| Al mismo tiempo, deseamos expresar nuestro reconocimiento al Magistrado Mohammed Bedjaoui por el brillante liderazgo que ejerció durante su pasada presidencia. | UN | كما نود أن نعرب عن تقديرنا للقاضي محمد بجاوي على القيادة البارعة التي تحلى بها خلال رئاسته. |
| La Comisión nombró a Sir Humphrey Waldock Relator Especial para la sucesión en materia de tratados y al Sr. Mohammed Bedjaoui Relator Especial para la sucesión en lo que respecta a materias distintas de los tratados y decidió dejar de lado por el momento el tercer epígrafe del tema. | UN | وعينت اللجنة السير همفري ولدوك مقررا خاصا بشأن الخلافة فيما يتعلق بالمعاهدات والسيد محمد بجاوي مقررا خاصا بشأن الخلافة في غير المعاهدات. وقررت اللجنة ترك الجانب الثالث من الموضوع جانبا بصورة مؤقتة. |
| Pronunciaron discursos el Presidente de la Asamblea General, Sr. Diogo Freitas Do Amaral, el Ministro de Relaciones Exteriores de los Países Bajos, Sr. Hans van Mierlo, y el Presidente de la Corte, Magistrado Mohammed Bedjaoui. | UN | وألقيت كلمات من جانب رئيس الجمعية العامة، السيد ديوغو فريتاس دو أمارال، ووزير خارجية هولندا السيد هانز فان ميرلو، ورئيس المحكمة، القاضي محمد بجاوي. |
| 3. El 7 de febrero de 1994, la Corte eligió Presidente al Magistrado Mohammed Bedjaoui, y Vicepresidente de la Corte con un mandato de tres años al magistrado Stephen M. Schwebel. | UN | ٣ - وفي ٧ شباط/فبراير ١٩٩٤، انتخبت المحكمة القاضي محمد بجاوي رئيسا للمحكمة والقاضي ستيفن م. شويبل نائبا للرئيس لمدة ثلاث سنوات. |
| 61. El 10 de febrero de 1994, la Corte eligió Presidente al Sr. Mohammed Bedjaoui (Argelia), y Vicepresidente al Sr. Stephen M. Schwebel (Estados Unidos de América). | UN | ٦١ - وفي ١٠ شباط/فبراير ١٩٩٤ انتخبت المحكمـة السيد محمد بجاوي )الجزائر( رئيسا لها، والسيد ستيفن م. شويبل )الولايات المتحدة اﻷمريكية( نائبا للرئيس. |
| El Presidente (interpretación del inglés): Doy ahora la palabra al Sr. Mohammed Bedjaoui, Presidente de la Corte Internacional de Justicia. | UN | الرئيس )ترجمة شفوية عن اﻹنكليزية(: أعطي الكلمة للسيد محمد بجاوي رئيس محكمة العدل الدولية. |
| Los miembros del Consejo reiteraron su preocupación por la matanza de civiles ocurrida en Conakry el 28 de septiembre de 2009 y manifestaron su deseo de retomar la cuestión una vez que se publicara el informe de la Comisión de Investigación dirigida por el Sr. Mohammed Bedjaoui. | UN | وكرر أعضاء المجلس تأكيد قلقهم إزاء قتل المدنيين الذي حصل في كوناكري في 28 أيلول/سبتمبر 2009، وأعربوا عن استعدادهم للعودة للنظر في هذه المسألة لدى صدور تقرير لجنة التحقيق التي يرأسها محمد بجاوي. |
| 61. El 10 de febrero de 1994, la Corte eligió Presidente al Sr. Mohammed Bedjaoui (Argelia), y Vicepresidente al Sr. Stephen M. Schwebel (Estados Unidos de América). | UN | ٦١ - وفي ١٠ شباط/فبراير ١٩٩٤ انتخبت المحكمة السيد محمد بجاوي )الجزائر( رئيسا لها، والسيد ستيفن م. شويبل )الولايات المتحدة( نائبا للرئيس. |
| Magistrados Mohammed Bedjaoui (Presidente de la Corte) | UN | القضـاة: محمد بجاوي )رئيس المحكمة( |
| Sr. Flores Olea (México): Expresamos nuestro agradecimiento profundo al Sr. Mohammed Bedjaoui por la excelente exposición del informe sobre la labor de la Corte Internacional de Justicia que ha presentado hoy a la consideración de esta Asamblea General. | UN | السيد فلوريس أوليا )المكسيك( )ترجمة شفوية عن الاسبانية(: نود أن نعرب عن خالص شكرنا للسيد محمد بجاوي لعرضه الممتاز المقدم اليوم الى الجمعية العامة عن التقرير الخاص بأعمال محكمة العدل الدولية. |
| Presidente: Sr. Mohammed Bedjaoui (Argelia)* | UN | الرئيس: السيد محمد بجاوي )الجزائر(* |
| Presidente: Sr. Mohammed Bedjaoui (Argelia)* | UN | الرئيس: السيد محمد بجاوي )الجزائر(* |
| Presidente: Sr. Mohammed Bedjaoui (Argelia)* | UN | الرئيس: السيد محمد بجاوي )الجزائر(* |
| Presidente: Sr. Mohammed Bedjaoui (Argelia)* | UN | الرئيس: السيد محمد بجاوي )الجزائر(* |
| Presidente: Sr. Mohammed Bedjaoui (Argelia)* | UN | الرئيس : السيد محمد بجاوي )الجزائر( |
| Presidente: Sr. Mohammed Bedjaoui (Argelia)* | UN | الرئيس: السيد محمد بجاوي )الجزائر(* |
| Sr. Rebagliatti (Argentina): Permítaseme expresar en nombre propio y en el de mi delegación la bienvenida en este recinto al Presidente de la Corte Internacional de Justicia, Mohammed Bedjaoui. | UN | السيد راباغلياتي )اﻷرجنتين( )ترجمة شفوية عن الاسبانية(: اسمحوا لي أن أرحب، باﻷصالة عن نفسي وباسم وفد بلدي، برئيس محكمة العدل الدولية، محمد بجاوي. |
| Sr. Mohammed Bedjaoui (Argelia) 149 | UN | السيد محمد بجاوي )الجزائر( ١٤٩ |
| En la primera votación, los señores Mohammed Bedjaoui (Argelia), Pieter H. Kooijmans (Países Bajos), Stephen M. Schwebel (Estados Unidos de América) y Vladlen S. Vereshchetin (Federación de Rusia) recibieron la mayoría absoluta de votos requerida en el Consejo de Seguridad. | UN | وفي الاقتراع اﻷول، حصل السيد محمد بجاوي )الجزائر(، والسيد بيتر كويمانس )هولندا(، والسيد ستيفن م. شويبيل )الولايات المتحدة اﻷمريكية(، والسيد فلادلن س. فريشختين )الاتحاد الروسي( على اﻷغلبية المطلقة المطلوبة من اﻷصوات في مجلس اﻷمن. |
| Mohammed Bedjaoui (Argelia)** | UN | محمد بجاوي )الجزائر(** |
عربي 
إنجليزي 
فرنسي 
إسباني 
ألماني 
برتغالي 
تركي 