| Moderadora: Sra. Barbara Adams, Global Policy Forum | UN | مديرة المناقشة: باربرا آدمز، منتدى السياسات العالمية |
| En el debate celebrado a continuación, los panelistas responden a las observaciones y preguntas formuladas por la Moderadora y los representantes de Guyana y México. | UN | وردّ المحاوران، في المناقشة التي تلت ذلك، على تعليقات وأسئلة مديرة المناقشة وممثلي كل من غيانا والمكسيك. |
| A. La mujer y la salud: resumen presentado por la Moderadora | UN | ألف - المرأة والصحة: موجز مديرة المناقشة |
| Moderador: Sra. Mary Robinson, Alta Comisionada de las Naciones Unidas para los Derechos Humanos | UN | مديرة المناقشة: السيدة ماري روبنسون، مفوضة اﻷمم المتحدة السامية لحقوق اﻹنسان |
| El moderador coincidió con el análisis de Oxfam y pidió que esta organización y otras ayudaran a determinar el monto del dinero depositado en centros extraterritoriales. | UN | ووافقت مديرة المناقشة على التحليل الذي قدمته منظمة أوكسفام، وطلبت قيام المشتركين في النقاش وغيرهم بالمساعدة في معرفة كمية الأموال الموجودة في الخارج. |
| B. Mecanismos institucionales: resumen presentado por la Moderadora | UN | باء - اﻵليات المؤسسية: موجز أعدته مديرة المناقشة |
| En sus observaciones finales la Moderadora dijo que las cuestiones planteadas distaban mucho de ser simples y que se agotaba el tiempo. | UN | 52 - قالت مديرة المناقشة في ملاحظاتها الختامية إن المشاكل أبعد ما تكون عن البساطة والوقت يمر بسرعة. |
| En sus observaciones finales la Moderadora dijo que las cuestiones planteadas distaban mucho de ser simples y que se agotaba el tiempo. | UN | 52 - قالت مديرة المناقشة في ملاحظاتها الختامية إن المشاكل أبعد ما تكون عن البساطة والوقت يمر بسرعة. |
| Moderadora: Necla Tschirgi, Profesora de Práctica, Seguridad Humana y Consolidación de la Paz, Escuela de Estudios de la Paz Joan B. Kroc, Universidad de San Diego (Estados Unidos de América) | UN | مديرة المناقشة: نيكلا تشيرجي، أستاذة علم الممارسات والأمن البشري وبناء السلام، كلية جون ب. كروك لدراسات السلام، جامعة سان دييغو، الولايات المتحدة الأمريكية |
| La Moderadora resumió brevemente el debate. | UN | 40 - ولخصت مديرة المناقشة ما دار فيها بإيجاز. |
| La Moderadora resumió brevemente el debate. | UN | 40 - ولخصت مديرة المناقشة ما دار فيها بإيجاز. |
| 57. La Sra. Adams (Moderadora) dice que el umbral de 1,25 dólares al día se ha mencionado anteriormente como un paso más o un punto de partida. | UN | 57 - السيدة آدمز (مديرة المناقشة): قالت إن عتبة الـ 1.25 دولار هي حسبما ذُكر سابقا مجرد خطوة على الطريق أو نقطة انطلاق. |
| La Moderadora ha destacado la importancia de la rendición de cuentas y el proceso de examen de cara a garantizar que la nueva alianza para el desarrollo sostenible sea, en última instancia, beneficiosa para todas las partes. | UN | وقد شددت مديرة المناقشة على أهمية المُساءَلة وعملية الاستعراض بما يضمن في نهاية المطاف تعميم فائدة الشراكة الجديدة من أجل التنمية المستدامة على الجميع. |
| 100. Después de que los oradores respondieran a las observaciones y preguntas formuladas, la Moderadora hizo un resumen de las deliberaciones. | UN | 100 - وبعد أن رد المتكلمون الرئيسيون على ما أُبدي من تعليقات وما طُرح من أسئلة، قدمت مديرة المناقشة عرضا موجزا لها. |
| 112. La Moderadora y los oradores principales respondieron a las observaciones y preguntas que se plantearon durante el debate interactivo. | UN | 112 - وردت مديرة المناقشة والمتكلمون الرئيسيون على ما أُبدي من تعليقات وما طُرح من أسئلة خلال المناقشة التحاورية. |
| 14. La Moderadora dice que en Malasia se dieron cuenta de la importancia de la diversificación económica en la década de 1960. | UN | 14- وقالت مديرة المناقشة إنَّ أهمية التنويع الاقتصادي تحققت في ماليزيا في ستينيات القرن الماضي. |
| En el debate celebrado a continuación, los panelistas responden a las observaciones y preguntas formuladas por la Moderadora y los representantes de Guatemala, Colombia y Suiza. | UN | وردّ المحاوران، في المناقشة التي تلت ذلك، على ما أبداه كل من مديرة المناقشة وممثلي غواتيمالا وكولومبيا وسويسرا من تعليقات وما طرحوه من أسئلة. |
| Resumen presentado por la Moderadora | UN | موجز مقدم من مديرة المناقشة |
| moderador del debate: Irene Khan | UN | مديرة المناقشة: إيرين خان |
| Moderador: | UN | مديرة المناقشة: |
| Moderador: Excma. Sra. Enkhtsetseg Ochir (Mongolia) | UN | مديرة المناقشة: سعادة السيدة إنختسيتسيغ أوتشير (منغوليا) |
عربي 
إنجليزي 
فرنسي 
إسباني 
ألماني 
برتغالي 
تركي 