciones ante el Consejo de la Liga a nivel ministerial, antes de presentarlo en la próxima Cumbre Árabe, para su examen. | UN | دعوة مجالس الوزراء العرب ذات العلاقة للنظر في هذا البرنامج عند اكتماله وعرض ملاحظاتها على مجلس الجامعة على المستوى الوزاري تمهيداً لعرضه على أول قمة عربية قادمة للنظر في إقراره. |
| b) Distribución entre los demás Estados Miembros de las cuotas de los Estados que no están en condiciones de pagarlas por razones aceptadas por el Consejo de la Liga reunido a nivel ministerial; | UN | توزيع أنصبة الدول التي تعجز عن سداد مساهماتها لأسباب يقبلها مجلس الجامعة على المستوى الوزاري على بقية الدول الأعضاء. |
| Habiendo examinado el memorando de la Secretaría General y el informe del Secretario General sobre la Acción Árabe Conjunta y la resolución 7161 (3 de marzo de 2010) del 133° período ordinario de sesiones del Consejo de la Liga de los Estados Árabes a nivel ministerial, | UN | :: وعلى قرار مجلس الجامعة على المستوى الوزاري رقم 7161 د.ع (133) بتاريخ 3 آذار/مارس 2010، |
| Habiendo estudiado el memorando de la Secretaría General, el informe del Secretario General sobre la Acción Árabe Conjunta y la resolución 6879 (5 de marzo de 2008) del 129º período ordinario de sesiones del Consejo de la Liga de los Estados Árabes a nivel ministerial, | UN | :: وعلى قرار مجلس الجامعة على المستوى الوزاري رقم 6879 د.ع (129) بتاريخ 5/3/2008، |
عربي 
إنجليزي 
فرنسي 
إسباني 
ألماني 
برتغالي 
تركي 