| Había pequeñas cosas todo el tiempo que ella simplemente estaba, en formas microscópicas, esperando para saltar sobre mí. | Open Subtitles | كانوا أموراً صغيرة بجميع الأوقات كانت صريحة فقط بطرق مجهرية تسخر مني فقط بجميع الأوقات |
| Plantas microscópicas que son los productores primarios en los océanos. | UN | كائنات نباتية مجهرية تعتبر أولى حلقات الحياة البحرية المنتجة للمواد العضوية. |
| Lista de envío de los microorganismos importados | UN | قائمة شحن تتعلق بأحياء مجهرية مستوردة. |
| En cada bicho, por ejemplo, una avispa, vemos una selva microscópica en una placa de Petri, un mundo de cientos de especies vibrantes. | TED | في كل حشرة، مثلا، دبور، لقد رأينا غابة مجهرية في اللوحات المخبرية، عالم من مئات الأنواع النابضة بالحياة. |
| Han estado aquí por miles de millones de años, y son organismos microscópicos unicelulares. | TED | وجودها يعود لبلايين السنين و هي عبارة عن كائنات مجهرية وحيدة الخلية |
| Finalmente, el vasto universo colapsa en un punto microscópico. | Open Subtitles | وفي النهاية ينهار كوننا العظيم متحولاً لنقطة مجهرية |
| El nitrógeno y el fósforo estimulan el crecimiento de plantas microscópicas llamadas fitoplancton. | TED | يقوم النيتروجين والفسفور بتحفيز نمو نباتات مجهرية تسمى بالعوالق النباتية. |
| En realidad son microscópicas, se necesita un microscopio para verlas. | TED | وهذه مجهرية فعلا؛ تحتاج مجهرا لرؤية هذه. |
| Los físicos nos dicen desde hace mucho tiempo que el metal de ese tren tiene un aspecto sólido pero que en realidad es más bien un vacío rodeado por partículas microscópicas. | TED | يقول العلماء بأن معدن القطار يبدو صلدا بينما هو فضاء خالي تدور فيه أجسام مجهرية |
| Tenemos partículas microscópicas clavadas en el cráneo. ¿Fue identificado? | Open Subtitles | لدينا جسيمات مجهرية سحقت بالجمجمة, هل تم تحديد هويتها؟ |
| Los nervios son más pequeños que un cabello humano y se conectan usando suturas microscópicas. | Open Subtitles | أعصاب أصغر من الشعر البشري يربطوها معاً بإستخدام خيوط جراحية مجهرية |
| Las ramas son pseudópodos, falsas patas microscópicas que atrapan granos de arena para formar una concha protectora sobre las ramas. | Open Subtitles | الفروع تطلق أقدام كاذبة، أقدام مجهرية زائفة إنها تجمع حبات الرمل في الدرع الواقي حول الأغصان. |
| Las vacunas que contengan microorganismos viables incluidos en la Lista 1 se notificarán con arreglo al rubro correspondiente de la Lista 1. | UN | اللقاحات المحتوية على كائنات مجهرية حية مدرجة في القائمة 1 يخطر عنها تحت بند القائمة 1. |
| Las vacunas que contengan microorganismos viables incluidos en la Lista 1 se notificarán con arreglo al rubro correspondiente de la Lista 1. | UN | اللقاحات المحتوية على كائنات مجهرية حية مدرجة في القائمة 1 يخطر عنها تحت بند القائمة 1. |
| Muchos Estados conceden licencias o permisos a los científicos para realizar investigaciones de ingeniería genética y trabajar con microorganismos patógenos. | UN | تصدر دول كثيرة تراخيص أو تصريحات للعلماء تجيز البحث في مجالات الهندسة الوراثية والتعامل مع كائنات مجهرية ممرضة. |
| Usé una esquirla microscópica de diamante para tallar la base. | TED | واستخدمت قشرة ماسٍ مجهرية لنحت القاعدة. |
| He improvisado, ya que sólo hay una cantidad microscópica de naqahdah. | Open Subtitles | نعم حسنا،إرتجلت،منذ اننا نستخدم كمية مجهرية فقط من الناكودا |
| Por mucho tiempo se mantuvo microscópica, pero eventualmente, grandes animales aparecieron. | Open Subtitles | لفترة طويلة ظلت مجهرية ولكن في النهاية ظهرت المخلوقات الأكبر حجما |
| Cada disco está codificado con una película de granos metálicos magnetizados microscópicos, y tus datos no viven allí en una forma que puedas reconocer. | TED | كل قرص مغطى بحبيبات مجهرية من المعدن الممغنط ، ومعلوماتك لاتوجد في القرص بشكل تستطيع ملاحظته، |
| Estas manchas verdes son algas, organismos microscópicos que pueden proliferar aún en el áspero clima cambiante del Valle de la Muerte. | Open Subtitles | هذه اللطخات الخضراء، عبارة عن طحالب، كائنات مجهرية بإمكانها أن تنمو حتى في أقسى الظروف المناخية المتغيرة في وادي الموت. |
| ¿Inmenso? Es más que eso. Inmenso queda microscópico. | Open Subtitles | ضخم، إنه خارج عن الضخامة إنها تبدو نظرة مجهرية ضخمة |
| Se dotó a los hospitales de Moundou, Béssao y Massakory de microscopios y otros aparatos; se revisaron las herramientas de recopilación de datos. | UN | تم تجهيز مستشفيات موندو وبيساو وماساكوري بآلات مجهرية ومُدخلات. وخضعت أدوات جمع العينات للمراجعة. |
| Van a ser las olimpiadas de la microcirugía ahí dentro. | Open Subtitles | سوف تكون أولمبياد جراحات مجهرية هنا. |
| El Dr. Avery primero realizará una reparación arterial microvascular primaria seguida luego con una anastomosis venosa. | Open Subtitles | سيُجري د. (إيفري) أولًا جراحة مجهرية أولية لإصلاح شرياني ثم يتبعها بمفاغرة وريدية |
عربي 
إنجليزي 
فرنسي 
إسباني 
ألماني 
برتغالي 
تركي 