"مداوﻻتهم" - ترجمة من عربي إلى اسباني

• sus deliberaciones
• sus debates
• las deliberaciones de
• sus conversaciones
• de las deliberaciones

Al concluir sus debates sobre el principal tema del programa, los expertos habían pedido a la UNCTAD que publicasen y diesen la más amplia difusión posible al documento del Grupo sobre las necesidades en el ámbito de la transparencia y la publicación de información para el buen gobierno de las empresas.
وطلب الخبراء إلى الأونكتاد، في ختام مداولاتهم الخاصة بالبند الرئيسي من جدول الأعمال، أن ينشر ويوزع على أوسع نطاق ممكن ورقة الفريق المتعلقة بالشفافية وشروط كشف البيانات الخاصة بإدارة الشركات.

Insto encarecidamente a los miembros a esforzarse para que reine un clima de buena voluntad en los próximos meses, en especial durante las deliberaciones de la Comisión.
وأحث اﻷعضاء على محاولة كفالة أن يسود مناخ التفاهم خلال اﻷشهر القادمة، ولا سيما أثناء مداولاتهم.

Se preparó un documento de antecedentes sobre los efectos, la vulnerabilidad y la adaptación al cambio climático en América Latina para ayudar a las Partes en sus debates.
وأُعدت ورقة معلومات أساسية بشأن آثار تغير المناخ والقابلية للتأثر به والتكيُّف معه في أمريكا اللاتينية بغية دعم الأطراف خلال مداولاتهم.

sus debates dieron profundidad al examen de las cuestiones que el Diálogo había abordado y en ellos se trató de encontrar medios prácticos de responder a los problemas señalados.
وزادت مداولاتهم من عمق مناقشة القضايا التي كان الحوار قد تناولها، كما جرى فيها البحث عن سبل عملية للتصدي للمشاكل التي تم تحديدها.

Me parece alentador el apoyo tan amplio que ha recibiendo el texto, como un todo integrado, como resultado de las deliberaciones de los miembros.
إنني أستمد التشجيع من التوافق الواسع في الآراء الذي تحقق خلال مداولاتهم حول النص ككل متكامل.