"محتالاً" - ترجمة من عربي إلى اسباني

• un fraude
• un impostor
• un estafador
• un timador
• un ladrón
• un criminal
• un sinvergüenza
• bandido
• un artista

Tal vez sea un fraude, doctor o quizá sea la piedra de Rosetta que hemos estado buscando.
قد يكون محتالاً وقد يكون حجر الرشيد الذي نبحث عنه

Quizás no sea todo lo que pensamos que sería, pero no es un fraude.
قد لا يكون كل شيء نعرفه عنه، لكنه ليس محتالاً.

Ella pensó que yo era otra persona, así que, en este caso, realmente era un impostor.
لقد ظنّت أني شخص آخر، لذا في هذه الحالة، كنتُ في الواقع محتالاً.

No sois un fraile, sois un impostor. Lleváis una espada.
إنك لست قساً ، إنك محتالاً إنك تحمل سيفاً

- Porque... si es un estafador, nos defenderemos mejor
هكذا إن كان محتالاً كما قلتِ سيكون من الأفضل أن نواجهه معاً

-Si siguieras siendo un timador, ¿crees que ibas a llegar a mis años?
..إذا بقيت محتالاً هل تعتقد بأنّك ستعيش حتى تصل لعمري ؟

La gente debe saber si... si el Presidente es un ladrón.
لأن من حق الناس أن يعلموا إن كان رئيسهم محتالاً أم لا أنا لستُ محتالاً

Creí que te alegraría saber que no soy un criminal.
أعتقدت بأنك ستكونين مسرورة لمعرفة أننى لست محتالاً

Claro, el conde era un sinvergüenza, un estafador.
حسناً ، الكونت كان وغداً و محتالاً

Malas noticias, el principe nigeriano puede ser un fraude.
أخبار سيئة.. الأمير النيجيري ربما يكون محتالاً

Tanto como quieras ayudarme, no tienes idea de lo que es tener que ser un fraude y empezar desde cero.
على قدر ما تريد مساعدتي ليس لديك أدنى فكرة عن أن تكون محتالاً وتبدأ من جديد

Lo harán cuando sepan que contraste un fraude a sabiendas.
سيفعل ذلك بمجرد أن يعلم أنكم وظفتم محتالاً عمداً

Tal vez sea un impostor, y tal vez el director lo descubrió.
لربما يكون محتالاً و عرف مسئول البعثة بشأنهِ

Si este es un impostor entonces este tipo que estuvimos siguiendo nunca tuvo cáncer.
إذا كان هذا محتالاً إذا هذا الشخص الذي نتبعه لم يصب بالسرطان قط

Eso fue totalmente diferente, era un impostor.
. لقد كان هذا مختلفاً كلياً ، لقد كان محتالاً

sabes,puede que sea un estafador,pero mis sentimientos por tí fueron reales.
هل تعلمين انا ممكن أكون محتالاً لكن مشاعري كانت حقيقية لكي

Porque los llamé y les dije que un estafador llamado Nathan Ford recién había intentado venderme un montón de diseños robados.
لانني إتصلت بهم اخبرتهم ان محتالاً يدعي نايثان فورد حاول ان يبيعني بضعة تصاميم مسروقه

Eso es diferente ¡El dueño de la galería es un estafador de primera!
-ذاك أمر مختلف .. ذلك كان معرضاً يجب أن تكون محتالاً شريفاً

Porque desearía ser todavía un timador.
لأنه يتمنى لو كان لا يزال محتالاً

Su hermana, ella tenía millones. Resultó que se casó con un ladrón.
أختها كانت تملك الملايين، واتضح بعدها أنها تزوجت محتالاً

Al menos no es un criminal.
على الأقل إنه ليس محتالاً.

No puede hacerle eso a Duncan. No es culpa de él que su dueño fuera un sinvergüenza.
لا يحق لكم أن تفعلوا ذلك بـ(دانكن)، ليس ذنبه أن مالكه كان محتالاً

Tu sabes, tu sabes que podrias haber sido un buen bandido !
تَعْرفُ، أنت يُمكنُ أَنْ تَأخُذَ برّدَ محتالاً! !

Ah, es decir, la profesión de mago es lo mejor aparte de ser un artista del fraude.
كما تعلمين, كونك ساحر انه الشيء الافضل بعد كونك محتالاً