| A las 22.30 horas, las afueras de Luwayza, Tilal Mlita y Ŷabal ar-Rafi ' fueron bombardeadas por la artillería israelí desde las posiciones situadas frente a esas localidades. | UN | - الساعة ٣٠/٢٢ تعرضت أطراف اللويزة، مليتا وجبل الرفيع لقصف مدفعي إسرائيلي من المواقع المقابلة. |
| A las 17.10 horas, la zona de Al-`Asi fue sometida a bombardeos por la artillería israelí, desde su posición en Tayr Harfa. | UN | - وفي الساعة ١٠/١٧ تعرضت منطقة العاصي لقصف مدفعي إسرائيلي من موقع الاحتلال في طير حرفا. |
| A las 10.00 horas, la artillería israelí, desde sus posiciones en la faja ocupada, bombardeó los suburbios de Mansuri, Maŷdal Zun y Ŷubb Suwayd. | UN | - الساعة ٠٠/١٠ تعرضت أطراف قرى المنصوري، مجدل زون وجب سويد لقصف مدفعي إسرائيلي من مراكزه في الشريط المحتل. |
| A las 21.20 horas, los suburbios de ba ' , Mazra ' at Uqmata, Luwayza y Mlita fueron bombardeados por la artillería israelí desde sus posiciones en Zafata. | UN | - الساعة 20/21 تعرضت أطراف جباع ومزرعة عقماتا واللويزة ومليتا لقصف مدفعي إسرائيلي من موقع الاحتلال في الزفاتة. |
| - Durante la noche del 5 al 6 de diciembre, los alrededores de Safariyh, Anan y Kafr Falus fueron bombardeados por la artillería israelí con proyectiles de diverso calibre, continuando el bombardeo hasta las 9.00 horas del 6 de diciembre. | UN | ليل ٥-٦ تعرض خراج بلدات صفاريه - انان كفرفالوس لقصف مدفعي إسرائيلي من أعيرة مختلفة استمر لغاية الساعة ٠٠/٩. |
| A las 16.05 horas, Mazra ' at Uqmata, Luwayza y zonas en la cuenca del río Zahrani fueron bombardeadas por la artillería israelí desde posiciones en la faja ocupada. | UN | - الساعة 05/16 تعرضت مزرعة عقماتا واللويزة ومجرى نهر الزهراني لقصف مدفعي إسرائيلي من مواقع الاحتلال داخل الشريط. |
| A las 6.30 horas, los suburbios de Qa ' qa ' iya al-isr, Ramin y Minya fueron bombardeados por la artillería israelí desde posiciones en la faja fronteriza ocupada. | UN | - الساعة 30/6 تعرضت أطراف بلدات القعقعية - زبقين - المنية لقصف مدفعي إسرائيلي من مواقعها داخل الشريط الحدودي المحتل. |
| A las 8.25 horas, las zonas de Murabba ' a y las afueras de Kufur fueron bombardeadas por la artillería israelí desde posiciones adyacentes. | UN | - الساعة 25/8 تعرضت منطقة المربعة وخراج بلدة الكفور لقصف مدفعي إسرائيلي من المواقع المتاخمة. |
| A las 19.25 horas, los suburbios de Habbush y `Arabsalim, y zonas en la cuenca del río Zahrani, fueron bombardeados por la artillería israelí desde las posiciones en Zafata. | UN | - الساعة 25/19 تعرضت أطراف بلدتي حبوش وعربصاليم ومجرى نهر الزهراني لقصف مدفعي إسرائيلي من مرابض الاحتلال في الزفاتة. |
| A las 23.50 horas, la zona de Wadi al-Murabba ' a fue bombardeada por la artillería israelí desde Qala ' at ash-Shaqif | UN | - الساعة 50/23 تعرض وادي المربعة لقصف مدفعي إسرائيلي من قلعة الشقيف. |
| A las 23.55 horas, Ŷabal al Ahmar, en el sector oriental, fue bombardeado por la artillería israelí desde el interior de la faja ocupada. | UN | - الساعة 55/23 تعرض الجبل الأحمر الواقع في الطرف الشرقي لقصف مدفعي إسرائيلي من داخل الشريط. |
