"مدينتنا" - ترجمة من عربي إلى اسباني

• ciudad
• pueblo
• nuestros
• National City

Y entonces tuvimos que hacernos una promesa de no adormecernos más si perdíamos a alguien en nuestra ciudad.
وهكذا قطعنا وعدًا على أنفسنا بأن لا نقف مكتوفي الأيدي عندما نفقد أشخاصًا في مدينتنا.

Los confines de nuestra ciudad son enormes, 1600 km cuadrados pero 24 km toman menos de 15 minutos.
إن حدود مدينتنا هائلة، 620 ميل مربع، لكن 15 ميل في أقل من 15 دقيقة.

Porque él fue promotor de la unión de las religiones, para conseguir la paz y así salvó a nuestra ciudad de la destrucción.
من أجل ذلك, كان سائدا على جميع الأديان على حد سواء للحفاظ على السلام. وهكذا أنقذ مدينتنا من التدمير الذاتي.

Cuando yo tenía seis años, el alcalde de mi ciudad fue colgado de un árbol.
, عندما كنت في السادسة من عمري . حاكم مدينتنا شنق على شجرة

Tenía tan solo 9 años cuando mi abuelo me contó por primera vez los horrores que había visto 6 años antes cuando 39 personas murieron en una estampida humana en nuestro pueblo, Nasik, en India.
كنت في التاسعة من عمري عندما وصف لي جدي للمرة الأولى الرعب الذي شهده قبل ست سنوات عندما وقع حادث تدافع بشري وقُتل فيه 39 شخصاً في مدينتنا ناشيك، الهند.

¡Compañeros del 939, propongo que nos separemos y formemos nuestra propia ciudad!
رفقائي أصحاب رمز 939 أقترح أن ننفصل ونكون مدينتنا الخاصة

Nos encantaría llevarlos a hacer un recorrido por nuestra ciudad pero primero, nos gustaría dedicar algo de tiempo a hablar de nuestros mutuos intereses.
سنكون سعداء لنصحبكم في جولة داخل مدينتنا و لكن أولاً، نود أن نقضي بعض الوقت في التحدث عن إهتماماتنا المشتركة

con todo el debido respeto, solo hay una manera de salvar la ciudad.
مع كل احترامي ايها القائد هناك طريقة واحدة فقط لانقاذ مدينتنا

Si sabes de nosotros, entonces deberías saber que has de salir de mi ciudad.
إذا كنت تعرف عننا عندها فإنك تعرف كيف أن تخرج من مدينتنا

Durante las últimas dos horas, parece que la ciudad fue sacudida hasta la médula.
على مدى الساعتين الأخيرتين، يبدو أنّ مدينتنا بأسرها أصيبت بضربة في الصميم.

Pretende ser una advertencia para quien planee romper la ley en nuestra ciudad.
بل يهدف إلى تحذير أي شخص يعتزم خرق القانون في مدينتنا

Había un loco, corriendo alrededor de nuestra amada ciudad amenazando con destruirla.
هنلك رجل مجنون يجوب مدينتنا الحبيبة مهددا بأن يمزقها إربا

Un hombre que nos enseñó cómo podemos recuperar nuestra ciudad del miedo.
رجل أظهر لنا أننا نستطيع استعادة مدينتنا من شبح الخوف.

Porque están explotando bombas en nuestra ciudad y no viniste a la cena.
لأنه ثمة تفجيرات تفجر مدينتنا العادلة، وقد تغيبت عن عشاءنا الأسبوعي

Nunca ha sido un trabajo fácil, y nunca ha sido tan difícil como lo es ahora en nuestra ciudad.
قط مهمة سهلة، وأنها بالتأكيد لم كان أكثر صعوبة مما هو عليه الحق الآن في مدينتنا.

No solo quieren nuestra ciudad, quieren lo que nos hace criaturas de Dios.
لانهم لا يريدون مدينتنا فحسب أنهم يريدون ما يجعلنا مخلوقات الله

¿Te gustaría oír mi opinión sobre el inminente abuso de dominio en nuestra ciudad?
هل تودّ سماع موقفي حول إساءة حق نزع الملكيّة في مدينتنا العادلة؟

Aquellos que procuraban socavar la unidad de nuestro país alterando la paz en la ciudad portuaria de Karachi han sido derrotados.
وقد كانت الهزيمة مصير الذين حاولوا تقويض وحدة بلدنا بتقويض السلم في مدينتنا المرفئية، كراتشي.

Para los que representamos a nuestros países aquí en Nueva York, ésta es también nuestra ciudad.
وبالنسبة للذين يمثلون بلداننا هنا في نيويورك فإن هذه المدينة مدينتنا أيضا.

Amamos nuestro pueblo, estamos agradecidos. Hagamos algo por la comunidad de técnicos.
نحب مدينتنا ونحن شاكرون، هيا نفعل شيئًا للمجتمع الحرفي.

Parece que la heroína de National City comienza a honrar su nombre.
يبدو أنَّ بطلة مدينتنا بدأت في إستحقاق لقبها.