"مجلّة" - ترجمة من عربي إلى اسباني

• revista
• diario
• revistas
• Magazine

Publicaban una revista... una revista seria. La "revista para la revisión histórica",
لديهم مجلّة أيضاً -- مجلّة مبتذلة -- "مجلة استعراض تاريخي."

Sería innovador para una revista de moda.
إذن ستصبح رواية في مجلّة أزياء.

Es sólo un dibujo de una revista pegado a un pedazo de papel de estaño.
هذه مُجرَّد صورة من مجلّة مُلتصِقٌ بِها رقاقة المونيوم.

Lo escribieron en la revista de Medicina de Nueva Inglaterra.
هم يكتبونه فوق في مجلّة نيو إنجلند من الطبّ.

Se suponía que tenía que llevar un diario durante todo el verano.
كان من المفترض عليّ كتابة مجلّة في العطلة.

Mandé la historia de Zeca Ojo y Sra. Doctrina a una revista.
أرسلتُ قصّة زاك الأعور و مذهب جدّة إلى مجلّة

Los padres de ella buscan dinero porque su papá salió en la revista "Forbes".
سيتلقّى أبويها مبلغ تعويض كبير لأنّ والده كان يعمل "في مجلّة "فوربز

Amigo, leo una revista en el trabajo todos los días.
يارجل ، أنا اقرأ مجلّة أثناء العمل كل يوم

Amigo, ¿no tienes nada más obsceno que números viejos de la revista Gent?
يا صاح، أليس لديك شيء أكثر قذارة عدا مجلّة "جينت" القديمة؟

Tal vez compre una revista pornográfica.
تعلمين، ربما سيبتاع مجلّة جنسية

Ahora tienen la revista US Weekly.
و الآن أصبحتم تملكون مجلّة أخبار المشاهير

Nuestro catálogo fue elegido como el "mejor catálogo"... por la "revista de catálogos".
مجلتنا أُختيرت كأحسن مجلة من طرف مجلّة المجلات

Comunícame con la revista "New World Science", "Journal of Astronomy", con todas las publicaciones importantes. Diles que tengo un gran anuncio que hacer aquí mañana por la mañana.
أحضر لي مجلّة علم العالم الجديد، مجلة علم الفلك، جميع المنشورات الرئيسيّة.

Voy a poner a ese hombre en la portada de cada periódico y revista de este país.
سأضع هذا الرّجل على غلاف كلّ مجلّة وصحيفة في هذه البلد.

Porque creo que he visto un anuncio de ellos en la revista Culos Urbanos.
في مجلّة المؤخرات المتحضّرة. لديهم كلمات متقاطعة جيّدة.

Pero luego de leer un artículo en la revista de mi mejor amiga, me di cuenta de que mis sentimientos valen.
ثمّ بعد قراءتي لمقالة في مجلّة صديقتي المقرّبة، اكتشفتُ أنّ مشاعري موجودة

revista y nos dijeron que no perder el tiempo.
مثل الذي عملوه في مجلّة ويتش وقالوا لنا أن لا نسخر فيه

Escucha, encanto, si alguna vez te molestaste en coger una revista científica, sabrías que todo eso de la interferencia electrónica es un montón de basura.
استمعي يا عزيزتي، لو سبق وقرأتِ مجلّة علميّة، فإنّكِ ستعرفين أنّ أمور التداخل الإلكتروني هذا هُو مُجرّد مجموعة من الهراء فقط.

:: Al-dhaman al-ijtima‛i fi lubnan: waqi‛ wa afaq [Seguridad social en el Líbano: realidad y horizontes], diario del Ejército Libanés, núm. 324 (sin fecha);
- الضمان الاجتماعي في لبنان: واقع وآفاق، مجلّة الجيش اللبناني، العدد 324.

El título completo es, "la Perla; un diario de alegres y voluptuosas lecturas".
العنوان بأكمله, "ذا بيرل: مجلّة الطرائفِ "والقراءة الشهوانيةِ

Quizá algún día me veas en la tele o en revistas.
ربما سترينني يوماً ما على التلفاز أو في مجلّة .

el New York Magazine va a hacer un reportaje sobre mi programa y tuve que elegir el escritor.
مجلّة نيويورك سوف تنشر خبر صحفي عن برنامجي ويحقّ لي أنا اختيار الكاتب