| El equipo entrevistó al Director General de la empresa y le preguntó sobre sus actividades y su labor de apoyo de misiles. | UN | قابل الفريق مدير عام الشركة واستفسر الفريق منه عن أنشطة الشركة وكذلك نشاط الشركة فيما يخص إسناد نشاط الصواريخ. |
| El equipo se entrevistó con el Director General de la empresa, a quien pidió aclaraciones sobre las actividades de ésta y el papel que desempeña en la fabricación de equipos para refinerías. | UN | وقابل الفريق مدير عام الشركة واستفسر منه عن نشاط الشركة ودروها في تصنيع المصافي. |
| El equipo se entrevistó con el Director General de la empresa, al que pidió aclaraciones sobre las actividades de la misma, sus productos y sus características. | UN | قابل الفريق مدير عام الشركة واستفسر منه عن نشاط الشركة ومنتجاتها واختصاصها. |
| El grupo celebró una reunión con el Director General de la empresa, quien ofreció una explicación general sobre los trabajadores de la compañía y sus actividades, y respondió a las preguntas del grupo relacionadas con las declaraciones. | UN | عقدت المجموعة لقاء مع مدير عام الشركة الذي أعطى صورة عن عمل الشركة ونشاطها، كما أجاب على أسئلة المجموعة المتعلقة بالإعلانات. |
| Al llegar, el equipo entrevistó al director general de la sociedad y le hizo preguntas sobre el mecanismo de comercialización de los medicamentos y sus puntos de venta. | UN | وعقد الفريق حال وصوله اجتماعا مع مدير عام الشركة استفسر فيه عن آلية تسويق الأدوية والمنافذ التي تسوق من خلالها الأدوية. |
| El equipo se entrevistó con el director general Adjunto de la empresa, a quien hizo preguntas sobre la fábrica de producción de etileno. | UN | قابل الفريق معاون مدير عام الشركة واستفسر منه عن إنتاج الإثيلين. |
| El grupo se entrevistó con el Director General de la empresa, al que pidió declaraciones sobre la propiedad de la empresa, el número y tipo de hornos que funcionan en la fundición y los tipos de productos de acero que se funden allí. | UN | قابلت المجموعة مدير عام الشركة واستفسرت منه عن عائدية الشركة وعن عدد وأنواع الأفران العاملة الموجودة في المسبك وعن أنواع المسبوكات الفولاذية المنتجة. |
| El grupo pidió aclaraciones al Director General de la empresa sobre el papel que ésta desempeña en la producción de piezas para el misil Al-Samud. Luego inspeccionó algunos de los talleres, almacenes y edificios pertenecientes a la empresa. | UN | واستفسر الفريق من مدير عام الشركة عن دور الشركة في إنتاج الأجهزة الخاصة بصاروخ الصمود بعدها فتش الفريق بعض الورش والمخازن والأبنية التابعة للشركة. |
| El equipo se entrevistó con el Director General de la empresa, a quien pidió aclaraciones sobre las actividades que se realizaban en ella, los destinatarios de la producción, el número de emplazamientos con que contaba la empresa y su relación con otras empresas. | UN | وقابل الفريق مدير عام الشركة واستفسر منه عن نشاط الشركة الحالي والجهات المستفيدة من الإنتاج وعدد مواقع الشركة وعلاقتها بالشركات الأخرى. |
| El equipo se reunió con el Director General de la empresa, y le hizo preguntas sobre los especialistas de la empresa, sus títulos y especializaciones, los diferentes lugares donde habían trabajado y las universidades en las que estudiaron. | UN | وقابل الفريق مدير عام الشركة واستفسر منه عن المختصين بالشركة وشهاداتهم واختصاصاتهم وأماكن عملهم المختلفة خلال فترة خدمتهم والجامعات التي تخرجوا منها. |
| El equipo se entrevistó con el Director General de la empresa, al que pidió aclaraciones sobre los cambios acaecidos durante los últimos cuatro años y sobre su cooperación con otras empresas y con la Universidad. | UN | وقابل الفريق مدير عام الشركة واستفسر منـه عن التغيرات الحاصلة خلال السنوات الأربع الماضية، وعن تعامل الشركة مع الشركات الأخرى والجامعة. |
| El grupo se entrevistó con el Director General de la empresa, al que pidió aclaraciones sobre el número de trabajadores de la misma, sobre sus características técnicas y sobre el monto de su producción, así como sobre su capacidad real y prevista originalmente en el proyecto. | UN | وقابلت المجموعة مدير عام الشركة واستفسرت منه عن عدد العاملين وعن الاختصاصات الفنية وكمية الإنتاج والطاقة الفعلية والتصميمية، كما استفسرت عن الطاقة الكهربائية المستهلكة. |
