| El Sr. Madrid Parra (España) tampoco tiene objeciones a que el párrafo 7 se convierta en el párrafo 6 c). | UN | 22 - السيد مدريد بارا (إسبانيا): لم يعترض أيضا على نقل الفقرة 7 لتصبح الفقرة 6 (ج). |
| El Sr. Madrid Parra (España) apoya la propuesta del representante de Italia. | UN | 26- السيد مدريد بارا (أسبانيا): أيد اقتراح ممثل إيطاليا. |
| El Sr. Sandoval (Chile), el Sr. Velázquez (Paraguay) y el Sr. Madrid Parra (España) dicen que la palabra " voluntad " es aceptable en español. | UN | 37- السيد ساندوفال (شيلي)، والسيد فيلاسكيز (باراغواي) والسيد مدريد بارا (أسبانيا): قالوا إن كلمة " voluntad " مقبولة في اللغة الاسبانية. |
| El Sr. Madrid Parra (España) está de acuerdo con la observación del representante de Bélgica sobre la propuesta de la Secretaría. | UN | 47- السيد مدريد بارا (أسبانيا): قال إنه يتفق مع تعليق ممثل بلجيكا على اقتراح الأمانة. |
| El Sr. Madrid Parra (España) dice que su delegación comparte la preocupación manifestada por los Estados Unidos. | UN | 79- السيد مدريد بارا (اسبانيا): قال إن وفده يشاطر وفد الولايات المتحدة في القلق الذي أعرب عنه. |
| El Sr. Madrid Parra (España) está de acuerdo con lo indicado. El efecto práctico sería el mismo de un modo u otro. | UN | 64- السيد مدريد بارا (اسبانيا): اتفق مع الرئيس، وقال إن المفعول عمليا هو نفسه على أي حال. |
| El Sr. Madrid Parra (España) apoya la propuesta de un plazo de dos años. | UN | 68- السيد مدريد بارا (إسبانيا): أيَّد الاقتراح الخاص بفترة السنتين. |
| El Sr. Madrid Parra (España) se suma a la opinión expresada por el representante de los Estados Unidos. | UN | 27- السيد مدريد بارا (إسبانيا): أيد الرأي الذي أعرب عنه ممثل الولايات المتحدة. |
| Presidente: Sr. D. Agustín Madrid Parra (España) | UN | الرئيس: السيد د. أغوستين مدريد بارا (إسبانيا) |
| Presidente: Sr. Agustín Madrid Parra (España) | UN | الرئيس: السيد أغوستين مدريد بارا (إسبانيا) |
| Presidente: Sr. Agustín Madrid Parra (España) | UN | الرئيس: السيد أوغوستين مدريد بارا (إسبانيا) |
| El Sr. Madrid Parra (España) dice que, independientemente de la función de la secretaría, sigue siendo necesario que la Comisión decida si el mandato deberá otorgarse al Grupo de Trabajo o a la Comisión. | UN | 23 - السيد مدريد بارا (إسبانيا): قال إنه بصرف النظر عن دور الأمانة، لا يزال على اللجنة أن تقرر ما إذا كانت هذه الولاية ستمنح للفريق العامل أو اللجنة. |
| El Sr. Madrid Parra (España) dice que, como ha indicado el representante de la República Checa, el párrafo 7 está lógicamente relacionado con el párrafo 6 a). | UN | 35 - السيد مدريد بارا (إسبانيا): قال إنه، وكما أشار ممثل الجمهورية التشيكية، فإن الفقرة 7 مرتبطة منطقيا بالفقرة 6 (أ). |
| La Sra. Trent (Estados Unidos de América), apoyada por el Sr. Madrid Parra (España) y la Sra. Matias (Israel), se opone a la propuesta del observador de la Unión Europea. | UN | 48 - السيدة ترينت (الولايات المتحدة الأمريكية): اعترضت يؤيدها في ذلك السيد مدريد بارا (إسبانيا) والسيدة ماتياس (إسرائيل)، على الاقتراح المقدم من المراقب عن الاتحاد الأوروبي. |
| El Sr. Madrid Parra (España) señala que solo tres delegaciones han expresado reservas respecto de la continuación de la labor del Grupo de Trabajo. | UN | 19 - السيد مدريد بارا (إسبانيا): قال إن ثلاثة وفود فقط أعربت عن تحفظات بشأن استمرار عمل الفريق العامل. |
| Presidente: Sr. Agustín Madrid Parra (España) | UN | الرئيس: السيد أغوستين مدريد بارا (إسبانيا) |
| Presidente: Sr. Agustín Madrid Parra (España) | UN | الرئيس: السيد أغوستين مدريد بارا (إسبانيا) |
| El Sr. Madrid Parra (España) dice que está de acuerdo con la explicación de la Secretaría y apoya la propuesta de incluir una aclaración en el comentario para tranquilizar a los que están preocupados por que el ámbito de aplicación pueda socavar la soberanía de Estados no contratantes. | UN | 51- السيد مدريد بارا (اسبانيا): قال انه يتفق مع تفسير الأمانة ويؤيد الاقتراح الداعي إلى إدراج توضيح في التعليق لتبديد الشواغل بأن نطاق الانطباق قد يُضعف سيادة الدول غير المتعاقدة. |
| El Sr. Madrid Parra (España) dice que sería más oportuno que el comentario solicitado por la observadora de la Conferencia de La Haya de Derecho Internacional Privado se aplicara al párrafo 3 del proyecto de artículo 1. | UN | 73- السيد مدريد بارا (اسبانيا): قال إن مثل هذا التعبير الذي تطلبه المراقبة من مؤتمر لاهاي المعني بالقانون الدولي الخاص يمكن أن يكون أوثق صلة بمشروع المادة 1، الفقرة 3. |
| El Sr. Madrid Parra (España) expresa su firme apoyo al texto del proyecto, que no limita la autonomía de las partes y permite hacer exenciones tanto implícitas como explícitas. | UN | 13- السيد مدريد بارا (أسبانيا): أعرب عن تأييد حازم للنص بصيغته القائمة التي لا تحد من حرية الطرفين وتسمح بتقييدات إما ضمنية أو صريحة. |
عربي 
إنجليزي 
فرنسي 
إسباني 
ألماني 
برتغالي 
تركي 