"محظوظاً" - ترجمة من عربي إلى اسباني

• suerte
• afortunado
• suertudo
• afortunados
• fortuna
• afortunada
• tuve la
• tenido la

Como antecedentes, tuve la gran suerte de crecer en una familia de amorosos y talentosos artistas en una de las mejores ciudades del mundo.
كخلفية، لقد كنت محظوظاً كفاية لأكبر في عائلة من الفنانين الموهوبين و المحبوبين في واحدة من المدن الكبرى في العالم.

Teníamos asientos detrás de la línea de meta y papá tuvo suerte.
حَسناً، كَانَ عِنْدَنا المقاعدُ وراء منطقةَ النهايةَ، وأَبّ أصبحَ محظوظاً.

Tendré suerte si salgo de la ciudad antes de la hora punta
سأكون محظوظاً إذا إنتهيت من أعمالي لأراه قبل ساعات الإزدحام

¿Sabes que este bebé será un bebé afortunado teniéndote como hermano mayor?
تعرف ياكلارك أن هذا الطفل سيكون محظوظاً لأنك أخاه الأكبر

Pero como la vida está llegando a su fin me considero afortunado por haberla vivido.
لكن بما أنّ تلك الحياة أوشكت على نهايتها، أعتبر نفسي محظوظاً كوني عايشتُها

Pero... pero tienes suerte porque tienes a este hombre en tu equipo.
ولكن .. ولكنك محظوظاً لأنك حظيت بهذا الرجل في فريقك

Con suerte, podré abrir una puerta. Y ni hablar de sostener un escalpelo.
سأكون محظوظاً إذا تمكنت من فتح الباب، ناهيك عن حمل المشرط

Y con el tiempo, si tienes suerte, descubrirás otro pasillo en el 2do cuarto, que lleva al 3ro.
و مع مرور الوقت إذا كنت محظوظاً تكتشف باب خلفي ثاني يدلك على الغرفة الثالثة

¿Ve un futuro para él o sólo tuvo un golpe de suerte?
اعني,هل ترين مستقبلاً له؟ ام انه كان محظوظاً لمرة واحدة؟

Bueno, tu quizá hayas salido limpio, pero no todo el mundo tiene tanta suerte.
أعتقد عليك ان تلقي نظرة على ذلك لكن ليس الجميع كان محظوظاً

El salario máximo es de 15 libras por semana y tu carrera termina a los 40, si tienes suerte.
أجر اللعب الأقصى هو 15 باوند في الأسبوع، و ومهنتك تنتهي بعمر الـ40، اذا كنت محظوظاً.

Ahora saca tu culo ahí fuera y encuentra a Corcoran... o tendrás suerte si encuentras trabajo limpiando las putas calles.
الان اخرج من هنا و اعثر على كوركورن او انك ستكون محظوظاً لو وجدت وظيفة لتنظيف الشوارع

Y todo lo que tienes, si tienes suerte, es alguien como ella.
وكُل ما تحظى بهِ إن كنت محظوظاً هو شخص مثلها.

Solo tú podrías considerar eso una suerte.
بالطبع انتِ الوحيدة التي تعتبرينه محظوظاً

Realmente quiero decirle que su padre era único, y tuve suerte de poder conocerlo.
انا اريد حقاً القول ان ابوك كان مميزاً, وانا كنت محظوظاً لمعرفته.

Habrías tenido mejor suerte si hubieras llegado a casa hace una hora.
كنت محظوظاً لو وصلت إلى البيت منذ ساعة من الآن

Si tengo suerte, podré encontrar la clave de encriptación antes de que vuelva.
إذا كُنت محظوظاً ، يُمكنني إيجاد مفتاح التشفير قبل أن يعود

Considérate afortunado que vine personalmente y no demandó nada en su lugar.
اعتبر نفسك محظوظاً إنّني أتيت شخصياً ولن أقاضيك على ذلك.

Me dijo que se sentía muy afortunado de tenernos a ambos en su vida.
لقد قال لي أنه يشعر أنه محظوظاً . للغاية لوجودنا في حياته

No sé si realmente soy tan bueno o solo afortunado, pero la tomo.
لا أعلم إن كنتُ بتلك البراعة أو محظوظاً لكن سأقبل ذلك.

Y yo, seguía siendo tan suertudo como un trébol de tres hojas.
نعم يا سيدتي أما أنا فما زلت محظوظاً كالبرسيم ذي الثلاث ورقات

En realidad, se considera afortunados a quienes consiguen esos empleos porque tienen un ingreso.
والواقع أن من يحصل على العمل يعتبر محظوظاً ﻷنه يؤمن الدخل لنفسه.

Pero ahora será cualquiera que tenga la mala fortuna de encontrarse sin reclamar a las puertas de la muerte, en una prisión o un asilo.
لكن الآن قد يكون أى شخص منا غير محظوظاً كفاية ليجد نفسه مجهول الهوية أمام باب الموت في السجن أو الإصلاحية

Solo vamos a subir a una soltera afortunada al escenario... para que Santa le baile en las piernas.
إلا أننا ذاهبون إلى تحقيق واحد، واحد العازبة محظوظاً للمرحلة لرقص في لفة من سانتا.

He tenido la suerte de encontrar los primeros huevos del hemisferio occidental y los primeros bebés dinosaurio en sus nidos, los primeros embriones de dinosaurio y acumulaciones masivas de huesos.
وكنت محظوظاً بما فيه الكفاية لاجد اشياء مميزة مثلا البيضة الاولى في نصف الكرة الغربي اول ديناصور صغير في منزله واول جنين ديناصور والكثير من العظام