"محصورون" - ترجمة من عربي إلى اسباني

• atrapados
• atrapada
• varados
• están atrapadas

Muy pocos de ellos han lograr volver a reunirse con sus familias; se cree que muchos se encuentran atrapados en zonas inaccesibles.
وهناك قلة ضئيلة منهم أعيدت إلى أسرها في حين يعتقد أن العديد منهم محصورون في مناطق يتعذر الوصول إليها.

Estamos atrapados en el piso del Concourse, entre las torres 1 y 2.
أننا محصورون في مستوى الممر ما بين البرجين الأول و الثاني

¿Se sienten atrapados en un modelo económico roto?
هل تشعرون أنكم محصورون في نموذج اقتصادي متدهور؟

Hay gente atrapada en los pisos 87 y 89.
الناس محصورون ما بين الطابق 87 و الطابق 89

No, no estamos en A.C. porque Mac destrozó el auto, y ahora estamos varados en algún lugar.
لا، نحن لَسنا في أي. سي . لأن الماكَ حطّمَ إنّ السيارةَ، والآن نحن محصورون في مكان ما.

Las medidas para fortalecer los recursos humanos de los pobres deben reconocer que, a diferencia de las personas que no son pobres, las que viven en pobreza absoluta están atrapadas en una situación en que el crecimiento económico y el desarrollo social son interdependientes.
ينبغي أن يسلم، في الجهود المبذولة لتقوية موارد الفقراء البشرية بأن الفقراء الذين يعيشون في حالة فقر مطلق، على عكس غير الفقراء، محصورون في وضع يترابط فيه النمو الاقتصادي والتنمية الاجتماعية.

Dígale que están atrapados y que solo necesito un cañón.
أخبره انهم محصورون أخبره جل ما أحتاجه هو مدفع واحد فقط

Sobrevivieron a las explosiones pero aún están atrapados en el laboratorio.
نَجوا من الإنفجارِ، لَكنَّهم ما زالوا محصورون في المختبرِ.

Después de la explosión, diría que es un milagro, pero estamos atrapados aquí abajo y el intercomunicador anda, no anda, anda...
بعد ذلك الإنفجارِ، معجزة ان نظل احياء نحن محصورون هُنا، والإتصال الداخلي، تلف.

¡Estamos atrapados! ¡Envíen dos camiones!
حسناً ، نحن محصورون عربتي إطفاء في الطريق

A menos que quedemos atrapados en un cubierta ardiendo o algo entonces nos quemaremos vivos.
ما لم نكن محصورون في الطابق مع نار أو شيء ما إذا سنحترق أحياء

Si no actuamos antes de que esa nave se marche nos quedaremos atrapados en esta roca para siempre.
إذا لم نتصرف قبل أن تغادر تلك السفينة سنكون محصورون هنا للأبد

Ahora estamos atrapados aquí, igual que Jack.
نحن محصورون هنا بفعلتك وبالمثل جاك

¿Así que estamos atrapados hasta que puedas arreglarlo?
لذلك , نحن محصورون هنا حتى تتمكن من تصليح هذا الشيء؟

Diario de la misión. Estamos atrapados en un planeta hostil.
سجل المهمة نحن محصورون الان في كوكب اجنبي عدائي

Sin hielo para cazar, ahora están atrapados en la tierra seca.
بدون ثلج بحر ليصيدو عليه فإنهم محصورون الآن على اليابسة

Los primeros salmones en los ríos quedan atrapados en aguas poco profundas una vez más.
أوائل السلمون في الأنهار محصورون مجدداً بالماء الضحل

Ahora somos soldados, atrapados detrás de lineas enemigas tratando de sobrevivir.
الان نحن جنود محصورون خلف خطوط العدو ونقاتل للبقاء

Significa que esa gente está atrapada en un campo de distorsión temporal
يَعْني أن هؤلاء الناسِ محصورون في حقل تشويهِ زمنى

En el 60, gente atrapada.
الطابق60، الناس محصورون بالأعلى هناك

¿Qué podemos aprender nunca sobre quién o qué nos creó, varados como estamos en esta colonia de humanidad?
ما الذي يمكن أن نتعلمه عمّن أو عمّا خلقنا ؟ محصورون كما نحن الآن في مستوطنة البشر ؟