"مخيّم" - ترجمة من عربي إلى اسباني

• campamento
• campo
• acampar
• camping
• Camp

Tengo un campamento de supervivientes nerviosos traumados ahí con un Apocalipsis pendiendo de sus cabezas.
فلديّ مخيّم ممتلئ بالناجين المصابين و القلقين و نهاية العالم تحوم فوق رؤسهم

Por lo general, se instala a los refugiados hutus y tutsis en campamentos separados, con excepción de las parejas mixtas, para quienes se ha creado un campamento especial.
وبشكل عام، يوضع اللاجئون الهوتو والتوتسي في مخيّمات منفصلة، باستثناء اﻷزواج المختلطين الذين أقيم مخيّم خاص لصالحهم.

Cuando los soldados o policías del Gobierno del Sudán llegaron al campamento de Dali, prendieron fuego a varios refugios y casas.
235 - وعندما وصل الجنود/أفراد الشرطة الحكوميون مخيّم المشردين داخليا في دالي، أضرمت النيران في عدة ملاجئ ومنازل.

Mi abuela estaba en un tren a Auschwitz, el campo de concentración.
كانت جدّتي على قطار متجهٍ الى أوشفتز، مخيّم الموت.

Además, la Relatora Especial visitó el lugar en que se había reubicado el campamento de Dar Assalam, en el estado de Gezira.
وزارت أيضا الموقع الذي نُقل إليه مخيّم دار السلام بولاية الجزيرة.

El autor fue enviado a un campamento cerca de la frontera, pero después fue devuelto al Pakistán, a pesar de que trató de explicar que su esposa estaba probablemente en Kandahar.
وأُرسل صاحب البلاغ إلى مخيّم قريب من الحدود ولكنه طُرد فيما بعد إلى باكستان مع أنه حاول أن يشرح أن زوجته ربما تكون موجودة في قندهار.

Ese apoyo puede incluir también subvenciones para la reubicación de personas y el desmantelamiento de las tiendas de campaña, como observó el Grupo en el campamento de Dahomey, donde esto se llevó a cabo con el apoyo de la OIM.
ويمكن أن يشمل هذا الدعم أيضا تقديم الإعانات للأشخاص للانتقال إلى أماكن إقامة أخرى وإزالة الخيام، على غرار ما شاهده الفريق في مخيّم داهومي، الذي نُفّذت فيه هذه العملية بدعم من المنظمة الدولية للهجرة.

He ido de acampada toda mi vida y decidí que vivir en mi camioneta un año para afrontarlo sería como un largo viaje de campamento.
حزمت كل حياتي. وقررت أن أعيش في سيارة فان لمدة عام من أجل هذا ستكون مثل رحلة مخيّم طويلة.

Tres años más tarde, está desmoronándose en el campamento de reclutas
لكن بعد 3 سنوات، هاهو ينجح في مخيّم التدريب.

Está en la banda. Fueron al campamento de la banda.
إنه في الفرقة ولقد ذهبوا إلى مخيّم الفرقة

Seguro que conocerás un chico súper bueno en el campamento de informática. - Chicas - Hey, hey.
متأكّدة من أنّكِ ستقابلين شخصاً مثيراً في مخيّم الكمبيوتر. إذن..

No quiero quedarme atorada detrás de los corredores del campamento para gordos.
لا أريد التورّط خلف مهرولين من مخيّم التخسيس

Pero el campamento de artes nos dio ánimo para abrir nuestras alas y volar.
لكن مخيّم الفن شجعنا على فرد أجنحتنا والطيران

Este es el lugar de mi primer trofeo del campamento bíblico por el "Mayor Número de Lenguas Habladas".
هذا كأسي فوزي في المركز الأول لمسابقة النطق في مخيّم الإنجيل

Es lo que creías un campamento de entrenamiento donde estudiaban y entrenaban.
إنّه كما ظننت أنت، مخيّم للدراسة والتدريب

Encuéntrame cada campamento rebelde en la República.
أعثر على كُل مخيّم متمردين في الجمهورية.

Si no llegamos al campo de refugiados más cercano, moriremos.
إذا لم نَصِلُ إلى مخيّم لاجئين، فسيقضي علينا.

Un hombre nos quería llevar a un campo, pero él nos salvó.
رجل حاول أن يأخذنا إلى مخيّم لكنه أنقذنا

Es un sueño hecho realidad. Y ahora iremos a acampar con nuestro hijo.
أنه حُلم قد تحقق ، حفلة عيد الميلاد الآن سنَذْهبُ لإقامة مخيّم مَع إبنِنا

Mirada Fez, Por lo menos vamos esta noche de camping.
فاس، نظرة. على الأقل نحن نَذْهبُ لإقامة مخيّم اللّيلة.

Hasta que lo llevamos a Camp Peary para una segunda prueba.
حتى أخذناها إلى مخيّم (بيري) لإجراء الاختبار الثاني