"محاصرة" - ترجمة من عربي إلى اسباني

• atrapada
• atrapado
• rodeada
• sitiadas
• bloqueo
• asedio
• asediadas
• atrapados
• sitio
• rodear
• acorralada
• sitiada
• rodeado
• rodeados
• atrapando

Senadora Amidala, su, aliada de tanto tiempo, atrapada, en un planeta ocupado, esta.
السيناتور امادالا حليفتك الدائمة , محاصرة على كوكب محتل , هى

Si significa no tener que sentirme como si estuviera atrapada en el cuerpo de alguien de 80 años nunca más,
إن كان هذا يعني أنني لن أشعر بأنني محاصرة في جسد شخص عمره 80 عام بعد الآن،

Si la madre no hablaba mucho inglés y no era muy culta probablemente se sentiría atrapada en su situación.
إن كانت الأم تتكلم الإنكليزية بصعوبة و غير ماهرة فغالبا شعرت أنها محاصرة في وضعها الراهن

El Afganistán sigue estando atrapado en una terrible tragedia. Su prolongada guerra de liberación del decenio de 1980 lo dejó devastado.
وأفغانستان ما زالت محاصرة بمأساة مروعة، فقد أدت حرب التحرير المطولة في الثمانينات إلى تدميرها.

Dado que la zona del puerto está rodeada de edificios y muros por tres partes, los rwandeses se vieron acorralados y muchos se arrojaron al río.
وبما أن منطقة الميناء محاطة باﻷبنية أو الجدران من ثلاث جهات. فقد تمت محاصرة الروانديين، وألقى بعضهم بنفسه في النهر.

Unos 281.000 niños viven actualmente en zonas sitiadas o de combate y 620.000 han sido desplazados o se han convertido en refugiados.
ويعيش حاليا حوالي ٠٠٠ ٢٨١ طفل في مناطق محاصرة ومناطق حرب وبات ٠٠٠ ٦٢٠ إما مشردين أو لاجئين.

De repente, me vi atrapada. Me estaban cercando.
فجأة, انا وجدت نفسى محاصرة وكل واحد كان يضيق الخناق علىّ

Mi unidad quedó atrapada por un fuego cruzado de lo peor.
فرقتى كانت محاصرة تحت تبادل شديد لإطلاق النار

"¡Estaba completamente atrapada, ay!" "Entonces llegó a caballo un apuesto policía."
كنت محاصرة بالكامل, يا ويلي ثم على حصان جاء شرطي قوي

Creo que debemos separarnos. Me siento atrapada.
أشعر فقط أنني محاصرة بحق لا يمكنني احتمال هذه العلاقة الاتكالية

Ella fue expulsada desterrada a este plano inferior de la existencia forzada a vivir y a morir atrapada dentro del cuerpo de un mortal
منفية إلي مستوي وجودي أقل لها مجبورة بأن تعيش وفي النهاية تموت محاصرة داخل جسم بشري

Estamos tan bien porque ya no me siento atrapada asfixiada ni deprimida.
نحن كذلك لأنني لا أشعر بأنني محاصرة ولا أشعر بالإختناق أو الضغط

Cuando Christy era pequeña y se quedó atrapada en aquella cueva.
عندما كانت كريستي صغيرة عندما كانت محاصرة في الكهف ؟

Sin daño perceptible causado por quedar atrapada en el coche,
بدون ان يحصل ضرر واضح بإبقائها محاصرة بالسيارة

Oh, Dios mío. Mira que desagradables estan tus uñas. - ¿estuviste atrapado en un pozo?
رباه ، شاهدي كم أظافركِ مقززة هل كنتِ محاصرة في بثر؟

- Hemos llegado a la base, y la isla esta rodeada por buques de guerra.
وصلنا إلى القاعدة الجزيرة محاصرة بالسفن الحربية

Muchos organismos gubernamentales y no gubernamentales han perdido la capacidad de ayudar a las personas internamente desplazadas y a sus familias y de ayudar a quienes viven en comunidades sitiadas.
فكثير من الوكالات الحكومية وغير الحكومية أصبحت أقل قدرة على مساعدة اﻷطفال المشردين داخليا وأسرهم ومساعدة أولئك الذين يعيشون في مجتمعات محاصرة.

Una violación reciente y atroz de las normas humanitarias por las fuerzas indias es el bloqueo del Valle de Neelam en Azad Cachemira.
وثمة انتهاك شنيع للقواعد اﻹنسانية تم مؤخرا على يد القوات الهندية وهو محاصرة وادي نيلام في أزاد كشمير.

Sostuvo, a este respecto, que la estrategia de asedio de ciudades y barrios de las autoridades sirias habían tenido mejores resultados que la acción militar directa.
وذكر، في هذا الصدد، أن الاستراتيجية التي تتبعها السلطات السورية والمتمثلة في محاصرة المدن والأحياء أثبتت أنها أجدى من العمليات العسكرية المباشرة.

:: Se presentaron cinco solicitudes de convoyes interinstitucionales para tres comunidades asediadas de Duma, Moadamiyet al-Sham y Nubul y Zahra.
:: قُدمت خمسة طلبات لتسيير قوافل مشتركة بين عدة وكالات إلى ثلاثة بلدات محاصرة في دوما ومعضمية الشام ونُبل والزهراء.

En momentos en que avanza la revolución digital, los países y regiones pobres del mundo están retrasados y atrapados en un círculo vicioso que requiere urgente atención.
وفي سياق الثورة الرقمية، فإن البلدان والمناطق الفقيرة في العالم تتعثر خلف المسيرة حيث تجد نفسها محاصرة ضمن حلقة مفرغة تتطلّب اهتماماً عاجلاً.

Sin embargo, la implacable acción militar librada por las fuerzas serbias de Bosnia ha puesto dichas zonas bajo sitio.
بيد أن اﻷعمال العسكرية العاتية التي تقوم بها قوات الصرب البوسنيين قد حولت هذه المناطق الى مناطق محاصرة.

Las fuerzas turcos intentan de rodear los rusos pero no ocurra de este manera.
،حاولت القوة التركية محاصرة الروس ولكن لم يحدث الأمر على هذا النحو

Es decir, nunca la he visto acorralada. Increíble.
أقصد لم أرها محاصرة من قبل، هذا مذهل

La ciudad está sitiada por los ejércitos del imperio persa, y si cae, sus escritos frágiles podrían arder en llamas.
المدينة محاصرة من قبل الإمبراطورية الفارسية. إذا سقطت فإن كتاباتهم الهشة قد ينتهي المطاف بها في النار.

- ¿Liberados? Berber está rodeado. Estoy aislado de mi pueblo, a no ser por el río.
البربرية محاصرة و انا انقطعت عن أهلى الا من طريق النهر

- Los edificios están rodeados de gente.
ـ لقد تم محاصرة المبنى بالكامل

Estaba aparcado en un callejón, bloqueando la salida de emergencia del club atrapando a la gente dentro durante el incendio.
لقد كانت متوقفة فى الزقاق , تحجب باب الخروج من النادى محاصرة رواد النادى بالداخل اثناء الحريق