| - Proporciona sistemáticamente datos sobre los objetos espaciales que se han puesto en órbita y sobre los que han dejado de estar en órbita; | UN | :: تقوم بشكل منهجي بتقديم البيانات عن إطلاق الأجسام الفضائية أو عن الأجسام الفضائية التي لم تعد موجودة في مداراتها. |
| iv) El retorno de vehículos espaciales guiados de la órbita a la atmósfera; | UN | `4` عودة مركبات فضائية موجهة من مداراتها إلى الغلاف الجوي؛ |
| Además, la Agencia Espacial Civil Ecuatoriana demostró el sistema Hermes, una estación de control de vuelos espaciales capaz de conectar a los usuarios de la Internet con un vehículo en órbita. | UN | وبالإضافة إلى ذلك، قدّمت وكالة الفضاء المدنية في إكوادور عرضا لنظام هيرمس، وهو محطة لمراقبة الرحلات الفضائية قادرة على ربط مستخدمي الإنترنت بالمركبات الفضائية في مداراتها. |
| Sin embargo, los fragmentos no se catalogaron, por lo cual se desconocen sus órbitas. | UN | غير أنه لم تجر فهرسة الشظايا، وهذا يعني أن مداراتها غير معروفة. |
| El innovador centro de investigaciones tecnológicas del Organismo de Exploración Aeroespacial del Japón está desarrollando tecnologías para la detección de desechos no catalogados en órbita geosincrónica y para determinar sus órbitas. | UN | يعكف مركز بحوث التكنولوجيا الابتكارية لوكالة جاكسا على استحداث تكنولوجيات للكشف عن قطع الحطام الفضائي غير المفهرسة الموجودة في مدار أرضي متزامن مع الأرض وتحديد مداراتها. |
| Los efectos atmosféricos de la actividad solar han creado una resistencia en las órbitas de los satélites y han alterado la distribución de los desechos espaciales. | UN | كما أدت التأثيرات الجوية للنشاط الشمسي إلى خروج السواتل عن مداراتها وتغيير توزّع الحطام الفضائي. |
| Utilizando elementos ópticos de gran ángulo y una cámara grande con un dispositivo de acoplamiento por cargas (CCD) de alta velocidad, será posible detectar desechos pequeños en órbita terrestre baja y determinar su órbita. | UN | وسوف يتسنّى الكشف عن قطع الحطام الصغيرة الموجودة في مدار من هذا القبيل وتحديد مداراتها بفضل استخدم أجهزة بصرية واسعة المجال وكاميرا كبيرة وعالية السرعة ذات جهاز متقارن الشحنات. |
| La más pequeña perturbación gravitacional puede sacarlos de su órbita. | Open Subtitles | أقلّ اضطرابٍ جذبي قد يدفعها خارج مداراتها |
| Se las llama "lunas pastores", porque su órbita garantiza que los anillos mantengan su forma tal como son hace millones de años. | Open Subtitles | وتسمى هذه الأقمار "الراعي ، لأن مداراتها تضمن أن الحلقات تحتفظ بشكلها جيدا الشكل التي احتفظت به لملايين السنين |
| Los satélites caen fuera de órbita todos los días. ¿Por qué este no se quemaría en el reingreso? | Open Subtitles | الأقمار الصناعيّة تخرج من مداراتها كلّ يوم، فلمَ لن يحترق هذا القمر عند دخوله المجال الجوّي؟ |
| En órbita, así que sé un algunas cosas acerca de los niveles de aceite. | Open Subtitles | إلى مداراتها الفضائية، لذلك فأنا أعرف أشياء عن طبقات الزيت |
| En el caso de Ariane 4, desde junio de 1988 se han efectuado 61 lanzamientos que culminaron con éxito, lo que permitió insertar en órbita 90 satélites. | UN | وبالنسبة لآريان 4، نفذت 64 عملية إطلاق منذ حزيران/يونيه 1988، منها 61 عملية ناجحة أتاحت إدخال 90 ساتلا في مداراتها. |
| La plataforma está anclada cerca del Ecuador, en donde la gravedad es mucho menor que en donde están ubicados los demás cosmódromos, lo que se espera reducirá mucho el costo de lanzamiento de las naves espaciales y permitirá poner en órbita mayores cargas útiles. | UN | وترسو هذه المنصة قرب خط الاستواء، حيث الجاذبية أقل بكثير منها في المواقع المقامة عليها المحطات الفضائية الرئيسية، وهو عامل يتوقع أن يخفض من تكاليف إطلاق المركبات الفضائية بدرجة كبيرة ويتيح وضع شحنات أكثر فائدة في مداراتها. |
| No obstante, estas actividades están sometidas a riesgos cada vez mayores debido a la producción incontrolada de desechos en órbita. | UN | ومع ذلك فان هذه اﻷنشطة معرضة لمخاطر متزايدة يرجع سببها الى ما تولده من حطام في مداراتها على نحو تتعذر السيطرة عليه . |
| Y los objetos que están demasiado lejos como para ser absorbidos sufren una alteración en sus órbitas a causa de la inmensa fuerza gravitatoria. | TED | وبالنسبة لأشياء بعيدة كفاية ولا يتم إبتلاعها، فإن الجاذبية القوية الهائلة تأثر على مداراتها. |
| Pero él introdujo la idea de que una fuerza física movía a los planetas en sus órbitas. | Open Subtitles | ولكن مع قدوم كيبلر رسخت الفكرة بأن هناك قوة فيزيائية مادية تحرك الكواكب فى مداراتها |
| El agujero negro arrancaría literalmente los planetas de sus órbitas | Open Subtitles | من شأن الثقوب السوداء أن تنزع الكواكب من مداراتها |
| Toda esa gravedad arrancaría los asteroides de sus órbitas y los lanzaría hacia nuestro planeta. | Open Subtitles | من شأن جاذبيته الهائلة نزع الكويكبات من مداراتها لتقذفها صوب كوكبنا |
| Ayudan a estabilizar a los planetas en sus órbitas y mantienen la maquinaria del sistema solar corriendo suavemente. | Open Subtitles | تساعد بترسيخ الكواكب في مداراتها وتساعد على سلاسة عمل آلة النظام الشمسي |
| La gravedad de las galaxias en fusión sacará a la estrellas de sus órbitas y las arrojará a lo profundo del espacio. | Open Subtitles | الجاذبيه من إندماج المجرتان ستقتلع النجوم من مداراتها وتلقي بها بعيداً في الفضاء |
| A este respecto, los Estados que mantienen instalaciones nucleares en el espacio ultraterrestre deben desempeñar un importante papel. Ellos tienen la obligación de suministrar a otros países suficiente información sobre las órbitas, los objetos y el combustible utilizados, así como sobre las medidas que aplican para garantizar la seguridad de esos objetos respecto de otros países. | UN | واختتم كلمته قائلا إنه يعود للدول التي لديها مرافق نووية في الفضاء الدور الأهم في هذا المجال، فعليها تقديم معلومات كافية للبلدان الأخرى على مداراتها وتجهيزاتها وما تستعمله من وقود، وكذلك عما تتخذه من تدابير لتوفير ضمانات أمنية للبلدان الأخرى بأن تلك المرافق لا تشكل خطرا عليها. |
عربي 
إنجليزي 
فرنسي 
إسباني 
ألماني 
برتغالي 
تركي 