"مجنوناً" - ترجمة من عربي إلى اسباني

• loco
• locura
• loca
• locos
• chiflado
• lunático
• demente
• psicópata
• enfadado
• enojado
• locuras
• descabellado

En ese momento, estaba realmente loco... y estaba cerca del acantilado cuando...
كنت مجنوناً في تلك اللحظات كنت بالقرب من الهاوية وقد

Sí, supongo que sólo un robot loco... podría querer ser cantante de música folk.
أجل، لا بد للروبوت أن يكون مجنوناً ليرغب بأن يكون مطرباً شعبياً.

Él se iba a volver ya sabes-qué y tú te estabas volviendo loco
هو سيذهب ، أنت تعرف إلى أين و أنت تصبح مجنوناً

Me vino a ver, hombre, una noche al trabajo. Frank se volvió loco.
لقد أتاني، يا رجل ، ذات ليلة في العمل وكان مجنوناً

Asegúrate de que no diga ninguna locura o de que robe algo.
تأكدي أنها لن تقول شيئاً مجنوناً أو تسرق أي شيء

¿Quieres hacer algo loco? ¿Y realmente bailar en un baile de la escuela?
، هل تريدين فعل شيئاً مجنوناً بالرقص في مدرسة الرقص ؟

Estaría loco si arriesgara su matrimonio por algo de una noche con una adolescente.
العنيد يكون مجنوناً عندما يكون زواجه في خطر في ليلة مع مراهقة

Dime loco, pero no creo que nuestro amigo aquí estaba usando esto para la tos
انعتني مجنوناً ، ولكن لا أعتقد أن صبيّنا هنا قد استخدم علاج السعال

Ella tenia uno lo digo, todo este maldito nundo se esta volviendo loco pero aún se debe seguir un horario.
كان لديها دفتر. اعني، ان العام الآن اصبح مجنوناً لكن هذا الشي لابد ان يسير على المواعيد.

Lo juro por Dios, no lo sé...creo que me estoy volviendo loco...
أقسم بالرب , أنا لا أعلم أعلم أننى أبدو مجنوناً

Si un puto lunático loco irrumpe en un lugar, ¿Que harías? ¿Eh?
إذا كان رجلاً مجنوناً يقتحم المكان هكذا، ماذا ستفعل حينها؟

Un tipo loco con un corte de pelo loco intentó entrar en mi auto.
مدعية أن هناك شخصاً مجنوناً بقصة شعر غريبة حاول الركوب في سيارتها

Mira, sólo porque le pides a alguien ayuda, no significa que estas loco.
فقط كونك تطلب من شخص ما المساعدة لا يجعل منك مجنوناً

Así que sea lo que pase, quiero que todos sepan que no estoy loco.
لذلك مهما حدث ، أريد من الجميع أن يعلموا أنني لست مجنوناً

Debo estar volviéndome loco. Bueno, dicen que hay un fantasma en la isla.
ــ ربما أصبحتُ مجنوناً ــ حسناً, يقولون هناك شبح في الجزيرة

Oye, quizás soñaste algo de todo esto, pero no estás totalmente loco.
مهلاً، ربما حلمت ببعض من هذا ولكنك لست مجنوناً تماماً

Sé que suena loco, pero no estoy loco. Me tienes que creer.
أعلم أنه يبدو جنونياً ولكني لست مجنوناً عليك أن تصدقيني

Cuando estabas enojado conmigo por pasar el tiempo con él, no estabas loco.
حينما غضبت لقضاء الكثير من الوقت معه لم تكن مجنوناً أبداً

Bueno, dada toda la locura por la que hemos pasado, no es tan raro. ¿Verdad?
حسناً، بالنظر إلى كل الجنون الذي مررنا به، هذا ليس مجنوناً للغاية، صحيح؟

Una fiesta formal, el único lugar donde puedes usar una diadema y no parecer loca.
مناسبة رسمية المكان الوحيد الذي يمكنك فيه ارتداء التاج و لا تبدو مجنوناً

Algunos se volvieron locos escuchando el sonido de los taladros del enemigo.
بعضهم أصبح مجنوناً من كثرة سماعه لصوت العدو يقوم بالحفر

Y cualquiera que vaya a inventarse toda una nueva vida como esta... tiene que estar un poco chiflado.
أيّ شخص سيخترع حياة جديدة كاملة كهذه .فلا بدّ أن يكون مجنوناً قليلاً للبدء بها

Puede decirle lunático, pero comprende a las mujeres mejor que cualquier hombre en esta sala.
يمكنك أن تدعوه رجلاً مجنوناً لكنه لديه خبرة مع النساء أكثر منكم جميعاً

¿Qué dice de la evidencia que prueba que su cliente no está demente?
ماذا ستقول عن الدليل الذي سيثبت بأن زبونك ليس مجنوناً ؟

A no ser que sea un asesino psicópata poseído por un demonio.
حسناً، إلاّ لو كان قاتلاً مجنوناً ممسوساً من قبل شيطان.

Me sorprende que no estés enfadado conmigo.
أني متفاجئ بأنك لست مجنوناً بسببي.

Dicen locuras. Se alteran.
يقولون كلاماً مجنوناً يكونون في حالة غضب

Y por descabellado que suene creo que podemos revivir la alegría de votar.
وهذا يبدو مجنوناً بعض الشيء، أعتقد بإمكاننا أن نحيي فرح التصويت.