"محاولتك" - ترجمة من عربي إلى اسباني

• intento
• intentar
• intentes
• tratar
• intentando
• tratando
• intentarlo
• intentado
• intentaras
• trates
• intentaste
• intentas

Y lo siento pero si ese fue tu intento de consejo paterno fue bastante pobre.
أنا آسف ولكن لو أن هذه هي محاولتك لإعطاء نصيحة أبوية فقد فشلت

¡Y morirás en el intento como Megatron!
وستموت اثناء محاولتك تماما مثل ميجاترون

Pero el punto es, piensa las millones de veces que has elegido no estar con tu esposa por intentar salir conmigo.
انظر ما اقصده ، فكّر في ملايين الاوقات التي اخترت عدم الذهاب مع زوجتك بسبب محاولتك التسكّع معي

Así no tendré que preocuparme de que me metas mano o intentes algo asqueroso.
الآن لن أخشى محاولتك للتقرب مني جنسياً أو شيء ما شابه لذلك..

tratar de mantenerse alejado de los problemas era un poco inevitable.
و محاولتك لتفادي المشاكل، كانت لا مفرّ منها.

Lo único cómico aquí fuiste tú intentando encender ese fuego.
الشئ الكوميدي هنا هو محاولتك لإشعال النار

A vosotros solo os veo bien juntos, ya sabes, no importa lo difícil que lo pasaste tratando de fingir.
انتم يا شباب فقط تبدون رائعين سوياً تعرفين لا يهم مدى صعوبة محاولتك للمحافظة على تظاهرك

Aprecio tu intento de alegrar la historia de nuestra familia, pero no somos una novela de Jackie Collins.
نايلز,انا اقدر محاولتك لاضفاء بعض البهارات على تاريخ العائلة ولكننا لسنا برواية لجاكي كولنز هذه سخافة

Tu intento de encontrar una coartada fue asesinar a otra niña.
محاولتك لإيجاد الأعذار كانت فقط لقتل الفتاة الثانية

¿Tan rápida y contundente como tu intento de defender el planeta?
كما كانت محاولتك للدفاع عن الكوكب سريعة و حاسمة ؟

Nunca te avergüences de intentar ser mejor de lo que eres, y aprecia los momentos que puedas pasar en sitios como este.
لا تخجلي من محاولتك أن تكوني أفضل مما كنتي ومشاركة اللحظات تجعلك تنفقي لقضاء الوقت في مكان مثل هذا

¿Qué eso que oí de intentar robar un artista de otro sello?
مالذي اسمعه عن محاولتك لسرقة فنان من شركه منافسه ؟

Con lo que no puedo vivir es con que intentes prosperar seduciendo a mi padre.
مـا لا أستطيـع التعايش معـه هـو محاولتك تحسيـن نفسـك عـن طريق إغـراء والـدي

Y antes de que intentes escapar tal vez quieras considerar que estás enganchado a suficiente vataje como para derribar a un elefante.
،وقبل حتى محاولتك للهروب قد تود مراعاة بأنك مكبّل تكفي لإسقاط فيل

Vine a agradecerte por tratar de ayudarme esta mañana.
لقد أتيتُ لأشكرك على محاولتك مساعدتي هذا الصباح

En vez de tratar de cuidar de mi, podríamos ponernos de acuerdo en cuidar el uno del otro.
ربما بدلاً من محاولتك الاهتمام بي نتفق علي أن نهتم ببعضنا البعض

¿Qué quieres pensar esta noche cuándo repitas esto en tu mente con las luces apagadas, intentando dormir?
ماذا تود ان تتذكر عن هذه الليله عندما تسترجعها في عقلك مع انطفاء الأنوار و محاولتك النوم؟

Si está tratando de proteger a su especie, le costará su identidad.
محاولتك لحماية الآخرين من نوعك ، من الممكن أن تكلفك هويتك

Gracias por intentarlo pero creo que no debería haberte dicho nada.
شكراً علي محاولتك , ولكن علي الأرجح ما كان يجب أن أخبرك بأيَّ شيء

Siempre estaré agradecida de que hayas intentado ayudarme.
وسأبقى دائماً ممتنّة على محاولتك لمساعدتي

Cariño, te agradezco de verdad que intentaras ayudar a tu hermana anoche.
أنا أقدركِ حقاً يا عزيزتي في محاولتك لمساعدة أختك بالأمس

Y te agradezco mucho que trates de aceptar que yo tenga el bebé porque te necesito.
و أقدر حقاً محاولتك للحفاظ على هدوئك لإنجابي الطفل لأنني أحتاجك

Puedes decirme al menos por qué intentaste matarte.
يمكنك على الأقل إخباري بسبب محاولتك الانتحار

Esto es acerca de que intentas inculcarme algún tipo de espíritu navideño o algo así de ridículo.
إنه بشأن محاولتك لتحشرني في في روح عيد رأس السنة أو شئ مثير للسخرية