"مديناً لي" - ترجمة من عربي إلى اسباني

• me debes
• me debe
• deuda conmigo
• me deberás

Está bien, entendemos. Pero voy a volver. me debes esa primera cita.
لا بأس نحن نتفهم ولكنني سأعود مازلت مديناً لي بموعد

Dejare que cuente para tu total final... pero aun me debes uno más Di "gracias"
ولكنك ما تزال مديناً لي بواحد آخر ، قل شكراً

No digas eso... Ahora me debes una. Siéntete libre de devolvérmela cuando gustes.
لا تقُل ذلك، فإنّك أمسيت مديناً لي بصنيعٍ الآن، ردّني إيّاه وقتما تشاء.

Nos pagan por trabajar. No me debe nada.
نحن نعمل، ونقبض المال نظير عملنا أنت لست مديناً لي بأي شيء

Pero mira, todavía me debe 60 gramos de cocaína.
أترين؟ لا يزال مديناً لي بأوقيّتي كوكايين مما يعني أنّك مدينة لي

Por desgracia para ti, necesito que tu padre esté en deuda conmigo, ...pero esto saldrá bien para todos.
من سوء حظك أنني أريد أن يكون والدكِ مديناً لي ولكن ذلك سينجح لنا جميعاً

¿Crees que ya no me debes ese dinero?
أتحسب أنك لم تعد مديناً لي بهذه الأموال بعد الآن؟

Se le va me debes una cesta de tales disculpas cuando nos enderezamos este ...
ستكون مديناً لي بسلة ملئية بالأعتذارات عندما يتوضح الأمر

No me debes nada. Solo estaba haciendo mi trabajo.
أنت لست مديناً لي بشيء, هذا من صميم عملي

Todavía me debes por el último trabajo que te hice.
ما زلت مديناً لي مقابل ذلك العمل التي نفذته لك.

- me debes todavía por el chandal. - Claro.
مازلت مديناً لي بثمن بدلة الجري - طبعاً -

Por favor, no me debes ninguna explicación.
أرجوك لست مديناً لي بأي تفسير

Sé que no me debes nada... y sé que no te caigo bien... pero te lo suplico...
وانا اعلم انك لست مديناً لي بشيئ ...وانا اعلم انك لا تحبني على الاطلاق ولكن أتوسّل اليك

- Tuvo un infarto. - Tú me debes 50 grandes.
لقد مات إثر نوبة قلبية - كان مديناً لي ب 5000 -

- Aún me debes 35. - Tranquilo, te pagaré.
ـ ما زلت مديناً لي بـ 35 دولاراً.

Si me debes algo, me debes eso.
إن كنت مديناً لي بشيء، فبهذا.

Porque todavía me debes una por la semana pasada.
لأنكَ لازلت مديناً لي من الأسبوع الماضي

Todavía me debe 50 dólares de... ¿qué, 16 años atrás?
لا يزال مديناً لي بـ50 دولاراً مِن قبل 16 عاماً؟

y eso sin contar que usted todabia me debe lo del elevador.
ناهيك عن أنك لا تزال مديناً لي برسوم المصعد

Si usted no me debe por que el acetato, usted sería un cadáver a ti mismo.
إذا لم تكن مديناً لي بإسطوانة، لكنت ميتاً الآن.

El campesino querнa mirar su reloj, pero comenzу a pensar: si le digo la hora al mozo, quedará en deuda conmigo.
وكان الفلاح على وشك النظر إلى ساعته عندما قال في نفسه فجأة " إذا أخبرت هذا الشاب بالوقت، فإنه سيكون مديناً لي.

Yo lo comprare y me deberás 155 mil.
سوف أشتريه وبعدها سوف تكون مديناً لي بـ 155 ألفا