| La reclamación corresponde a pérdidas supuestamente sufridas en relación con los contratos de Al-Anbar y de los silos para cereales en el Iraq. | UN | وتتعلق المطالبة بخسائر يزعم تحملها فيما يتصل بعقد الأنبار وعقود مخازن الحبوب في العراق. |
| El GEEP rechazó las reclamaciones porque la guerra entre el Irán y el Iraq ya había empezado cuando se firmaron los contratos de los silos para cereales. | UN | ورفضت المؤسسة العامة المطالبات بحجة أن الحرب بين إيران والعراق كانت قد بدأت بالفعل عندما تم توقيع عقود مخازن الحبوب. |
| La reclamación se refiere a equipo y materiales del proyecto de Al-Anbar y del proyecto de los silos para cereales que afirma haber perdido. | UN | وتتعلق المطالبة بمعدات ومواد يزعم فقدانها من مشروع الأنبار ومشروع مخازن الحبوب. |
| El ingeniero declara que el equipo que inicialmente estaba en el proyecto de Al-Anbar fue luego trasladado al proyecto de los silos para cereales. | UN | وقد قال هذا الشاهد إن المعدات التي كانت في الأصل متواجدة في موقع الأنبار وتم نقلها لاحقاً إلى مشروع مخازن الحبوب. |
| Los almacenes de granos están casi vacíos pero esperamos suministros de la frontera norte antes del fin de semana. | Open Subtitles | مخازن الحبوب تنفد لكننا نتوقع امدادات من الحدود الشمالية قبل نهاية الاسبوع هذا يكفي - |
| Hay un grupo de graneros abajo. | Open Subtitles | يوجد مجموعة من مخازن الحبوب هناك |
| El segundo proyecto se componía de tres contratos (los " contratos de silos para cereales " ) para construir silos horizontales en tres lugares distintos (el " Proyecto de los silos para cereales " ). | UN | وتمثل المشروع الثاني في ثلاثة عقود ( " عقود مخازن الحبوب " ) لبناء مخازن حبوب أفقية بثلاثة مواقع مختلفة ( " مشروع مخازن الحبوب " ). |
| La cantidad fue deducida de las sumas cobradas por las obras terminadas con arreglo al contrato de los silos para cereales. | UN | وخُصم هذا المبلغ من الدفعات المتلقاة لقاء الأعمال المنجزة بموجب عقد مخازن الحبوب. |
| 690. La Towell sostiene que trabajó en el proyecto de los silos para cereales en Salmanpak, Khanbanisad y Najaf. | UN | 690- تقول تاول إنه تم اللجوء إلى خدماتها في مشروع مخازن الحبوب في سلمان بك وخان بني سعد والنجف. |
| 712. La Towell presentó tres listas de bienes que supuestamente se perdieron, pero que no corresponden a las listas del proyecto de los silos para cereales ni del proyecto de Al-Anbar. | UN | 712- قدمت تاول ثلاث قوائم بنود يزعم أنها فقدت ولكنها لم تربط القوائم بأي من مشروع مخازن الحبوب أو مشروع الأنبار. |
| 706. La Towell declara que los bienes estaban en las zonas de almacenamiento al aire libre y los almacenes del proyecto de Al-Anbar y en las zonas de almacenamiento y los almacenes de Najaf del proyecto de los silos para cereales. | UN | 706- وتقول تاول إن هذه البنود كانت موجودة بمخازن الرمادي ومخازن مشروع الأنبار وأماكن التخزين في النجف ومشروع مخازن الحبوب. |
| 710. La Towell presentó además una declaración testimonial, con fecha del 15 de mayo de 2002, de otro empleado que también declaró que el equipo que inicialmente se encontraba en el proyecto de Al-Anbar fue posteriormente trasladado al proyecto de los silos para cereales. | UN | 710- وقدمت تاول شهادة بتاريخ 15 أيار/مايو 2002 لموظف آخر كان قد قال أيضا إن المعدات التي كانت في الأصل موجودة بموقع الأنبار تم نقلها لاحقاً إلى مشروع مخازن الحبوب. |
