"مخطىء" - ترجمة من عربي إلى اسباني

• equivocas
• equivoco
• equivoca
• mal
• está equivocado
• equivocados
• equivocó
• equivoqué
• equivocaste
• error
• equivoque
• equivocada
• estás equivocado

- No significa nada. - No. Ahí es donde te equivocas.
هذه المباراة لا تعنى شىء لا ، يا رجل انت مخطىء

Te equivocas si crees que te vas a llevar mi camión.
أنت مخطىء إذا إعتقدت بأنه يمكنك قيادة شاحنتي إلى أي مكان

Y si no me equivoco me parece que tú también te estás enamorando de mí.
و انا لست مخطىء فى هذا و يبدو انك وقعتِ فى حبى ايضاً

Si cree ud. que él va a molestarse en dejarme sitio... se equivoca tendré que buscarlo en cualquier rincón, no importa dónde.
إذا أعتقدت أنه سيتحرك لاحقاً ليترك مكاناً لي, فأنت مخطىء سيتوجب علي أن أنام في مكان آخر

Pensamos que, cuando fuiste diagnosticada hace cuatro años, la prueba del laboratorio estaba mal.
نظن أنه عندما تم تشخيصك منذ أربع سنين, عالم الأمراض كان مخطىء

Un día, se dará cuenta de que está equivocado, Inspector Jefe, y entonces, lamentará todo el daño que le ha hecho.
في يوم ما, سوف ترى انك مخطىء بشأن هذا أيها المحقق وسوف تكون متأسفاً لكل ضرر قمت به

Les dije: "Están equivocados. ¡Totalmente equivocados!"
: قلت "أنت مخطىء يا رجل , أنت مخطىء جداً"

Si crees que haré algo por ti te equivocas.
مهما كان ما تعتقد انى سأفعله لك انت مخطىء

Y apuesto a que crees que no me importa este trabajo como para luchar por él pero te equivocas, porque si me importa y lo haré.
وأنا أراهن أنك تظن أني لا أكترث لهذه الوظيفة لدرجة أني لن أقاتل من أجلها لكنك مخطىء , لأني سأقاتل وسأفعل

Si crees que puedes hacer esto sin mi ayuda, te equivocas.
إذا كنت تعتقد أنك تستطيع أن تفعل هذا بدونى ,فأنت مخطىء

Tienes razón sobre el cáncer, sólo te equivocas de lugar.
أنت محقّ بشأن السرطان، لكن مخطىء بشأن المكان

Puedes decirte lo que quieras a ti mismo, Stack, pero te equivocas.
يمكنك أن تخبر نفسك أيما تريد , "ستاك", لكنك مخطىء.

Tienes una idea de quién era Korbin Sturm, pero te equivocas.
هل لديك فكرة عن من كان كوربين ستيرم لكنك مخطىء

Hubiera sido una vergüenza para ciertos jefes... - ...si no me equivoco.
و هذا كان سيضع البعض فى موقف حرج أأنا مخطىء

Si no me equivoco, estás viendo la verdadera cruz de Cristo.
اذا لم اكن مخطىء فأنت تنظر على الصليب الحقيقى للمسيح

Esto es una teoría interesante, ¿pero qué si usted se equivoca?
.. إنها نظريه مثيره لكن ماذا لو كنت مخطىء ؟

¿pero si usted se equivoca, y Ballon no protege a María Gambrelli?
لكن ماذا إذا كنت مخطىء .. و أن بالون لا يحمي ماريا غامبريللي ؟

Un doble vínculo es cuando sentimos que está mal si lo hacemos, y mal si no lo hacemos. Y uno está ahí como atrapado.
والرباط التواصلي المزدوج هو تقريبًا، عندما تشعر، أنك مخطىء مهما فعلت، وأنّك عاجز فحسب.

Si cree que va a echarnos a la calle, está equivocado. Seguro que si.
أتعلمون , ان كان يظن ان بإمكانه ان يلقى بهذه العائله فى الشارع فهو مخطىء

No, están equivocados.
كلا, أنت مخطىء إنني لست مسحوراً

Pero yo le dije que lo prometiste. Así que se equivocó.
لكنني قلت يا ها لقد وعدني لهذا هو مخطىء ها ها

Y también me equivoqué en eso.
وكنت مخطىء بشأن هذا ايضا

¿Aunque le haya dicho al mundo que te equivocaste al regalar la Promicina?
حتى لو انى قلت للعالم انك مخطىء لاعطاء البرومايسن للناس ؟

Es mucho más convincente que tus pares te marquen un error a que lo haga tu profesor.
كما أنه أكثر إقناعاً بكثير أن تظهر أنك مخطئ من قِبل زملائك أكثر من أخبارك أنك مخطىء من قبل المعلم.

Representantes de la ley a menos que me equivoque mucho.
ممثلوا القانون المعتمدون ان لم اكن مخطىء

Entraste en la cabina equivocada, mi amigo y yo... no somos gays.
يا صاح أنت مخطىء فى ظنونك صديقى و أنا نحن لسنا شواذ

Si estás tratando de asustarme con llamadas de teléfono .estás equivocado. Entiendes?
إن كنت تحاول إخافتي عبر المكالمات الهاتفية فأنت مخطىء, أفهمت؟