"مخيفًا" - ترجمة من عربي إلى اسباني

• aterrador
• espeluznante
• terrorífico

Ahora es asimétrico. Y estar desnudos y solos puede ser aterrador.
فذلك غير عادل الآن. وكون شخص عاريًا لوحده، ربما يكون مخيفًا.

La semana pasada no quería abrir el armario siquiera... porque pensaba que había algo aterrador dentro.
الأسبوع الماضي، رفضت حتى فتح باب خزانتها لأنها ظنت أن هناك شيئًا مخيفًا بالداخل.

Lo que no comprendemos puede ser aterrador.
مالا نفهمه يمكن أن يكون مخيفًا.

Algoritmos que eligen tu nuevo trabajo suena espeluznante, pero hay algo que fue demostrado ser realmente predictivo sobre el futuro éxito en un trabajo, y se llama prueba de multimedición.
أن تختار الخوارزميات عملك المقبل يبدو مخيفًا بعض الشيء، ولكن تبين أن هناك شيء واحد يتنبأ حقًا بنجاح شخص ما في المستقبل في وظيفة، وهذا ما يسمى اختبار متعدد المقاييس.

Sí, sonó tan espeluznante como pensé que sonaría.
أجل، لقد بدا ذلك مخيفًا حسبما اعتقدتُ.

Fue terrorífico.
كان الأمر مخيفًا

Pero puedo decirles que no he leído nada más aterrador que esta estadística. Para estar a la altura de la población creciente, deberemos cultivar más alimento en el transcurso de los siguientes 50 años de lo que hayamos cultivado en los últimos 10 000 años juntos.
لكن أستطيع القول أنني لم أقرأ شيئًا مخيفًا أكثر من هذا، وهذه هي الإحصائيات: لكي نواكب أعداد السكان المتزايدة، سنحتاج أن نزرع المزيد من الغذاء على مدار الـ50 سنة القادمة أكثر مما زرعناه على مدى الـ10,000 سنة الماضية مجتمعة.

Listo. Está encendida. Y le pedí a un colega que se pare afuera con su smartphone y está conectado, y para hacer esto más aterrador...
ها هي تعمل. وقد طلبت من زميل لي أن يقف خارجًا مع هاتفه الذكي، وهو متصل بالشبكة، ولجعل هذا مخيفًا قليلًا ...

¿no es, como, cien veces más aterrador que cualquier... apocalipsis zombi?
أليس هذا، مخيفًا أكثر بـ100 مرة من ... هجوم الزومبي؟

Mira, sé que esto suena aterrador, pero...
أعلم أن هذا يبدو مخيفًا ولكن

Y era de verdad muy aterrador.
وكان ذلك مخيفًا حقًا.

Quiero decir, puede ser bastante aterrador.
أعني ، قد يكون مخيفًا قليلًا

Eso fue realmente aterrador.
كان هذا مخيفًا جدًا، جدًا.

Fue aterrador.
لقد كان الأمر مخيفًا

Sé que debe haber sido tan aterrador.
أعلم أن الأمر كان مخيفًا

Eso parece aterrador.
حسنًا، هذا يبدو مخيفًا جدًا.

Eso suena muy aterrador.
هذا يبدو مخيفًا جدًا.

Acechando en los callejones. Para nada espeluznante.
تترصّد في زقاق، هذا ليس مخيفًا بالمرّة.

Eso no fue espeluznante.
هذا لم يكُن مخيفًا.

En ese momento no era espeluznante.
لم يكُن مخيفًا آنذاك.

Eso no suena tan terrorífico.
لا يبدو هذا مخيفًا جدًا.