"مجلس النواب بالولايات المتحدة" - ترجمة من عربي إلى اسباني

• Cámara de Representantes de los Estados Unidos

Análisis de las tendencias de votación para la Cámara de Representantes de los Estados Unidos de 1969 a 1983 confirmaron estas diferencias.
وتؤكد التحليلات ﻷنماط التصويت في مجلس النواب بالولايات المتحدة في الفترة من ١٩٦٩ إلى ١٩٨٣ هذه الاختلافات.

De hecho, la Cámara de Representantes de los Estados Unidos ha presentado un proyecto sobre el estatuto de Puerto Rico con el que pretende dar visos de legalidad a las concepciones más primitivas del colonialismo.
وفي الواقع، قدم مجلس النواب بالولايات المتحدة مشروعا بشأن مركز بورتوريكو القصد منه يهدف إلى إضفاء الصبغة الشرعية على أكثر أشكال الاستعمار بدائية.

Esta es la clara conclusión que cabe sacar de una carta de fecha 21 de julio de 1993 dirigida al Presidente del Comité de Relaciones Exteriores de la Cámara de Representantes de los Estados Unidos por el Departamento de Estado de los Estados Unidos.
فهذه هي النتيجة الواضحة التي تستخلص من رسالة مؤرخة ٢١ تموز/يوليه ١٩٩٣، موجهة من وزارة خارجية الولايات المتحدة إلى رئيس لجنة العلاقات الخارجية في مجلس النواب بالولايات المتحدة.

Desde 1981, Samoa Americana ha elegido, por votación directa, a un delegado a la Cámara de Representantes de los Estados Unidos por períodos de dos años. Éste puede votar sólo en las comisiones.
10 - ومنذ عام 1981، تنتخب ساموا الأمريكية عن طريق التصويت المباشر مندوبا لها في مجلس النواب بالولايات المتحدة يشغل هذا المنصب لمدة سنتين، ولا يحق له التصويت إلا داخل اللجان.

Desde 1981, Samoa Americana elige, por votación directa a un delegado en la Cámara de Representantes de los Estados Unidos con un mandato de dos años, que sólo puede votar en las comisiones.
10 - ومنذ عام 1981، تنتخب ساموا الأمريكية عن طريق التصويت المباشر مندوبا لها في مجلس النواب بالولايات المتحدة يشغل هذا المنصب لمدة سنتين، ولا يحق له التصويت إلا داخل اللجان.

Desde 1981, Samoa Americana ha elegido por sufragio directo a un delegado a la Cámara de Representantes de los Estados Unidos para que cumpla un mandato de dos años. El delegado tiene voto en comités y en la Cámara.
10 - ومنذ عام 1981، تنتخب ساموا الأمريكية عن طريق التصويت المباشر مندوبا لها في مجلس النواب بالولايات المتحدة يشغل هذا المنصب لمدة سنتين، ويحق له التصويت داخل اللجان وفي مناقشات المجلس.

37. Los residentes en el estado Libre Asociado de Puerto Rico, la Mancomunidad de las Islas Marianas Septentrionales, y los territorios de Guam y las Islas Vírgenes tienen derecho a votar a un delegado que forma parte de la Cámara de Representantes de los Estados Unidos, y que puede participar en los debates y votar en los comités del Congreso.
37- ولسكان كومنولث بويرتو ريكو، وكومنولث جزر ماريانا الشمالية، وإقليمي غوام وجزر فرجن الحق في التصويت لمندوب لكي يشغل مقعداً في مجلس النواب بالولايات المتحدة. ويجوز لهؤلاء المندوبين المشاركة في النقاش، والتصويت في لجان الكونغرس.

En relación con ello, en octubre de 2005 el Diputado Faleomavaega presentó a la Cámara de Representantes de los Estados Unidos una propuesta para revocar la norma actual por la que sólo se puede introducir una enmienda o modificación en la Constitución del Territorio si se hace por conducto de una ley del Congreso de los Estados Unidos6.
وفي هذا الشأن، قدم نائب الكونغرس فاليومافاريغا، في 5 تشرين الأول/أكتوبر 2005 اقتراحا إلى مجلس النواب بالولايات المتحدة الأمريكية لإلغاء الشرط الحالي القاضي بأن أي تعديل أو تغيير في دستور الإقليم لا يمكن أن يتم إلا بقانون صادر عن كونغرس الولايات المتحدة الأمريكية(6).