"مختلفاً تماماً" - ترجمة من عربي إلى اسباني

• completamente diferente
• muy diferente
• totalmente diferente
• muy distinto
• totalmente distinto
• completamente distinta
• tan diferente
• completamente distinto
• totalmente distinta

Se sintió como que era una persona completamente diferente en un pestañeo.
كان الأمر وكأنني كنت شخصاً مختلفاً تماماً في غمضة عين

La situación en El Fasher era, no obstante, completamente diferente.
بَيدَ أن الوضع في الفاشر كان مختلفاً تماماً.

El hombre era muy diferente al dinosaurio.
الأنسان كان مختلفاً تماماً عن الديناصورات.

En cambio, la relación de intercambio interior de la agricultura en el ASS muestra una evolución muy diferente.
غير أن معدلات التبادل التجاري المحلية في الزراعة في أفريقيا جنوب الصحراء تظهر سلوكاً مختلفاً تماماً.

Si mi rostro se ve totalmente diferente, ¿de qué servirán las fotos?
, لكن لو أن وجهي يبدو مختلفاً تماماً ما نفع الصور إذاً؟

Si bien el proyecto de resolución pretende tratar un problema humanitario delicado, en realidad tiene un objetivo muy distinto.
إن مشروع القرار وإن كان ظاهره معالجة مشكلة إنسانية حساسة، إلا أنه يخدم هدفاً مختلفاً تماماً.

El equipo sabía dónde encontrar focas leopardo pero encontrar al otro gran depredador iba a ser algo totalmente distinto.
علم الفريق أين يجدو فقمات النمر لكن العثور على المفترس الأعلى الآخر كان أمراً مختلفاً تماماً

Esa es mi recomendación para todos ustedes: observen lo que todos hacen, lo que están haciendo; y vayan a hacer algo completamente diferente.
و هذه نصيحتي إليكم جميعاً انظروا إلى ما يفعله الجميع و افعلوا شيئا مختلفاً تماماً

Usa la izquierda. La sensación es completamente diferente.
يا صاحب، استخدم يدكَ اليسرى فحسب يكون الشّعور مختلفاً تماماً

Pero era completamente diferente ser policía entonces.
لكنّ كون المرء شرطياً حينها كان مختلفاً تماماً

Tienes a la oruga que emerge como una mariposa que luce completamente diferente, pero tiene el mismo código genético y está compuesta por la misma materia.
لديكم اليسروع الذي ينشأ كـ فراشة يبدو مختلفاً تماماً لكنه يحمل نفس الصفات الوراثية

Señor Presidente, mientras escuchamos discursos en los que se asegura un supuesto compromiso con la paz y el desarme, la realidad fuera de esta sala es otra muy diferente.
بينما كنا نستمع إلى خطابات تؤكد لنا الالتزام المزعوم بالسلام ونزع السلاح، يظل الواقع خارج هذه القاعة مختلفاً تماماً.

El sonido del disparo fue muy diferente del sonido de los fuegos artificiales.
صوت الرصاص كان مختلفاً تماماً عن صوت الألعاب الناريه

Y la realidad puede llegar a ser muy diferente.
.. وقد يكون الواقع مختلفاً تماماً عن هذا

Eso requeriría un enfoque muy diferente, basado en la experimentación.
وهذا يتطلب نهجاً مختلفاً تماماً.نهج قوامه التجريب

Tenías un vestido y ahora traes otro totalmente diferente. Sí.
, كنتي ترتدين فستاناً, والآن ترتدين شيئاً مختلفاً تماماً

Has dicho algo totalmente diferente que implicaba algo más.
أنت قلت شيئاً مختلفاً تماماً والذي دل إلى شيء آخر

Cuando bajen encontrarán un mundo muy distinto al que dejaron.
عندما يخرجون سيجدون عالماً مختلفاً تماماً عن العالم الذى تركوه

En vez de eso, me dediqué a algo totalmente distinto.
لكن بدلاً من ذلك, بدأت شيئاً مختلفاً تماماً

Para 2008, era una persona completamente distinta.
لكن في عام 2008 أصبحت شخصاً مختلفاً تماماً

Yo-- No, él ha estado tan diferente desde que empezó el estudio.
كلا، لقد كان مختلفاً تماماً منذ أن بدأ في تلك المحاكمة

La estudiante sueca era una cosa, pero esto era completamente distinto.
الطالبة السويدية كانت شيئاً واحداً لكن هذا كان شيئاً مختلفاً تماماً

54. Algunas de las grandes empresas habían abordado estos problemas de manera totalmente distinta.
54- ويتبع بعض المؤسسات الأكبر حجماً نهجاً مختلفاً تماماً إزاء هذه المشاكل.