"محاميتي" - ترجمة من عربي إلى اسباني

• mi abogada
• mi abogado

mi abogada sorda dice que si puedo pasar el detector de mentiras diciendo que no robé ese camión, ayudará en mi caso.
محاميتي الصماء قالت .. إن اجتزت اختبار كشف الكذب عندما أقول بأني لم أسرق تلك الشاحنة سيساعد ذلك قضيتي

mi abogada me llamará en cualquier momento.
محاميتي سوف تقوم بالإتصال ثانية في أي لحظة

- Se acepta. El 11 de abril, mientras era trasladado en un auto de la PSB, ¿No nos atacó a mi abogada y a mi?
في الحادى عشر من أبريل, عندما كنت جالس في سيارة الشرطة, ألم تهاجمني أنا و محاميتي ؟

No te pedí ser mi abogada. Solo lo haces por ti.
لم أطلب منك أن تكوني محاميتي أنت تقومين بهذا فحسب لتهتمين لنفسك

mi abogado dice que solo es parecido a Brasil cuando esta erecto.
قالت محاميتي أنه لا يشبه البرازيل إلا إذا كان منتصبًا

Ahora escucha, mi abogada sorda dijo que tengo que tener testigos con afinidad hacia mí y necesito que tú me los encuentres.
الآن اسمع, محاميتي الصماء قالت يجب أن أحضر أشخاصاً صالحين ليشهدوا و الآن أحتاجك لتجدهم من أجلي

mi abogada sorda no se calla con respecto a los testigos con afinidad.
محاميتي الصماء لن تسكت عن طلب هؤلاء الشهود

Ahora, por favor... ¿me pasa con mi abogada? Está muerta.
الآن أعطني محاميتي الملاك على الهاتف من فضلك

¿No debería estar presente mi abogada si vamos a hablar?
ألا يُفترض أنّ تكون محاميتي حاضرة إنّ كنت ستتحدث إلي؟

No puedo creer que tenga una conversación acerca de relaciones con mi abogada en el primer día de mi juicio.
لا أستطيع أن أصدق أنني أجري محادثة عن العلاقات مع محاميتي في أول يوم من محاكمتي

No soy una eminencia del derecho pero anoche, cuando formamos la bestia de dos espaldas no creo que hayas sido mi abogada, técnicamente.
لست أعظم مِن العقولِ القانونية لكن، ليلة أمس عندما كنا نمارس الجنس لا أعتقد أنك كنت تِقنياً محاميتي

Mamá, se supone que aquí eres mi abogada, no mi mamá.
أماه، من المفترض أن تكوني محاميتي هنا وليس والدتي.

La conversación que mi abogada y yo estamos a punto de mantener será confidencial.
المحادثة بيني وبين محاميتي على وشك بأن تكون مميزة

Tendría que chequear con mi abogada pero no creo que la terapia de compras sea una estrategia legal viable.
لتفقدت الأمر مع محاميتي لكنّي لا أظنّ العلاج بالتجزئة خطّة قانونيّة قابلة للتطبيق

No sé a dónde quiere llegar con esto, pero no voy a decir ni una palabra más sin mi abogada presente.
لا أعرف ماذا تصلين بهذا لكنني لن أقول كلمةً اخرى دون محاميتي

Bueno, mi abogada me dijo que me vistiese como si fuera al trabajo.
محاميتي اخبرتني ان البس كأنني ذاهبة للعمل

mi abogada era mujer, así que no fue la mejor defensora.
محاميتي كانت إمرأة، وعليه لم تكن معجبة للغاية.

mi abogada me dijo que si te acercas a menos de 350 metros...
ديوي : محاميتي قالت لي إن أقتربت منّي بمقدار 1000 ألف قدم

Bueno, mi abogado puede manejar el proceso de adopción, pero ella no quiere ser parte del proceso de selección.
حسنا، محاميتي يمكنها التعامل مع التبني لكنها لا تحب أن تتدخل في عملية الإختيار

Y al final, soy responsable de todo lo que hace mi abogado.
و بنهاية الأمر, سأتحمل المسؤولية لكل ما تفعله محاميتي

No se a donde va con todo esto, pero yo no le diré nada más sin mi abogado.
لا أعلم إلى أين تصلين بهذا لكنني لن أقول كلمةً دون محاميتي