"مجلس وزراء الجمهورية" - ترجمة من عربي إلى اسباني

• Consejo de Ministros de la República

Discurso del Sr. Rafic Hariri, Primer Ministro y Presidente del Consejo de Ministros de la República Libanesa
خطاب يلقيه السيد رفيق الحريري رئيس مجلس وزراء الجمهورية اللبنانية

El Sr. Rafic Hariri, Primer Ministro y Presidente del Consejo de Ministros de la República Libanesa, es acompañado a la tribuna.
اصطُحب السيد رفيق الحريري رئيس مجلس وزراء الجمهورية اللبنانية إلى المنصة.

Discurso del Excmo. Sr. Silvio Berlusconi, Presidente del Consejo de Ministros de la República Italiana
كلمة فخامة السيد سيلفيو بيرلسكوني، رئيس مجلس وزراء الجمهورية الإيطالية

El Excmo. Sr. Silvio Berlusconi, Presidente del Consejo de Ministros de la República Italiana, pronuncia un discurso ante la Asamblea General.
ألقى معالي السيد سيلفيو بيرلسكوني، رئيس مجلس وزراء الجمهورية الإيطالية، كلمة أمام الجمعية العامة.

Discurso del Excmo. Sr. Najib Mikati, Presidente del Consejo de Ministros de la República Libanesa
كلمة دولة السيد نجيب ميقاتي، رئيس مجلس وزراء الجمهورية اللبنانية

El Excmo. Sr. Najib Mikati, Presidente del Consejo de Ministros de la República Libanesa, pronuncia un discurso ante la Asamblea General.
ألقى دولة السيد نجيب ميقاتي، رئيس مجلس وزراء الجمهورية اللبنانية، كلمة أمام الجمعية العامة.

Por ejemplo, Chipre comunicó que el Consejo de Ministros de la República había designado un coordinador, un mecanismo de coordinación y un mecanismo independiente para aplicar la Convención y vigilar esa tarea.
فقد أفادت قبرص مثلا أن مجلس وزراء الجمهورية عيَّن مركزا للاتصال، وآلية للتنسيق، وآلية مستقلة لتنفيذ الاتفاقية ورصدها.

Declaración del Excmo. Sr. Tammam Salam, Presidente del Consejo de Ministros de la República Libanesa
بيان دولة السيد تمام سلام، رئيس مجلس وزراء الجمهورية اللبنانية

El Excmo. Sr. Tammam Salam, Presidente del Consejo de Ministros de la República Libanesa, pronuncia un discurso ante la Asamblea General.
وألقى دولة السيد تمام سلام، رئيس مجلس وزراء الجمهورية اللبنانية، كلمة أمام الجمعية العامة.

Tengo el honor de adjuntar una carta del Excelentísimo Señor Mohamed Salem Basendwah, Ministro de Relaciones Exteriores de la República del Yemen, conjuntamente con la decisión del Consejo de Ministros de la República del Yemen.
يشرفني أن أحيل اليكم رسالة من سعادة السيد محمد سالم باسندوه وزير خارجية الجمهورية اليمنية، مشفوعة بقرار صادر عن مجلس وزراء الجمهورية اليمنية.

Presidente del Consejo de Ministros de la República de Italia
رئيس مجلس وزراء الجمهورية الايطالية

Cuando el Consejo de Ministros de la República adopta una decisión, las autoridades competentes reciben instrucciones de tomar las medidas necesarias para la estricta aplicación de las resoluciones del Consejo de Seguridad de las Naciones Unidas que imponen sanciones obligatorias.
وعندما يتخذ مجلس وزراء الجمهورية قرارا ما، تصدر عقب ذلك تعليمات للسلطات المختصة لكي تتخذ التدابير الضرورية لتنفيذ قرارات مجلس الأمن التي تفرض الجزاءات الإلزامية تنفيذا دقيقا.

- 12 de diciembre de 2001: El Consejo de Ministros de la República aprobó la creación de una Dependencia de Coordinación de lucha contra el terrorismo internacional.
- 12/12/2001: أجاز مجلس وزراء الجمهورية إنشاء وحدة تنسيق لمكافحة الإرهاب الدولي.

El 2 de octubre de 1996, el Consejo de Ministros de la República Francesa adoptó una serie de decisiones importantes respecto de las minas antipersonal, que se reseñan en el anexo de la presente carta.
اعتمد مجلس وزراء الجمهورية الفرنسية في ٢ تشرين اﻷول/أكتوبر ١٩٩٦ قرارات هامة بشأن اﻷلغام المضادة لﻷفراد، يرد ملخصها في الوثيقة المرفقة بهذه الرسالة.

El Presidente interino (interpretación del inglés): La Asamblea General escuchará ahora un discurso del Primer Ministro y Presidente del Consejo de Ministros de la República Libanesa.
الرئيس بالنيابة )ترجمة شفوية عن الانكليزية(: تستمع الجمعية اﻵن إلى خطاب يلقيه رئيس مجلس وزراء الجمهورية اللبنانية.

Asimismo, el Consejo de Ministros de la República ha aprobado la adhesión de la República a la Convención de La Haya sobre los aspectos civiles del secuestro internacional de niños (decisión 39.284 de 12 de mayo de 1993).
كما وافق مجلس وزراء الجمهورية على توقيع الجمهورية على اتفاقية لاهاي المتعلقة بالجوانب المدنية لاختطاف اﻷطفال الدولي )القرار ٩٣/٤٨٢ الصادر في ٢١ أيار/مايو ٣٩٩١(.

El Presidente interino (interpretación del inglés): Tengo el gran honor de dar la bienvenida al Primer Ministro y Presidente del Consejo de Ministros de la República Libanesa, Excmo. Sr. Rafic Hariri, y de invitarlo a dirigirse a la Asamblea General.
الرئيس بالنيابة )ترجمة شفوية عن الانكليزية(: يسرني غاية السرور أن أرحب برئيس مجلس وزراء الجمهورية اللبنانية دولة السيد رفيق الحريري، وأدعوه إلى مخاطبة الجمعية العامة.

3) Desde mayo de 2002, una gran proporción del trabajo realizado por la policía en la esfera de la violencia contra la mujer, y especialmente de la violencia en la familia, figura en el Manual de directivas interdepartamentales para la tramitación de casos de violencia en la familia, aprobado por el Consejo de Ministros de la República.
(ج) - منذ أيار/مايو 2002 يتم تحديد مقدار كبير من العمل الذي تقوم به الشرطة في مجال العنف ضد المرأة وخاصة العنف المنزلي في دليل التوجيهات المشتركة بين الإدارات لمعالجة قضايا العنف الأسري، وهو الدليل الذي اعتمده مجلس وزراء الجمهورية.