"مخاوفي" - ترجمة من عربي إلى اسباني

• mis miedos
• mis preocupaciones
• mi miedo
• mis temores
• preocupa
• el miedo
• mi temor
• mi preocupación
• mis dudas

Gracias al empujón de Randy y Catalina, enfrenté mis miedos y todo resultó bien.
الشكر لمساعدة راندي وكاتالينا لقد واجهت مخاوفي وكل شيء سار على مايرام

Y decía que cuando sintiera miedo, debía decir el poema en voz alta porque funcionaba con magia y todos mis miedos desaparecerían.
وكان يقول عندما أصبح خائفاً يجب أن أقول هذه القصيدة بصوت عالي لأن لها مفعول سحري وكل مخاوفي ستتلاشى

Y realmente parecía que todas mis preocupaciones del día anterior se desvanecían.
وبالفعل تهيأ لي أن مخاوفي من يوم أمس بدأت تتلاشي.

Pese a mis preocupaciones y temores acostumbrados Van Buren no es tan desastroso.
بالرغم من مخاوفي و قلقي فإن فان بيورين ليس فاشل فقط

El único lado bueno de salir con un yonqui fue el hecho de que superé mi miedo a las agujas.
الحسنة الوحيدة في مواعدة مدمن هي تجاوز مخاوفي من الإبر.

Quiero darles las gracias... por ayudarme a tener el coraje de enfrentarme a mis temores.
اريد ان اشكركم لمساعدتي على مواجهة اكبر مخاوفي

Que sea un hombre es lo que menos me preocupa.
لا حقيقة كونه رجل، كما تقول هي أقل من مخاوفي

No quiero proyectar mis miedos e inseguridades sobre ella, para amortiguar su espíritu o hacerle cuestionar su propia voz.
لا أريد أن أُلقي مخاوفي وعدم أماني عليها، أو أن أُخمد شغفها أو أن أجعلها تشك في قوة رأيها.

Pero no sin enseñarme cómo mis miedos más profundos podían crear una respuesta reflejo de un grado de valentía equivalente.
لكن ليس دون أن أعرف كيف أن أكبر مخاوفي يمكن لها أن تُظهر انعكاس متساوي لشجاعتي.

El enfrentarme a mis miedos y encontrar el valor para superarlos, ha hecho que mi vida sea extraordinaria.
عندما واجهت مخاوفي ووجدت الشجاعة التي تدفعني للأمام، أقسم بأن حياتي أصبحت استثنائية.

Desafortunadamente, mis miedos no eran... meros fantasmas de mi joven imaginación.
ولتعاستي ، لم تكن مخاوفي سوى مجرد أشباح أفرزتها مخيلتي الشابة

Pero avancé, superé mis miedos.
إلّا أنني تقدّمتُ، ارتقيتُ. تغلّبتُ على مخاوفي.

Señor, como jefe de seguridad de la Casa Blanca, debo expresar mis preocupaciones.
سيدي , كرئيس لامن البيت الأبيض, يجب أن اعبر عن مخاوفي.

No alcé voz sobre mis preocupaciones lo suficientemente alto.
لم أعبر عن مخاوفي بصوت عال بما فيه الكفاية.

En la ventana por la menor alegría del día mis preocupaciones aun decaen
على حافة النافذة للفرح الكئيبِ لليوم. مخاوفي لازالت تتدلّى

Pero sé que tú siempre atiendes a mis preocupaciones con el corazón.
ولكنّي أعلم أنك دائمًا تتخذ مخاوفي بقلبك

Pero si pudiera conciliar el sueño, y nunca despertar, ese sería el final de mis preocupaciones.
لكنني لو وقعت للنومـ فلن أستيقظ ستكون نهاية مخاوفي

Conquisté mi miedo y ahora estoy conquistándolos todos.
تغلبت على خوفي و هاأنذا أتغلب على كل مخاوفي

Acabo de decirle que mi miedo más profundo es que mi tiempo se acaba, ¿y solo le importa su valioso tiempo?
لا، لقد أخبرت بأسوأ مخاوفي و وقتي يضيع وكل ما تهتم به هو وقتك الثمين؟

Pese a todos mis temores, él irá.
على الرغم من مخاوفي الكثيره .. يجب أن يذهب

Eso es lo que me preocupa.
و هذا هو الأمر الذي يثير مخاوفي

Me tragué el miedo e inhalé tan profundamente como podía.
لذلك ابتلعت مخاوفي و حبست أكبر ما يمكنني من نفس

Bueno, tienes que entender mi temor... No podemos permitirnos más errores.
إنكِ متفهمة مخاوفي, لا يمكن أن نتحمل أي أخطاء

Así que, ¿entiendes mi preocupación y mi deseo de continuidad?
لذا، أعتقد أنك تتفهم مخاوفي ورعبتي بالإستمرار

Como madre de dos hijos que pronto serán adolescentes, tenía mis dudas sobre cómo podría afectarles consumir pornografía.
وكأم لطفلين على مشارف المراهقة، كانت لدي مخاوفي عمّا يمكن لمشاهدة الإباحية أن تفعل بهم.