"مدمنا" - ترجمة من عربي إلى اسباني

• adicto
• drogadicto
• un alcohólico
• drogas
• un toxicómano

Le dieron 25.000 dólares a un médico adicto para que guardase el secreto.
أعطيت طبيبا مدمنا 25000 دولار ليدعى أن جونى لا زال موجودا

Yo... Yo no soy un adicto. Lo que le digo es real.
لست مدمنا , ما أخبرك به حقيقي و الناس تموت

Si realmente crees que es adicto, no deberías permitir que trate a la gente.
لو ظننته ما زال مدمنا ما تركته يقدم استشارته للآخرين

De todos modos, aparte de eso, no hay nada más que ver, ealmente, a menos que seas un drogadicto.
،علىأي حال،وبصرفالنظرعنذلك لم يكنْ هناك شيئاً آخر لكي نراه حقاً، إلا إذا كنت مدمنا على المخدرات

Yo he sido un alcohólico desde mi primer viaje a Vietnam
لقد أمسيت مدمنا للكحول منذ رحلتى الأولى إلى فيتنام

Debería saber que quizá soy adicto al sexo.
عليكِ أنت تعرفي أنني قد أكون مدمنا على الجنس

Parece haber sido adicto a carnes rojas con grasa, alimentos fritos y huevo.
يبدو أنّه كان مدمنا للحوم الحمراء الدهنية، والطعام المقلي والبيض.

está convirtiéndose en un adicto más letales.
انه يصبح قاتل مدمنا اكثر فأكثر

No quiero que mi hijo sea adicto al azúcar.
لا اريد لإبني ان يكون مدمنا على شراب الذرة الحالي جدا

Ni siquiera lo fue cuando eras un adicto.
حتى حينما كنت مدمنا ضائعا لم تكن مشكلتك أبدا

Buscar la solución fácil es lo que te hizo adicto al principio.
إغراء الإصلاحات السريعه هو ما جعلك مدمنا من البدايه

No soy un adicto que necesita de drogas para llegar al final del día.
أنا لست مدمنا يحتاج المخدرات ليمضي في يومه

Luchs era como todos los perros simplemente adicto a las personas.
لوكس هو الذي كان يشبه بقية الكلاب ببساطة كان مدمنا على معاشرة البشر

Entonces, ¿por qué te comportas cómo un adicto a las drogas?
ثم لماذا أنت ترتدي باعتباره مدمنا على المخدرات؟

Continuaba siendo adicto a la heroína y cometió otros delitos poco después de salir de la cárcel; se le ha condenado por otros delitos de allanamiento de morada y está actualmente cumpliendo una condena de un año de prisión.
وكان لا يزال مدمنا للهيروين وارتكب جرائم أخرى عقب اﻹفراج عنه؛ وأدين في جرائم سطو واقتحام منازل أخرى وكان أثناء تقديم هذه الرسالة يؤدي حكما بالسجن لمدة سنة.

CA:Y que ocurre con la gente que te quiere y que te ve gastando -- te mantienes enganchado a estos nuevos proyectos, pero casi parece que estás adicto al lanzamiento de cosas nuevas.
ك أ: وماذا عن الناس الذين يحبونك ويرون أنك تنفق.. أنت تكرر الوقوع فى فخ المشروعات الجديدة, و تقريبا أشعر أنك مدمنا لإطلاق شركات جديدة.

¿Es posible que fuera un adicto?
هل هناك احتمال أنه كان مدمنا ؟

Tal vez sea adicto a los filetes demasiado hechos.
ربما أكون مدمنا لشرائح لحم هذا المكان

No desmantelan ningún cartel, no ayudan a ningún drogadicto, no impiden que los niños prueben las drogas ni que lleguen a morir por culpa de la heroína.
فهو لا يفكك عصابة مخدرات ولا يساعــد مدمنا واحدا ولا يمنع طفلا واحدا من أن يجرب الهيروين أو ربما يموت بسببه.

Oh, lo estaba haciendo tan bien, pero resultó que era un alcohólico en secreto.
كنت أبلي جيدا، لكن تبيّن أني كنت مدمنا سرًا على الكحول

Aun con una familia maravillosa, me habría resultado muy fácil seguir a mis amigos y, al igual que algunos de ellos, pasar a ser miembro de una pandilla o un toxicómano, o terminar en la cárcel o incluso muerto.
ورغم أنني محظو بعائلة مدهشة، كان من السهل جدا أن أسلك الدرب الذي سلكه بعض من أصدقائي، وأن أصبح، مثلما أصبح بعضهم، عضوا في عصابة أو مدمنا على المخدرات، أو أن ينتهي بي المطاف في السجن، أو حتى الموت.