"مخالب" - ترجمة من عربي إلى اسباني

• garras
• tentáculos
• patas
• garra
• colmillos
• uñas
• zarpas
• Jaws

garras lo suficientemente afiladas para hacer estrías en la madera de aquella puerta.
مخالب حادّة بما فيه الكفاية للحفر الخشب من ذلك الباب الأمامي.

No es divertido para el cerval, pero los jóvenes chitas practican sin riesgos su agilidad contra garras y dientes más pequeños.
الأمر ليس ممتعا بالنسبة له لكن بإمكان الفهود الشابة أن تختبر مهاراتها بأمان مع أنياب و مخالب أصغر

Una docena de garras de oso, un par de buenos cumplidos, son masilla.
دَزّينَة من مخالب الدب, و زوج من التقديرات المعتبر جيداً, انهمالمعجون.

Tenía tentáculos, no solo dentro del departamento de policía, sino dentro del sistema político.
كان لديه مخالب ليس فقط في قسم الشرطة ولكن في النظام السياسي

Un ejemplo claro de ello es la lucha del pueblo puertorriqueño de Vieques por rescatar la isla municipio de las garras de la Marina de los Estados Unidos.
وأوضح مثال على ذلك هو كفاح الشعب البورتوريكي في بييكيس من أجل تخليص إقليم الجزيرة من مخالب بحرية الولايات المتحدة.

Cualquier otro animal es más fuerte que nosotros. Tienen colmillos, garras, son ágiles, son veloces.
فكل الحيوانات الاخرى اقوى منا كانت لديها مخالب .. وانياب .. والسرعة والرشاقة ..

Así que sin armas ni velocidad ni fuerza ni colmillos ni garras,
حسناً . لا اسلحة .. لا سرعة .. لا قوة .. لا مخالب .. لا انياب

En su lugar, ella ataca, enviando al dingo corriendo para cubrirse. con un golpe de sus garras afiladas.
وبدلًا من ذلك، يهاجم، مرسلًا كلب الدينغو راكضًا ليبحث عن ملجأ بحركةٍ واحدة من مخالب قدمه الحادة كالشفرة.

Tienen garras largas y ganchudas, y una alta resistencia a la fatiga, pueden literalmente engancharse y colgar como una peluda y feliz hamaca durante horas sin parar.
لديهم مخالب طويلة ومقاومة عالية للتعب ولذا يمكنهم حرفيا التعلق والتأرجح مثل أرجوحة شعر سعيدة لساعات غير محدودة.

Y el oso polar se yergue frente a la husky. No saca sus garras ni asoma los colmillos.
و هذا الدب القطبي يقف أمام كلب الأسكيمو. لا مخالب ممتدة, لا أنياب بارزة.

Las garras con forma de aguja del águila pueden perforar el cráneo de sus presas.
كما وتستطيع مخالب النسور الشبيهة بالإبر ثقب جماجم فريستها.

Tenia garras y los disparos no lo herian.
كان كبيراً ولديه مخالب ولم يؤثر فيه إطلاق النار.

La muerte nos hace ángeles a todos, nos pone alas en lugar de hombros, tan lisas como garras de cuervo.
الموت يصنعنا ملائكة و يمنحنا اجنحة حيث كان لدينا اكتاف ناعمة مثل مخالب الغُراب

¿Había marcas grandes de dientes o garras aquí hoy?
هل عثرتم على آثار أسنان أو مخالب كبيرة هنا اليوم

Con dientes afilados y grandes y enormes garras listas para cortarme en pedazos.
و مخالب هائلة جاهزة لتقطيعي إلى شرائح أسد ؟

¿Te quedarás encadenado al radiador hasta que te crezcan garras?
هل خططت للبقاء هكذا حتى تنموا لك مخالب ؟

Sin vida, ojos redondos y brillantes, garras, alas enormes.
انهم قبيحون عيون صغيرة ميّتة، اقدام مع مخالب أجنحة ضخمة، حتى أنياب

Fue algo absolutamente asombroso, y si este animal hubiera tenido sus tentáculos que le ayudan a comer intactos y extendidos completamente, hubiese alcanzado la altura de una casa de dos pisos.
كان الأمر مذهلا تماما، ولدى هذا الحيوان مخالب للتغذية سليمة و ممدة بالكامل، وقد يكون طولها مطول بيت مكوّن من دورين.

Ese inolvidable corazón de la tiniebla, donde no puedes ver ni tus propias patas.
بداخل قلب الظلام الذى لا يرحم حيث لا يمكنك رؤية مخالب ارجلك

Si la garra de un oso siquiera llega a tocar tu cara... te quitaría la cara entera de tu cráneo.
.. إن ضربت مخالب الدب وجهك هذا سيخرج وجهك من جمجمتك

Después al culo le crecieron unos colmillos pequeños y curvos, y empezó a comer.
و بعدها قامت بتطوير شيء كالأسنان كأنها مخالب خشنة و بدأت بالأكل

Claro, probablemente no intimida tanto como una pistola garras hechas de huesos o uñas de vieja indigente.
نعم، يحتمل ألا يكون مخيفا كالمسدسات.. أو مخالب من العظام، أو أظافر إمرأة قبيحة

Las mandíbulas y zarpas prehistóricas están diseñadas para hacer lo que mejor saben.
مخالب و أنياب ما قبل التاريخ مصممة لتفعل ما هي الأفضل في فعله

Descanso, descanso. Aquí Fox Jaws.
انتباه, انتباه هنا مخالب الثعلب