| Decisión sobre el establecimiento del Consejo de Paz y Seguridad de la Unión Africana | UN | مقرر بشأن إنشاء مجلس السلم والأمن للاتحاد الأفريقي |
| Decisión sobre la aplicación del Protocolo sobre el establecimiento del Consejo de Paz y Seguridad | UN | مقرر بشأن التنفيذ العملي للبروتوكول المتعلق بإنشاء مجلس السلم والأمن |
| La creación del Consejo de Paz y Seguridad de la Unión Africana es un hito importante en nuestra labor de gestión de los conflictos. | UN | وكان أنشاء مجلس السلم والأمن في الاتحاد الأفريقي معلما في جهودنا الرامية إلى إدارة صراعاتنا. |
| En principio, el Consejo de Paz y Seguridad de la Unión Africana acogió con agrado la decisión del Consejo de Seguridad. | UN | ورحب مجلس السلم والأمن التابع للاتحاد الأفريقي بقرار مجلس الأمن من حيث المبدأ. |
| Consejo: el Consejo de Paz y Seguridad Árabes de la Liga de los Estados Árabes | UN | المجلس : مجلس السلم والأمن العربي لجامعة الدول العربية |
| Cabe aplaudir la creación del Consejo de Paz y Seguridad de la Unión Africana, cuya función primordial es la promoción de la solución de conflictos en África. | UN | وإنشاء مجلس السلم والأمن التابع للاتحاد الأفريقي، ودوره الريادي في النهوض بحل الصراعات في أفريقيا، أمر يستحق الثناء. |
| Estatuto: el Estatuto relativo al establecimiento del Consejo de Paz y Seguridad Árabes de la Liga de los Estados Árabes | UN | النظام الأساسي : النظام الأساسي الخاص بإنشاء مجلس السلم والأمن العربي لجامعة الدول العربية |
| El Sr. Konaré está tomando las medidas necesarias para señalar el informe a la atención de los miembros del Consejo de Paz y Seguridad de la Unión Africana. | UN | ويتخذ السيد كوناري الخطوات الملائمة لتقديم التقرير إلى أعضاء مجلس السلم والأمن التابع للاتحاد الأفريقي. |
| Decisión relativa al informe del Consejo de Paz y Seguridad sobre sus actividades y el estado de la Paz y la Seguridad en | UN | بشأن تقرير مجلس السلم والأمن عن أنشطته ووضع السلم والأمن في أفريقيا |
| Comunicado de la 110a sesión del Consejo de Paz y Seguridad | UN | البيان الصادر عن مجلس السلم والأمن في اجتماعه العاشر بعد المائة |
| Comunicado de la 181ª sesión del Consejo de Paz y Seguridad | UN | بلاغ صادر عن مجلس السلم والأمن في جلسته 181 |
| Por la presente, transmito a los miembros del Consejo de Paz y Seguridad el informe del Grupo de Alto Nivel de la Unión Africana Encargado de la Aplicación de las recomendaciones para el Sudán. | UN | أقدم طيَّه إلى أعضاء مجلس السلم والأمن تقرير فريق التنفيذ الرفيع المستوى للاتحاد الأفريقي في السودان. |
| También es posible que el Consejo de Seguridad y el Consejo de Paz y Seguridad no estén siempre de acuerdo en todos los temas de los que se ocupan. | UN | وقد لا يتفق مجلس السلم والأمن ومجلس الأمن دائما بشأن جميع النقاط المدرجة على جدول أعمالهما. |
| Tomamos nota de que el Consejo de Paz y Seguridad de la Unión Africana ha adoptado el informe Mbeki. | UN | ونلاحظ أن مجلس السلم والأمن التابع للاتحاد الأفريقي وافق على تقرير مبيكي. |
| Esas decisiones fueron orquestadas por Etiopía, que presidía el Consejo de Paz y Seguridad cuando se tomaron las decisiones contra Eritrea. | UN | وقد رُتب لهذه القرارات من جانب إثيوبيا التي كانت تتولى رئاسة مجلس السلم والأمن عند اتخاذ القرار الموجه ضد إريتريا. |
| el Consejo de Paz y Seguridad ha pedido al Consejo de Seguridad que haga suyo el comunicado adjunto. | UN | وقد طلب مجلس السلم والأمن إلى مجلس الأمن أن يؤيد البيان المرفق. |
| El establecimiento de la estructura de la Comisión, así como del Consejo de Paz y Seguridad y de otros órganos de la Unión, es una tarea difícil y delicada de la que depende el futuro y el buen funcionamiento de la Unión. | UN | وإنشاء هيكل اللجنة، وكذلك هيكل مجلس السلم والأمن والهيئات الأخرى للاتحاد الأفريقي، مهمة صعبة ودقيقة يتوقف عليها مستقبل الاتحاد وسلامة أدائه. |
| Pide al CPS que se reúna sin demora para considerar este informe y adoptar las medidas apropiadas; | UN | ويطلب من مجلس السلم والأمن الاجتماع، في أسرع وقت ممكن، لبحث هذا التقرير واتخاذ الإجراءات اللازمة في هذا الشأن؛ |
| En el seno del COPAX están una Fuerza Multinacional del África central (FOMAC), y un Mecanismo de Alerta Rápida para el África Central (MARAC). | UN | وفيما يتعلق بتعزيز تدابير صون السلم والأمن وتدعيمهما، لدينا داخل إطار مجلس السلم والأمن في أفريقيا الوسطى القوة المتعددة الجنسيات لأفريقيا الوسطى، وآلية للإنذار المبكر لأفريقيا الوسطى. |
| El 29 de octubre de 2009, reunido en Abuja, el Comité de Paz y Seguridad aprobó el informe. | UN | واعتمد مجلس السلم والأمن التقرير في اجتماعه المعقود في أبوجا في 29 تشرين الأول/أكتوبر 2009. |
| Es necesario que el Consejo de Seguridad halle la manera práctica de ampliar el papel de la Unión Africana, sobre todo apoyando su Consejo de Paz y Seguridad. | UN | وعلى مجلس الأمن أن يجد الطرق العملية لتوسيع دور الاتحاد الأفريقي، وخاصة من خلال دعم مجلس السلم والأمن التابع له. |
| Permítaseme mencionar aquí la aceleración de la aplicación del protocolo en el que se establece el mecanismo para el Consejo de Paz y de Seguridad, así como los esfuerzos por establecer un Parlamento Panafricano para que todos los pueblos de África puedan contribuir de manera eficaz al proceso de desarrollo. | UN | وهي تبذل جهودا حثيثة لتقوية آليات الاتحاد الأفريقي لمنع الصراعات وتسويتها وإدارتها، بما في ذلك الإسراع بالبروتوكول المتعلق بإنشاء مجلس السلم والأمن لالتماس حلول دائمة لمختلف المنازعات. |
عربي 
إنجليزي 
فرنسي 
إسباني 
ألماني 
برتغالي 
تركي 