"محبوساً" - ترجمة من عربي إلى اسباني

• encerrado
• atrapado
• encarcelado
• encarcelada
• preso
• prisión
• retenido
• cárcel
• recluido

El régimen consiste en permanecer encerrado 23 horas por día en su celda, donde duerme en un colchón de 2.5 cm de espesor.
وتمثل هذا الحبس الانفرادي في أن يبقى محبوساً لمدة 23 ساعة في اليوم، حيث ينام على سجادة سمكها بوصة واحدة.

Pero sé cómo se siente estar encerrado, apartado del resto del mundo.
لكنى أعرف شعور أن تكون محبوساً بعيداً عن العالم كله

¿Y cómo pude hacer tal milagro, estando yo encerrado en una habitación toda la noche?
و كيف قُمت بهذه المعجزة, و أنا .كُنت محبوساً بالغرفة طوال الليل ؟

Estaba atrapado en una jaula, presa entre depredadores, luchando por la libertad que nunca tuve.
كنت محبوساً فى قفص، فريسة فى وسط مفترسين، أقاتل من أجل حرية لم أحظ بها يوماً.

Nadie lo hizo. Él debe haber estado atrapado en ese cristal, y tú lo liberaste.
لم يخلقه أحد.من المؤكد أنه كان محبوساً في الكريستالة وأنتِ أتركتي صراحه

El hecho de que un padre esté encerrado no quiere decir que deba ser excluido de la vida de su hija.
و لا يعني وجود الأب محبوساً بين أربعة جدران حبسه أيضاً عن حياة ابنته.

Entonces ¿estás contento aqui encerrado entre ratas y ratones...
أنت قانع إذن بأن تظل محبوساً هنا مع الفئران والجرذان

Mejor déjelo encerrado en la jaula de ahora en más.
من الأفضل أن يبقى محبوساً فى قفصة من الآن

Hallaron al dueño anterior encerrado en un baúl en el desván.
ويبدو أن المالك السابق وجِـد محبوساً في صندوق بالصندرة

Todos los años que pases encerrado ahí recuerda que también estaré encerrada aquí fuera, esperándote.
طوال تلك السنوات التي ستظل فيها محبوساً هناك تذكر أنني سأظل محبوسةً هـنا, منتظرةً عودتك

encerrado en una celda en ese lugar condenado con la mitad de su cuerpo muerto.
محبوساً في زِنزانَة هناكَ في ذلكَ المكان البائِس و نِصفُ جِسمهِ ميتاً

Pensé que estaría a salvo, encerrado en mi celda todo el día.
ظننتُ أني سأكونُ بأمان، محبوساً في زنزانتي طوالَ اليوم

Parece que siempre rindo más cuando no estoy encerrado.
أنا دائماً أنجز الكثير من الأعمال عندما لا أكون محبوساً

Puedes tener a uno de ellos encerrado una semana sin decirme nada, pero cuando yo...
يمكنك إبقاء أحدهم محبوساً تحت الأرض دون أن تقول شيئاً ...لكن عندما أنا

"Debe haber sido terrible estar atrapado aquí, Jack". "Debe haber sido terrible para ti..."
لابد أن كونك محبوساً هنا فظيعاً لك يا جاك

el otro no tuvo tanta suerte -- atrapado por seis arduos dias.
أما العامل الآخر فلم يكن محظوظاً مثلهم فقد ظل محبوساً لـ6 أيام مرعبة

Y no sé, si pudieras ir a la Universidad, no haría falta quedarse atrapado en esta ciudad en un trabajo sin futuro, viviendo a duras penas con una mujer y un hijo que no pretendías tener, ¿sabes?
ولا أعلم .. ربما لو أستطعت أرتياد الجامعه لن ينتهي الوضع بك محبوساً داخل هذه البلده

Hasta donde sabemos, el ángel continúa atrapado en la nave.
على حد علمنا، فالملاك لا زال محبوساً في السفينة

Del 5 de julio de 2001 al 1º de junio de 2004, el autor estuvo encarcelado en la penitenciaría Nº 1 de Minsk.
8-2 وخلال الفترة من 5 تموز/يوليه 2001 إلى 1 حزيران/يونيه 2004، كان صاحب البلاغ محبوساً في سجن مينسك رقم 1.

En la respuesta se señalaba que esa persona estaba encarcelada en la comisaría de Bacau en espera de juicio, acusada de rebelión.
وأوضحت الحكومة في ردها أن هذا الشخص كان محبوساً في مخفر شرطة باكاو في انتظار محاكمته بتهمة التمرد.

Me siento como si tuviese 12 años, preso en un cuerpo de 20, sabes?
أشعر كفتى في الثانية عشر من العمر محبوساً في جسد عمره اثنان و عشرون

Por suerte, él todavía está en prisión, o más personas inocentes morirían.
ولِحسنِ ألحظ،أنهُ لايزال محبوساً في ألسجن وإلا لقتلَ ألأشخاص ألأبرياء

Si mi padre está siendo retenido contra su voluntad, el FBI puede sacarlo.
.. إذا كان ابي محبوساً ضد رغبته بإمكاني المكتب الفيدرالي إعادته

Pero no creo que sepa mucho más, de otro modo, ya sabes, estarías en la cárcel.
ولكن أعتقد لا يعرف أكثر من ذلك وإلا، كما تعلم كنتَ لتكون الآن محبوساً

Sin embargo, ya no se encuentra recluido en régimen de aislamiento.
وإنه لم يعد مع ذلك محبوساً حبساً انفرادياً.