| A las 16.00 horas, las afueras de Mirwahin y Harun al-Ras fueron bombardeadas por la artillería israelí desde los territorios ocupados. Isam Muhammad Alawin (nacido en 1979) y el niño Hassan Muhammad Sumaydan (nacido en 1992) resultaron heridos. | UN | - الساعة 00/16 تعرضت خراج بلدتي مروحين وحارون الراس لقصف مدفعي إسرائيلي من داخل الأراضي المحتلة، أدت إلى إصابة كل من عصام محمد علوين مواليد 1979 والطفل حسان محمد سويدان مواليد 1992. |
| A las 19.15 horas, las inmediaciones de la posición de Ali al-Tahir fueron bombardeadas por la artillería israelí desde la posición en Qala ' at ash-Shaqif. | UN | - الساعة 15/19 تعرض محيط موقع علي الطاهر لقصف مدفعي إسرائيلي من موقع الاحتلال في قلعة الشقيف. |
| A las 12.00 horas, Zillaya y la laguna de Ŷabbur, en Beqaa occidental fueron bombardeados por la artillería israelí desde posiciones en Kawkaba y Abu Qamhah, y la llanura de Jiyyam. | UN | - الساعة ٠٠/١٢ تعرض وادي زلايا وبركة جبور في البقاع الغربي لقصف مدفعي إسرائيلي من مواقعه في كوكبا وأبو قمحة وسهل الخيام. |
| A las 2.00 horas, la zona de Sawwana, entre Qa ' qa ' iya al-isri y Zawtar, fue bombardeada por la artillería israelí desde la posición en Qala ' at ash-Shaqif. | UN | - الساعة 00/02 تعرضت منطقة الصوانة الواقعة بين بلدتي قعقعية الجسر وزوطر لقصف مدفعي إسرائيلي من داخل موقع قلعة الشقيف أرنون. |
| A las 21.50 horas, las afueras de Luwayza, zonas en la cuenca del río Zahrani, Mazra ' at Uqmata, las alturas de Suud y las afueras de ba ' fueron bombardeadas por la artillería israelí desde posiciones en la faja ocupada. | UN | - الساعة 50/21 تعرض خراج اللويزة ومجرى نهر الزهراني ومزرعة عقماتا ومرتفعات سجد وخراج بلدة جباع لقصف مدفعي إسرائيلي من مواقع الاحتلال داخل الشريط. |
| A las 20.15 horas, las alturas de Iqlim at-Tuffah, Luwayza, zonas en la cuenca del río Zahrani y las afueras de Uqmata fueron bombardeados por la artillería israelí desde posiciones que dominaban la zona. | UN | - الساعة 15/20 تعرضت مرتفعات إقليم التفاح واللويزة ومجر الزهراني وخراج مليتا وعقماتا لقصف مدفعي إسرائيلي من مواقعه المشرفة على المنطقة. |
| A las 5.25 horas, los suburbios de Mansuri fueron ametrallados por las fuerzas israelíes y la zona de Yubb al-Suwayd fue bombardeada por la artillería israelí desde posiciones en la faja ocupada. | UN | - الساعة 25/5 تعرضت أطراف بلدة المنصوري لرمايات رشاشة إسرائيلية كما تعرضت منطقة جب السويد لقصف مدفعي إسرائيلي من مواقعها في الشريط المحتل. |
| A las 7.00 horas, la zona de Wadi al-Qaysiya fue bombardeada por la artillería israelí desde una posición en la faja fronteriza ocupada. Al mismo tiempo, aviones de combate israelíes sobrevolaron a mediana altura la zona de An-Nabatiya. | UN | - الساعة 00/7 تعرضت منطقة وادي القيسية لقصف مدفعي إسرائيلي من موقع الاحتلال في الشريط المحتل، مع تحليق للطيران الحربي الإسرائيلي في أجواء منطقة النبطية وعلى علو متوسط. |
| A las 1.35 horas, la zona de Murabba ' a, entre ibshit y Shukin, fue bombardeada por la artillería israelí con obuses de 155 milímetros, desde la posición de Zafata. | UN | - بين الساعة 35/01 تعرضت منطقة المربعة الواقعة بين بلدتي جبشيت وشوكين لقصف مدفعي إسرائيلي من عيار 155 ملم مصدره موقع الزفاتة. |
عربي 
إنجليزي 
فرنسي 
إسباني 
ألماني 
برتغالي 
تركي 