"محرجٌ" - ترجمة من عربي إلى اسباني

• vergonzoso
• embarazoso
• avergüenza
• vergüenza

Hola, somos turistas, estamos de visita por nuestra luna de miel y nuestro auto se averió a una millas de aquí y esto es tan vergonzoso, estamos completamente perdidos.
مرحباً، إننا زائرون، سواح لشهر العسل وسيارتنا تعطلت على بعد بضعة أميال وذلك محرجٌ جداً، إننا ضائعون تماماً

Es un poco vergonzoso, sabe cuando empieza a jugar al psiquiatra.
الأمر محرجٌ بعض الشئ كما تعلم. عندما تبدأ لعب دور الطبيب النفسي

Es un poco vergonzoso, porque era para ese medicamento para la infección vaginal,
انه محرجٌ قليلاً لأنه كان لعلاج عدوى الخميرة,

¿Y prometes que si me muero de algo embarazoso y aburrido le dirás que a su padre lo mataron soldados rusos en un intenso combate mano a mano en un intento de salvarle la vida a 850 huérfanos de Chechenia?
وتعيديني عندما أموت فالموت محرجٌ و صعب تخبري أبنتا أن أباها قدقتل. بواسطة الجنود الروس في قتال ألتحامي.

Esto es muy embarazoso y muy, muy injusto.
إن ذلك محرجٌ للغاية وغير منصف على الإطلاق

Es tanto que te avergüenza decirlo.
إنَّه رقمٌ كبير و أنتَ محرجٌ أن تقول.

Lo siento. Me da mucha vergüenza.
أنا متأسف ، أنا محرجٌ فِعلا

Para alguien cuya película favorita es Wall Street, esto debe ser muy vergonzoso.
لشخصٌ يعتبر فلم وال ستريت الأفضل بالنسبة له .. لابد أنّ ذلك محرجٌ جداً

- Hay unos cuantos de estos aquí. - Es realmente vergonzoso. Vamos.
يوجد البعض منهم هنا - هذا محرجٌ حقاً ، هيا -

Es vergonzoso incluso para ti.
ذلك محرجٌ جداً لك

Pero papá, es vergonzoso.
لكنّ الأمر محرجٌ يا أبي.

Esto es tan vergonzoso.
هذا محرجٌ للغايـة

Es muy vergonzoso.
هذا أمرٌ محرجٌ جداً

Es vergonzoso.
إنه محرجٌ جداً.

Eso es vergonzoso.
ذلك محرجٌ جداً.

Aún es bastante embarazoso... pero es una sugerencia a un acto... no el acto en sí.
حسنٌ ؛ ما زال محرجٌ بشكل لطيف و لكن محتوى الرسالة مجرد فعل ؛ و أنتِ لم تفعلي ذلك

Es muy embarazoso, ¿de acuerdo?
إنه أمرٌ محرجٌ لأبعد الحدود, فهمت؟

Oh, Dios, ¿no es un poco embarazoso para ti?
ياإلهي, أليس محرجٌ بعض الشيء عليك

Lo que te estoy proponiendo me avergüenza... Y mucho.
أنا محرجٌ جداً لتقديم هذا الإقتراح لك

Me avergüenza decir que yo lo hice.
أنا محرجٌ جداً بقول أنني فعلت

Oye, esto me avergüenza.
إسمع, هذا محرجٌ لي.

Qué vergüenza.
أعني ، أن هذا محرجٌ جداً