"محللة" - ترجمة من عربي إلى اسباني

• analista
• analizando
• perfiles
• analizada
• kosher
• analizados

Geler Laura analista principal, Oficina Anticorrupción, Ministerio de Justicia, Seguridad y Derechos Humanos
محللة رئيسية في مكتب مكافحة الفساد بوزارة العدل والأمن وحقوق الإنسان

analista Principal, Dirección de Planificación de Políticas de Transparencia, Oficina Anticorrupción de la Nación, Ministerio de Justicia, Seguridad y Derechos Humanos de la República Argentina
محللة رئيسية، مكتب المديرية الوطنية لسياسات الشفافية ومكافحة الفساد، وزارة العدل والأمن وحقوق الإنسان في الأرجنتين

analista, Dirección de Planificación de Políticas de Transparencia, Oficina Anticorrupción de la Nación, Ministerio de Justicia, Seguridad y Derechos Humanos de la República Argentina
محللة في مديرية تخطيط سياسات الشفافية، المكتب الوطني لمكافحة الفساد، وزارة العدل والأمن وحقوق الإنسان في الأرجنتين

Experiencia previa: analista Financiero, analista Senior, Jefe-Coordinador del Departamento de Análisis Financiero.
الخبرة السابقة: محللة مالية، وكبيرة محللين، ورئيسة ومنسقة إدارة التحليل المالي.

El Japón seguirá examinando esta cuestión, analizando una serie de factores, como las consecuencias operacionales que acarrearía la firma del Protocolo.
وستُبقي اليابان هذه القضية قيد النظر محللة عددا من العوامل، بما فيها اﻵثار العملية لتوقيع البروتوكول.

Probablemente tú seas mejor haciendo perfiles de lo que yo seré jamás.
على الاغلب انتى محللة افضل مما سوف اكون انا يوما

1997- analista en los sectores de legislación, ejercicio de la abogacía y servicios legales a las víctimas de distintas formas de violencia por motivo del género.
:: 1997: محللة في مجالات التشريع والممارسة القانونية وتقديم الخدمات لضحايا مختلف أشكال العنف القائم على أساس نوع الجنس

Julio de 2006 - julio de 2008: analista de políticas económicas, Shell International
تموز/يوليه 2006 - تموز/يوليه 2008: محللة اقتصادية سياسية، شركة شل الدولية

Yo se que solo soy una analista de bajo nivel
أعلم أنّني مجرد محللة معلومات متدنية المستوى في شعبة البحرية.

¿Un sádico al que sólo se le ocurre elegir a un analista del FBI?
سادي سيقوم مصادفة بإختيار محللة تعمل لدى الاف بي اي؟

Se supone que es una gran analista de sistemas lo cual es lo que me hizo sospechar en primer lugar.
يُفترض بأن تكون محللة أنظمة الصوتيات والذي كشف لي فعلياً بالمقام الأول

Sí, pero eres analista de datos de la CTU.
أجل ،لكنكِ محللة بيانات لوحدة مكافحة الإرهاب

Soy analista en Informática del FBI.
محللة تقنية لدى الشرطة الفيدرالية

Ni siquiera eres agente de campo. Eres una analista de bajo nivel, y ese traje que llevabas esta mañana haciéndote la adulta conmigo en mi oficina, probablemente te costó dos semanas de sueldo.
أنتِ محللة واطئة المستوى، وتلك الملابس التي كنتِ ترتديها وكنت تتلاعبين بمكتبي يبدو أنّها كلفتكِ أسبوعين من راتبكِ

Bueno, un ambicioso joven analista sólo tropezó pasado su autorización de seguridad.
حسنا، قامت محللة شابة طموحة بتجاوز تصريحها الأمني للتو

Así que si tienes que llevarlo puesto, si de verdad tienes que hacerlo, y estás en tu derecho, será mejor que seas la mejor analista que hemos visto jamás, y eso significa que no me puedes decir que no hay nada.
إذا كان يجب أن ترتديه، إذا كان يتحتّم عليكِ حقاً، وما يعتبر حقّكِ، يستحسن أن تكوني أفضل محللة مرّت علينا قط،

Una analista de la CIA va si autorización con un disco duro lleno de información lo suficientemente valiosa como para atraer a un agente del MI6 a una reunión privada.
محللة مخابرات مركزية طليقة مع قرص صلب مليءبالمعلومات ثيمة بما يكفي كي تجذب ضابط مخابرات بريطانية للقاء خاص

Él dijo que tenías la mente de un analista y el corazón de un operador, y que hallas vuelto para encontrarme sería exactamente como se planearon las cosas.
قال أن لديك عقل محللة وقلب عميل وهذا لأنك عدتي لتجديني سيكون تماما

Señor, soy analista de la Agencia Central de Inteligencia.
سيدي، أنا محللة بوكالة المخابرات المركزية

6. Pide al Comité que estudie la posibilidad de ampliar su composición analizando todas las opciones disponibles, invita a su Presidente a que celebre consultas con los Estados interesados y pide al Comité que presente sugerencias concretas a la Asamblea General en su quincuagésimo primer período de sesiones;
٦ - تطلب الى اللجنة أن تنظر في توسيع عضويتها، محللة جميع الخيارات المتاحة، وتدعو رئيسها الى التشاور مع الدول التي يهمها اﻷمر، وتطلب الى اللجنة أن تتقدم بتوصيات محددة الى الجمعية العامة، في دورتها الحادية والخمسين؛

Me sorprende que recuerdes a la gente y esos detalles de tus días en la Interpol ahora que eres una agente pija que realiza perfiles para el FBI.
انا متفاجىء من تذكرك للاشخاص القلائل من ايام الانتربول الان و انتى محللة انيقة فى الاف بى اى

Sigue siendo importantísimo asegurar el acceso de todos los países a la información obtenida mediante la teleobservación y la información analizada a un costo razonable.
إلا أن حصول جميع البلدان على بيانات الاستشعار عن بعد ومعلومات محللة بتكلفة مقبولة يبقى أمرا بالغ اﻷهمية.

Bueno, tal vez la cocina en este camión es una instalación kosher.
حسناً، ربما يكون المطبخ الذى فى شاحنة الطعام منشأة محللة

Su principal objetivo es facilitar la reforma de las políticas al permitir un mayor acceso en el plano internacional y nacional a los datos ya reunidos por los organismos de estadística locales, datos que por lo general están desaprovechados y no han sido analizados ni publicados.
وغرضه الرئيسي هو تسهيل إصلاح السياسات من خلال تحسين فرص الوصول الدولي والوطني إلى البيانات التي سبق جمعها بواسطة الوكالات الاحصائية المحلية، إلا أنها بصورة عامة، غير مستخدمة استخداما كاملا وغير محللة وغير منشورة.