| El grupo preguntó al Director General de la empresa sobre la propiedad de la misma, el puesto que ocupa actualmente el anterior director general, las actividades | UN | واستفسرت المجموعة من مدير عام الشركة عن عائدية الشركة والمنصب الحالي للمدير العام السابق وأنشطة الشركة ووجبات الصهر اليومي للأفران وكميات استهلاك الطاقة الكهربائية. |
| a) Inmediatamente después de su llegada al emplazamiento, celebró una reunión con el Director General de la empresa y el miembro de enlace de ésta con el Servicio de Seguridad Nacional, pidiendo aclaraciones sobre las actividades de la empresa y las fábricas que forman parte de ella. | UN | 1 - عقد فور وصوله الموقع اجتماعا مع مدير عام الشركة وعضو ارتباط الشركة في دائرة الرقابة الوطنية واستفسر عن نشاطات الشركة والمصانع الموجودة فيها. |
| El grupo, junto con otro grupo del equipo de inspección del OIEA, celebró una reunión con el Director General de la empresa, al que pidió aclaraciones sobre las tareas de la empresa y los centros ligados a ella. Igualmente, pidió que se le aclarase cuál era su presupuesto financiero, y cuáles los proyectos que realiza la empresa y sus destinatarios. También preguntó sobre la relación de la empresa con otros organismos. | UN | أجرت المجموعة بالاشتراك مع مجموعة من فريق تفتيش الوكالة الدولية للطاقة الذرية لقاء مع مدير عام الشركة واستفسرت منه عن مهمات الشركة والمراكز المرتبطة بها، وكذلك عن ميزانية الشركة المالية، والتصميمات التي تضعها الشركة والجهات المستفيدة من هذه التصاميم، وعن علاقة الشركة مع الجهات الأخرى. |
| El equipo celebró una reunión con el Director General de la empresa, al que pidió aclaraciones sobre las máquinas nuevas y los proyectos de la empresa, así como los planes de futuro en relación con el desarrollo de líneas de producción, preguntas a las que se le respondió debidamente. | UN | وأجرى الفريق لقاء مع مدير عام الشركة واستفسر عن المكائن الجديدة ومشاريع الشركة والخطط المستقبلية لتطوير خطوط الإنتاج وأجيب على أسئلته ثم قام الفريق بتفتيش وحدة إنتاج الأملاح ودقق الإعلانات والمعدات المعلّمة باللواصق، كما فتش وحدة الكلورين. |
| El equipo se reunió con el Director General de la empresa, a quien formuló preguntas sobre las fuentes de financiación de la empresa, sus productos y sus perspectivas comerciales, los tipos de productos y sus respectivos componentes de uso militar y productos de uso civil, así como sobre los cambios registrados en la empresa desde 1998. | UN | قابل الفريق مدير عام الشركة واستفسر عن منتجات الشركة والمنافذ التسويقية لها وعن تمويل الشركة وهل توجد زيادة في الإنتاج، وعن أنواع المنتجات ونسبة العسكرية والمدنية منها، وما هي التغييرات منذ عام 1998 وعن مصادر تجهيز الكاربون المنشط والفحوصات التي تجري عليه. |
| El grupo llegó al emplazamiento de la Empresa Nacional de Fosfatos a las 8.45 horas, y celebró una reunión con el Director General de la empresa, al que pidió aclaraciones sobre las medidas de producción de ácido fosfórico concentrado y rebajado y la producción de abonos en sus diferentes tipos y cantidades. | UN | المجموعة الأولى: تألفت من ثلاثة مفتشين برئاسة فيل كوفيلد وصلت المجموعة إلى موقع الشركة العامة للفوسفات في الساعة 45/8 وعقدت لقاء مع مدير عام الشركة واستفسرت عن معدلات الإنتاج لحامض الفسفوريك المركز والمخفف وإنتاج الأسمدة بأنواعها وكميتها. |
| El equipo se reunió con el director general de la sociedad y le pidió que explicara detalladamente las actividades y las distintas dependencias de la sociedad. | UN | والتقى الفريق حال وصوله مع مدير عام الشركة طلب فيه شرحا وافيا عن نشاط الشركة وأقسامها. |
| El grupo se reunió con el director general y con algunos de los especialistas que trabajaban en la empresa y les formuló una serie de preguntas sobre los proyectos que se desarrollaban en ella. | UN | وقابلت المجموعة مدير عام الشركة وبعض المختصين فيها واستفسرت منهم عن المشاريع لتي تقوم بها الشركة. |
عربي 
إنجليزي 
فرنسي 
إسباني 
ألماني 
برتغالي 
تركي 