| 711. La Towell presentó una lista de bienes, sin fecha, con a un valor de reposición como material usado de 5.248.000 dólares de los EE.UU. que supuestamente se perdieron en el proyecto de los silos para cereales. | UN | 711- قدمت شركة تاول قائمة غير مؤرخة بالممتلكات قدرت قيمتها بقيمة استبدال بضائع مستخدمة بمبلغ قدره 000 248 5 دولار يزعم أنها فقدت من مشروع مخازن الحبوب. |
| 718. La Towell presentó una carta del Lloyds de fecha 6 de marzo de 1984 donde se describen los préstamos que se concedieron para el contrato de Al-Anbar y los contratos de los silos para cereales. | UN | 718- قدمت تاول رسالة من لويدز مؤرخة 6 آذار/مارس 1984 تصف فيها تسهيلات القروض التي وفرت لها فيما يتصل بعقد الأنبار وعقود مخازن الحبوب. |
| 722. La Towell pide una indemnización de 1.213.600 dólares de los EE.UU. por una reclamación no pagada de indemnización por un incendio que se produjo en el proyecto de los silos para cereales en Najaf. | UN | 722- تلتمس شركة تاول تعويضاً بمبلغ قدره 600 213 1 دولار عن مطالبة تأمين لم تسدد ويرجع أصلها إلى حريق شب بموقع النجف لمشروع مخازن الحبوب. |
| En su respuesta a la notificación prevista en el artículo 34, la Towell redujo la cantidad reclamada por la pérdida de bienes corporales (equipo y materiales) en el proyecto de Al-Anbar y el proyecto de los silos para cereales. | UN | وفي ردها على الإخطار الموجه إليها بموجب المادة 34، خفضت تاول مبلغ مطالبتها بالتعويض عن خسائر الممتلكات المادية (المعدات والمواد) بخصوص مشروع الأنبار ومشروع مخازن الحبوب. |
| 695. Para justificar su reclamación, la Towell presentó parte de la correspondencia intercambiada entre la Empresa conjunta y el GEEP en el período comprendido entre 1982 y 1986, que ofrece información sobre el litigio por el impago de gastos que tuvo su origen en la cláusula sobre " riesgos especiales " del contrato de los silos para cereales. | UN | 695- قدمت تاول، دعماً لمطالبتها، عدة بنود مراسلة بين المشروع المشترك والمؤسسة العامة للهندسة والمشاريع مؤرخة من 1982 إلى 1986 وتوفر تفاصيل عن منازعتها بخصوص التكاليف غير المسددة التي ارتفعت بموجب حكم " المخاطر الخاصة " في عقد مخازن الحبوب. |
| La Towell también presentó una lista sin fecha de los bienes, valorados en 5.248.000 dólares de los EE.UU. (1.600.000 ID) que tenía en el proyecto de los silos para cereales en Najaf en espera de la reexportación a Kuwait. | UN | وقدمت تاول أيضاً قائمة غير مؤرخة بأصولها التي تقدر قيمتها بمبلغ 000 248 5 دولار (1.6 مليون دينار عراقي) كانت بموقع النجف لمشروع مخازن الحبوب في انتظار إعادة التصدير إلى الكويت. |
| Shimon, toma a tus hombres y pon guardias en los almacenes de granos. | Open Subtitles | (شمعون)، خذ رجالك وضع حراسة على مخازن الحبوب. |
| Los pioneros que siguieron camino hacia el Oeste continuaron esta tradición de cooperación y asistencia mutua voluntaria, participando en las actividades comunitarias de la cosecha, en la apicultura y en la construcción de graneros. | UN | وقد واصل الرواد الذين توجهوا الى المناطق الغربية من بلدنا التمسك بهذا التقليد المتمثل في التعاون والمساعدة الطوعية المتبادلة، فكانوا يشاركون في أنشطة الحصاد المجتمعية، وفي مجموعات حياكة أغطية الفراش، وفي بناء مخازن الحبوب. |
| b) Proyecto de silos para cereales | UN | (ب) مشروع مخازن الحبوب |
عربي 
إنجليزي 
فرنسي 
إسباني 
ألماني 
برتغالي 
تركي 