"محترفاً" - ترجمة من عربي إلى اسباني

• profesional
• profesionales
• experto
• de carrera

El equipo incluirá un evaluador profesional con amplia experiencia en este campo.
وسيشمل الفريق مقيما محترفاً لـه خبرة واسعة في هذا المجال.

Sí, bueno, aprendí hace mucho que llevar un traje no te convierte en profesional.
حسناً, لقد تعلمتُ منذُ فترةٍ طويلةً بأنَّ إرتدائِكَـ لبزاتٍ لا يجعلُكَـ محترفاً

Los sindicatos de Lloyd son agrupaciones de miembros del mercado de seguros de Lloyd que nombran a un suscriptor profesional para que acepte los riesgos en su nombre.
الشركة المسنَد لديها إعادة التأمين التكتل التأميني للويدز قوامه تجمعات من الأعضاء في السوق التأمينية للويدز وهو الذي يعين متعاقداً محترفاً يقبل المخاطر باسمه.

Hemos examinado los casquillos. Nunca encontraremos las pistolas. Es demasiado profesional, pierde usted el tiempo.
جعلنا قسم المقذافية يفحص كل الرصاصات لن نرى أبداً المسدسات,لقد كان محترفاً للغاية,أنت تضيع وقتك

¡Increíble! ¡De 30 músicos profesionales ninguno es italiano!
لا أصدق أنة من بين 30 عازفاً محترفاً هنا لا يوجد ايطالى واحد

No digo luego, hablo de ahora Tengo que ser profesional.
لا أعني لاحقاً بل أعني الآن أريد أن أكون محترفاً.

Hace un tiempo me pediste consejo sobre ser profesional.
قبل قليل قدمت إلي طالباً المشورة في أن تصبح لاعباً محترفاً

Este tipo era inteligente, sofisticado. profesional. Realmente genial.
هذا الرجل كان ذكياً و محترفاً و راقياً رائع جداً

¿Ya eres profesional con eso del ombligo?
هل أصبحت محترفاً بحيلة السُرّة تلك؟

Me dijeron... que vino un tipo de afuera. Un profesional.
أخبروني بأن رجلاً ما جاء من الخارج، كان محترفاً.

Si quieren mi dinero, que traten conmigo, o iré a ver a un profesional.
إذا كانوا يريدون مالي ، عليهم أن يتعاملوا معي و إلا ، سوف أقصد محترفاً

Está en su oficina tratando de parecer profesional.
إنه في مكتبه يحاول بطريقة مثيرة للشفقة أن يبدو محترفاً.

Contraté a un profesional para asegurarme de que todo salga bien.
استأجرت محترفاً لأكون متأكدة من مسير الأمور بشكل صحيح

Actúa como profesional con ella una vez, ¿quieres? ¿Es mucho pedir?
يُمْكِنُ أَنْ تَفْعلَ محترفاً حولها للتغيير؟

Digo que es hora de que contratemos una compañía de seguridad profesional.
أنا أقول ، أنه حان الوقت لنستأجر أمناً محترفاً

Pensé que había dominado al golf. Iba a ser profesional.
لقد اعتقدت بانني اصبحت سيدا في الغولف، كنت سأصبح محترفاً

Quizá hubiera sido profesional si no me hubiera deshecho la rodilla en mi último año.
ربما لكن محترفاً إن لم أكسر ركبتي في العام الدراسي الأخير

Lo único que siempre he querido ser es jugador profesional de bolos.
الشيئ الوحيد الذي أردته حقاً هو أن أصبح لاعب بولينغ محترفاً

Voy a renunciar a la fuerza y convertirme en un jugador de bolos profesional.
سأترك الشرطة وأحاول أن أصبح لاعب بولينغ محترفاً

Pero dijiste que serías un jugador profesional. Los jugadores no arrestan a la gente.
لكنك ستصبح لاعب بولينغ محترفاً لا عبو البولينغ لا يعتقلون الناس

Mira, ves aquel cabeza de huevo. No tiene posibilidad de hacer los profesionales.
أنظرا إلى ذلك الذكي، لا فرصة لديه ليصبح محترفاً.

Tú serás el experto, Joe pero te conozco y sé que estás jodido.
قد تكون مميزا محترفاً .. يا جو ولكنني أعرف من انت مخبول

Esto provocó un cambio de carrera y eligió ser un luchador profesional.
وهذا ما دفعهُ في النهاية إلى تغيير مساره الوظيفي ليكون مقاتلاً محترفاً.