"محظوظًا" - ترجمة من عربي إلى اسباني

• afortunado
• tienes suerte
• suerte de
• tener suerte
• teniendo suerte
• tuve la suerte
• con suerte
• tenido suerte

Nunca antes me consideré afortunado, y nadie ha dicho eso sobre mí.
لم أعتبر نفسي محظوظًا من قبل، ولم يقل لي أحد بذلك أبدًا

A veces eres afortunado y tienes el amor como un bono.
بعض الأحيان تكون محظوظًا لوجود الحب كـ علاوة

He sido afortunado, al haber... aprovechado una oportunidad que los Romanos consideraron una locura.
لقد كنت محظوظًا لاستغلال الفرص التي اعتبرها الرومان جنونية

tienes suerte de que no encontrara a mi familia allí, y será mejor que reces para que los encuentre.
كنت محظوظًا أنني لم أجد عائلتي هناك، ويجدر أن تدعو بأن أجدهما..

A ver si tienes suerte con esto mocoso.
فلنرى لو كان ذلك الحقير يظن نفسهُ محظوظًا.

Hace diez años tuve la tremenda suerte de salir de la Unión Soviética.
منذ عشر سنوات، كنت محظوظًا بما يكفي للخروج من الاتحاد السوفييتي.

A veces, es mejor tener suerte que ser bueno.
وأحيانًا، يُفضل أن تكون محظوظًا على أن تكون جيدًا.

Fui muy afortunado en obtener una de las diez mil copias.
لقد كنتُ محظوظًا للغاية بحصولي على واحدة من ضمن عشرة آلاف نسخة

Y tú fuiste diez veces más afortunado en participar en el beta.
وأنت كنت محظوظًا عشر مرّات أكثر بلعبك للنسخة التجريبيّة

ERA MUY afortunado DE QUE LOS PADRES NO ME GOLPEARAN A MUERTE.
لقد كنت محظوظًا بشكل مُذهل أنّى لم أضرب حتّى الموت من الآباء

Serás afortunado si el próximo uniforme que te coloques no sea el gris de prisión.
ستكون محظوظًا لو أنّ الزي الذي سترتديه مستقبلًا ليس الرمادي الخاص بالمساجين.

Considérate afortunado de tener una madre que se preocupa tanto por ti.
عليك أن تعتبر نفسك محظوظًا لأنّه لديك أم التي تهتم لأمرك كثيرًا.

, si yo pudiera quitarme una gorra como esa, me consideraría un hombre muy afortunado.
،أن أملك قُبعةً كهذه .. سأعتبرُ نَفسي رجلًا محظوظًا .. للغاية

Hay tantas cosas posibles en Lagos y tantas que no lo son, y muy a menudo la diferencia entre posibilidad e imposibilidad es simplemente quién eres, y si tienes suerte, con quién estás conectado.
هناك الكثير مما هو محتمل في لاغوس والكثير مما هو غير محتمل، وغالبا الاختلاف بين الإمكانية والإستحالة يكون ببساطة من تكون، وإذا كنت محظوظًا بما فيه الكفاية، من الذين تتصل بهم.

En una noche clara, si tienes suerte, puedes ver unas 3.000 estrellas.
في ليلة صافية في الريف، لو كنتَ محظوظًا

Y si tienes suerte, una declaración.
وربما تصريح، إن كنت محظوظًا

Yo esto lo sé porque lo leí, porque gracias a las vacunas mi generación tuvo la suerte de no vivir una epidemia tan terrible como esa.
وأنا أعرف هذا لأني قرأت عنه، فبفضل اللقاح كان جيلي محظوظًا لعدم معايشته لوباء مروع مثل هذا.

Pero una vez más, tuve la suerte de estar en un equipo lleno de mentores y colaboradores brillantes.
لكن مجددًا، كنتُ محظوظًا لأكون عضوًا في فريق من المرشدين والمتعاونين العباقرة.

Pero hay otro sentimiento poderoso que también he tenido la suerte de experimentar mucho como actor.
لكن هناك شعور مؤثّر آخر كنتُ محظوظًا أيضًا لتجربته كثيرًا كممثل.

La cosa del bebé garantiza que vas a tener suerte.
موضوع الطفل هذا يضمن نوعا ما أنك ستصبح محظوظًا.

Esperemos que sigas teniendo suerte.
فلنأمل أن تظلّ محظوظًا

Quizás con suerte aguante un tiro más...
أجل، ربما طلقة واحدة آخرى إن كنت محظوظًا.

Después de todo, ha tenido suerte.
. كل الأمور بخير، لقد كان محظوظًا