"مخلصون" - ترجمة من عربي إلى اسباني

• leales
• fieles
• leal
• fiel
• buenos
• devotos
• sinceros

Tengo una familia que me apoya y me quiere y amigos increíblemente leales, pero no pude aceptar la idea de hablar con nadie sobre mi dolor.
لدي عائلة محبة وداعمة، وأصدقاء مخلصون على نحو لا يصدق، رغم ذلك لم أستسغ فكرة التحدث مع أي أحد عن شعوري بالألم.

La gran mayoría de los musulmanes son ciudadanos leales de la República Federativa de Yugoslavia.
والغالبية العظمى من المسلمين مواطنون مخلصون من مواطني جمهورية يوغوسلافيا الاتحادية.

Todos estos hombres te son leales. ¿Qué quieres que hagamos?
كل هؤلاء الرجال مخلصون لك, و الآن مالعمل؟

Creo que mucha gente lo hace. Sus fans son muy fieles.
كثير من الناس قاموا بهذا فمعجبيهم مخلصون لهم

Quiero decir, he sido el único médico en el pueblo durante los últimos cuatro meses y la gente de BlueBell es leal.
انا اعني , بأنني كنت الطبيب الوحيد في هذه البلدة على مدى الاربع اشهر الماضية والناس في بلوبيل مخلصون

El Vice Presidente estará acompañado por su fiel séquito de prácticamente todo el aparato de Defensa incluyendo a los secretarios de Defensa y de Estado y el Estado Mayor Conjunto la consejera Elizabeth Gaines.
سينضم لنائب الرئيس مؤيدون مخلصون من كل مكان في وزارة الدفاع بما في ذلك وزراء الدفاع والخارجية

Y ahora, buenos amigos y compañeros de armas, háganme un favor.
فاضبط هذه الرغبــة قليلا و الآن يا أصدقائي ،بصفتكم أصدقاء ،رفقاء دراسة وجنود مخلصون أطيعوني بهذا الطلب البسيط

Siempre son tan intensos y son demasiado devotos a cualquier tarea chiflada que les fue asignada.
هم دائنا حادين و مخلصون أكثر من الازم لمهماتهم التي تُعطى لهم

Todas las partes interesadas merecen asociados sinceros y dignos de crédito.
من حق جميع أصحاب المصلحة أن يكون لهم شركاء مخلصون وذوو مصداقية.

Han sido leales, aunque a veces les hayamos dado piedras en vez de pan.
إنهم مخلصون بشكل مذهل رغم أننا لا نقدم لهم غالبا إلا النوى بدلا من الخبز

Creo que mucha gente. Sus seguidores son muy leales.
كثير من الناس قاموا بهذا فمعجبيهم مخلصون لهم

Basta con decir que sus hombres son extremadamente leales a él.
إذاً من الكافي القول بأنّ رجاله مخلصون له بشدّة لأجل ذلك

Oh, la gente con la que trabajo son leales hasta el final.
الناس الذين أشتغل معهم مخلصون إلى النهاية.

Por supuesto. ¿Pero recuerda que dije que los hackers son leales?
في الغالب، ولكن أتذكر عندما قلت أن الهاكرز مخلصون لأعمالهم؟

También tiene leales seguidores, y ayuda que el público lo quiera.
ولديه متتبعون مخلصون ويساعده بأن العامة يحبونه

Escogí a esos hombres porque son leales, inteligentes, tienen familia, son trabajadores y sus prioridades son las adecuadas.
لقد تعاملت مع هؤلاء لأنهم مخلصون وأذكياء ولديهم عائلات وعتاد وأولوياتهم في المكان الصحيح

Somos muy leales a la gente que de verdad nos preocupa.
إننا مخلصون جدا للأشخاص الذين نهتموا بأمرهم

Miren, tenía que asegurarme de que eran hombres leales... antes de que pudiera confiar en ustedes para unirme en mi búsqueda de venganza.
..كما ترون ..تحتّم عليّ أن أتيقّن بأنكم رجالٌ مخلصون قبل أن أثقَ بكما للانضمام إلى مسعاي الانتقاميّ

Los hijos de Ptolomeo son fieles amigos míos.
أبناء بطليموس أصدقاء مخلصون لي

Te tengo una pregunta para ti: ¿tus amigos te son fieles?
لدي سؤال هل الفتيان مخلصون لك ؟

Pero lo que he encontrado dando vueltas por el mundo y hablando con los denunciantes es, en realidad, que son gente muy leal y muy a menudo muy conservadoras.
لكن ما وجدته يحدث حول العالم والتحدث إلى كاشفوا الفساد، واقعًا، هو أنهم أناس مخلصون و غالبًا محافظون.

Siempre fiel.
دومًا ما سنكون مخلصون

Señoría, estos son buenos trabajadores que, tras haber dejado la pobreza de su nativo Canadá, simplemente tratan de alcanzar una magra existencia en este maravilloso país de Nueva España.
يا حضرة القاضي. هؤلاء الناس عمال مخلصون و هم قد هربوا من الفقر في بلدهم الأصلي كندا

Doctor, esos traductores eran devotos.
دكتور، أولئك المترجمون كانوا مخلصون

Listos en los negocios, y además, generosos y sinceros.
انهم ماهرون فى الأعمال و رغم هذا مخلصون و كرماء جدا