"مختبئاً" - ترجمة من عربي إلى اسباني

• escondido
• escondiendo
• oculto
• esconde
• escondía
• escondiéndose
• escondiéndome
• ocultarse
• escondiéndote
• escondo
• ocultando

El autor no volvió a su casa y permaneció escondido durante unos cinco meses.
ولم يعد صاحب البلاغ إلى بيته وبقي مختبئاً لمدة خمسة أشهر تقريباً.

Se fueron el mismo día, de inmediato, en coche, con Hany escondido detrás, ya que habían que enfrentarse a puestos de control y soldados amenazantes.
غادروا مباشرة في ذلك اليوم في سيارتهم، و كان هاني مختبئاً في مؤخرة السيارة لأنهم كانوا يواجهون نقاط تفتيش لجنود خطرين.

El hombre que dedicó su vida para repartir bondad podría muy bien estar escondiendo un...
الرجل الذي كرّس حياته لنشر الفرحة من المرجّح جداً أن يكون مختبئاً في...

Por falta de dinero, su marido permaneció oculto en el Irán hasta que se reunió con ella en los Países Bajos, dos años después.
وبقي الزوج مختبئاً في إيران لقلة المال، ثم لحق بها في هولندا بعد عامين.

La violaron y asesinaron mientras estaba escondido en un armario con nuestro hijo.
تتعرض للإغتصاب وثم تقتل بينما كنت مختبئاً في الخزانة مع ابننا.

Éste permaneció escondido hasta que se fue de Bangladesh el 4 de diciembre de 2000.
وظل صاحب الشكوى مختبئاً إلى أن غادر بنغلاديش في 4 كانون الأول/ديسمبر 2000.

Durante ese período permaneció escondido en casa de su amigo S. y nunca salió de la casa.
وبقي مختبئاً عند صديقه س.، ولم يغادر البيت قط.

Mi padre, escondido cerca, se entregó, y sumariamente fue llevado a la cárcel.
والدي الذي كان مختبئاً في مكان قريب كشف عن نفسه و أقتيد إلى السجن دون محاكمة

Seguramente está escondido en las montañas.
قد يكون بين الجبال، في مكانً ما، مختبئاً

Lo encontramos escondido entre los arbustos de la casa, esta mañana.
وجدناه مختبئاً في الأجمة قرب المنزل هذا الصباح

Mira a ver si se está escondiendo con alguno de sus amigos.
. لترى إن كان مختبئاً مع أحدٍ من أصدقائه

No le podía decir nuestro niño que estuve aquí en el castillo por si lo decía, pero me estuve escondiendo en las colinas, esperándote.
لم أتمكن من أن أخبر فتانا بأني كنت هنا خشية أن يتلفظ بذلك، لكني كنت مختبئاً هناك في التلال، منتظراً لك.

¿Tengo que permanecer oculto con ustedes, fingiendo que mi esposa y yo seguimos siendo rehenes o muertos?
أيفترض بي البقاء مختبئاً معكم، ومتظاهراً بأني وزوجتي لازلنا مخطوفين كرهائن أو ميتين؟

Sí, por lo que sospecho que está oculto en un bosque que conoce.
أجل، لذا توقعت إنه ربما يكون مختبئاً في غابة مألوفة.

- Cuando un nerd se esconde, se esconde de verdad.
مجرد مطاردة لوحشاً كبيراً دودة القراءة مختبئاً إنه مختبئاً فعلاً

La idea de estar siempre huyendo y de tener que esconderme, nunca me abandonó, a pesar de que en los 7 años siguientes ya no me escondía.
الفكرة أنني كنت مختبئاً أو هارباً ولم أمت أبداً هذا أكيد ، أظن لأنني لم أختبأ في السنوات السبع التالية

Es difícil de ver, pero está ahí, escondiéndose en el canalón.
من الصعب رؤيته لكنه هناك مختبئاً في الخزان

No hace mucho, era mi día de cuidar del bebé, así que estaba afuera en el bosque, escondiéndome.
منذ وقت قريب ، حان اليوم الذي كان يجب علي فيه الاهتمام بالرضيعة لذا كنت مختبئاً بالغابة

Un lugar como éste no puede ocultarse.
. من الصعب أن يبقى مكان كهذا مختبئاً للأبد

Ese hombre te encontró escondiéndote en la biblioteca y salvó tu vida.
ذلك الرجل وجدك مختبئاً في المكتبة.. وذلك الرجل أنقذ حياتك.

No me escondo entre los arbustos o donde sea que te dirijes próximamente.
.أنا لست مختبئاً هنا بالخارج بين العصيّ أو أيّاً ما ستقومين بفعله تالياً

Te estás ocultando, ya veo.
أرى أنكَ كُنتَ مختبئاً هنا طوال هذا الوقت