"مدهشاً" - ترجمة من عربي إلى اسباني

• increíble
• sorprendente
• genial
• impresionante
• maravilloso
• fantástico
• increible
• fascinante
• espectacular
• sensacional
• notable
• estupendo
• asombrosa
• alucinante

Fue increíble ver a gente a la que creías que conocías marchar contra los Cylons.
لقد كان مدهشاً رؤية هؤلاء الناس الذين تعتقِدهم أنهم قد أنتهوا مع السيلونز

Así que, ¿no podemos hacer que esta semana sea increíble y ya veremos qué hacemos a partir de entonces?
إذا ألا يمكننا أن نجعل الأسبوع القادم مدهشاً فحسب ومن ثم نرى ما سنغعل بعد ذالك؟

Realmente increíble. ¿Se acuerdan de la emoción?
كان مدهشاً أتذكرون كل تلك الإثارة؟

Es sorprendente cómo uno puede afectar a los demás sin siquiera saberlo.
أليس مدهشاً كيف يمكنك التأثير في شخص بدون أن تعلم؟

¿Podemos tirarlo por la ventana, como hizo el robot? Porque eso estuvo genial.
هل يمكننا رميه من النافذة كما فعلت الآلية لأن ذلك كان مدهشاً

estupendo. No sería tan impresionante sin los efectos visuales.
حسن، و لكن الأمر لن يكون مدهشاً دون الوسائل المرئية

Se encaminaron, ella chillaba y lo abrazaba y reían y pasaron un momento maravilloso.
وبينما هم يسيرون تقوم هي بالأنين والميل عليه وضحكوا وأمضوا وقتاً مدهشاً.

Esto generó, en promedio, una desmovilización cada seis horas, así que esto era increíble bajo el lema: ​​Vuelve a casa por Navidad.
هذا ولّد، في المعدل، تسريحاً كل ست ساعات، لذا كان ذلك مدهشاً وكان عن: تعال إلى المنزل في عيد الميلاد.

Y lo que hace tan increíble a la inteligencia de los pulpos es que viene de una estructura biológica totalmente diferente de la nuestra.
فالذي يجعل من ذكاء الأخطبوط مدهشاً هو أنها تتمتع بتركيب عضوي مختلف تماماً عنا.

Pero no me malinterpreten, creo que sería increíble encontrar extraterrestres.
لكن لا تفهموني بشكل خاطىء. أعتقدُ سيكون مدهشاً إيجاد مخلوقات فضائية.

Lanzamos la moneda, y sale cara -- y están al borde de su asiento porque algo grandioso y maravilloso, o increíble, puede estar a punto de suceder.
نبدأ برمي قطعة النقد، فنحصل على صورة.. وتبدأون الجلوس على حافات الكراسي لأن شيئاً عظيماً ورائعاً، أو مدهشاً قد يكون على وشك الحصول.

Cariño, ha sido increíble.
أعذرونى , أعذرونى حلوتى , هذا كانَ مدهشاً لقد كان رائعا

Digo, Antonio sabe hacer una cosa increíble con la lengua y la resistencia de William es asombrosa.
لا اعرف ، اقصد انطونيو يفعل هذه الاشياء بلسانه.. ووليام كان مدهشاً

Pensé que era una escultura increíble.
إعتقدتُ هو كَانَ نحتاً مدهشاً.

Sería sorprendente que el proyecto de enmienda fuera rechazado, pues la mayoría de los Estados Miembros son Partes en el Pacto.
وسيكون مدهشاً أن يتم رفض التعديل المقترح نظراً لأن معظم الدول الأعضاء أطراف في العهد.

Fue genial, dijo cosas que eran justo lo que necesitaba escuchar.
نعم، وكان مدهشاً وقد قال أشياء هي بالضبط ماكنت أحتاج لسماعه

Yo también. Tienes un pelo impresionante.
حسناً، أنا سعيد حالياً أيضاً وشعركِ يبدو مدهشاً

Pero tú me gustas y gracias por quedarte y ha sido un día maravilloso.
لكننك تعجبينني و، شكراً لك للتسكع معي و قد كان يوماً مدهشاً

¡¿No es fantástico que hayamos terminado en el mundo de nuevo? !
أليس مدهشاً بأن ينتهي بنا المطاف في العودة إلى العالم؟

Fue increible lo que hizo, Literalmente ella guio a esos hombres...
لقد كان مدهشاً ما فعلته لقد قادت الرجال...

Encontré fascinante que el secretario Bondarchuk estuviera tan entusiasmado en perseguirlos.
أجده أمراً مدهشاً أن أمين السر بوندارشوك شديد الرغبة في مطاردتهم

Las minas antipersonal, que hasta hace poco se sembraban por doquier, se usan ahora raramente, su producción se ha reducido en forma espectacular, y el comercio en estas armas ha terminado prácticamente.
ورغم استخدام الألغام المضادة للأفراد على نطاق واسع حتى عهد قريب، تناقص إنتاجها تناقصاً مدهشاً.

Tuvimos un momento especial. Fue sensacional.
. لقد كانت هناك هذه اللحظة . لقد كان امراْ مدهشاً

Charcot supuso que esos síntomas eran causados por una enfermedad física, pero luego comenzó a utilizar un nuevo y notable enfoque.
افترض شاركو أن هذه الأعراض هي لمرض عضوي ثم بدأ يستخدم منهجاً جديداً مدهشاً

La gente cantando y lanzando gotas de sudor. Fue alucinante.
غنّى الناس واحتفلوا كان الأمر مدهشاً