"محزنا" - ترجمة من عربي إلى اسباني

• triste
• lamentable
• pena

La salida al mar de Bolivia está en manos de Chile. Sería triste que Chile desoyera la voz de su vecino.
فمنفذ بوليفيا إلى البحر يقع بين يدي شيلي، وسيكون أمرا محزنا أن تدير شيلي أذنا صماء لصوت جارتها.

Un triste ejemplo de esto es la catástrofe de Chernobyl.
وتعطي كارثة تشيرنوبل مثالا محزنا على ذلك.

Cuán triste sería que la tierra de la natividad estuviera aún en guerra 2.000 años después de ese mensaje.
كم سيكون محزنا إذا ظلت اﻷرض التي شهدت ميلاد المسيح في حالة حرب بعد انقضاء ٢٠٠٠ سنة على تلك الرسالة.

En vista de la inminencia de un tratado de prohibición de los ensayos, es lamentable que hayan continuado los ensayos nucleares.
ونظرا لقرب التوصل إلى عقد معاهدة لحظر التجارب، فإن مواصلة إجراء التجارب النووية كان حدثا محزنا إلى حد كبير.

Sería una pena que terminara antes de siquiera empezar.
سيكون محزنا أن تراها تنتهى قبل أن تبدأ نعم ،إنه كذلك

El problema de las minas terrestres es una triste realidad en las zonas en conflicto en todo el mundo.
لماذا نريـــد حظرا عالميا؟ تمثل مشكلة اﻷلغام البرية واقعا محزنا في مناطق الصراعات في كل أرجاء المعمورة.

Pues, de no ser el caso, seguirán siendo una triste e inalcanzable quimera.
وبغير ذلك ستظل وهما محزنا وغير قابل للتحقيق.

Si, en ese momento fué triste, pero seguimos adelante.
لكن, مر وقت كان الأمر محزنا, و لكننا مضينا قدما.

Y fue muy triste para mí, porque me di cuenta de que durante todos esos años yo no había estado aprendiendo.
و كان ذلك أمرا محزنا بالنسبة لي، لأنّني أدركت أنّني وطوال تلك السنوات العديدة لم أتعّلم.

Desafortunadamente tengo que mostrarles algo muy triste para concluir mi charla.
يجب أن اُريكم شيئا محزنا للغاية للأسف مع خلاصة هذا الحديث.

Era triste. Marilyn quería tener hijos.
لكن الأمر كان محزنا كانت مارلين تريد الأطفال

Es triste cuando ella pidió ser enterrada en las ropas que recordaban a su amado.
كان محزنا عندما طلبت انت تدفن بملابس تذكرها بصديقها

Pero luego seré yo y eso será triste.
ولكن بعد ذلك سوف يكون انا وذلك سوف يكون محزنا

No es triste cuando un pervertido muere.
لا يمكن للأمر أن يكون محزنا جدا لو أن منحرف انخدع به

Oh, tío, eso suena muy triste y da miedo cuando lo pones así.
الامر يبدو محزنا و مخيفا للغاية عندما تقوله هكذا

Nunca he tenido que hacer algo triste menos triste.
انا لم اضطّر ابدا لجعل شيئا محزنا اقلّ حزنا

Y habría sido triste si no hubiese tenido Kimbab para llevar a un picnic.
وسيكون محزنا إن لم يكن لديك كيمباب لأخذه في النزهة

El fracaso del experimento democrático en África no sólo sería lamentable, sino también caótico, puesto que, más que el regreso de los regímenes militares, significaría el desmoronamiento del Estado como institución.
٤ - ولن يكون فشل التجربة الديمقراطية في أفريقيا أمرا محزنا فحسب، بل إنه سيشيع الفوضى أيضا حيث أنه قد لا يؤذن بعودة أنظمة الحكم العسكرية وإنما بانهيار مؤسسة الدولة ذاتها.

La caída de la ʻzona segura de Srebrenica no hace sino sumarse al dilema y reafirma lo que todos ya sabemos, es decir, que el concepto de ʻzonas seguras se está transformando en una lamentable ironía ...
ويفاقم سقوط منطقة سريبرينيتسا اﻵمنة من الورطة ويعزز ما نعرفه جميعا - ألا وهو أن عبارة " المناطق اﻵمنة " أصبحت استعمالا محزنا لاسم مغلوط ...

Se-sería una pena pasar tu día especial atorados en el tráfico.
سيكون شيئا محزنا أن تقضي يومك المميز وأنت عالق في الزحام المروري

Me dio mucha pena al enterarme de... Benny.
كان امرا محزنا عندما سمعت عن بيني