"مدّعي" - ترجمة من عربي إلى اسباني

• fiscal
• pretencioso

Así que, sí, fue fastidioso e infantil, pero no como para matar a un tipo, especialmente un fiscal del distrito.
لذا ، أجل ، كان ذلك مزعج وطفولي ولكن لا شيء يجعلني أقتل الرجل وخصوصاً مدّعي عام

Antes de eso, había sido fiscal en casos penales primero en la oficina del fiscal General de Manhattan y después en el Departamento de Justicia de Estados Unidos.
كنت مدّعي العام، بداية في مكتب النّائب العام بمنطقة مانهاتن، و لاحقاً في وزارة العدل الأمريكية.

El fiscal tiene pruebas de que el compañero de la chica puede seguir vivo.
مدّعي عام المنطقة بحوزته دليل وهو أن رفيق الفتاة قد يكون لا يزال على قيد الحياة

Es una joven fiscal. Los fiscales hacen preguntas.
، إنها مدّعي عام صغيرة المدّعين يسألون أسئلة

En todo caso, me da lástima alguien con un nombre pretencioso como ese.
إذا أيّ شئِ، أَستخطى الرجلَ الذي يَجِبُ أَنْ يَمْرَّ بالحياةِ مَع a اسم مدّعي مثل ذلك.

Ningún fiscal del estado estará dispuesto a acusar a Roark.
ليس هناك مدّعي في وضع يسمح له بمطاردة السّيناتورَ رورك

Nuestro fiscal ha llevado ese caso.
مدّعي مدينتنا يعمل على القضيّة

Cada vez que veo a un juez, actúa como un fiscal,
في كُل مرة وقفت أمام القاضي تصرّف مثل مدّعي عام أتعرف لماذا؟

¿Qué padre echa de su casa a su hija por no ser una verdadera fiscal?
ايّ أبّ الـذي يَطْردُ طفله لعدم كونه مدّعي عام لائق؟

No cualquiera puede llegar a ser fiscal.
ليسَ بإستطاعة آيّ آحد ان يكون مدّعي عام.

Bien, hablaré personalmente con el fiscal de Distrito, y voy a estar allí contigo, y saldremos de esto juntos.
أنا بنفسي سأتحدّث إلى مدّعي عام المنطقة، و سأكون معك سنتجاوز الأمر سوياً

Tengo una fiscal piadosa, que es una de mis héroes.
لديَّ مدّعي عام عطوفة. و التي سأدعوها واحدة من أبطالي.

Ahora no tengo su favor, así que, llegado el momento, hablarás con ella, de fiscal a fiscal.
إنها لن تعطيني أية خدمات لذا عندما يأتي الوقت مدّعي عام لـمدّعي عام

Pero le diré que, tenemos al fiscal Avery aquí, y está listo para hacer un trato con usted.
لكن ساخبرك أمرًا، لدينا مدّعي عام هنا، وهو على إستعداد لتقديم صفقة جميلة جدّاً.

Estás como fiscal de distrito interino.
أنت القائمة بأعمال مدّعي المقاطعة، تهانئي.

Soy la fiscal de distrito.
إنّي القائمة بأعمال مدّعي المقاطعة، ميثاق المدينة يعطيني

Es la decisión del fiscal del condado no avanzar con ningún cargo.
إنه قرار مدّعي المقاطعة العام ألاّ يُمضى قدما في القضية بتوجيه اتهامات

No ha sido exculpado de ninguna implicación, pero el fiscal del condado no va a presentar cargos.
لم يقع تبرئته من أيّ تورّط لكنّ مدّعي المقاطعة العام لن يوجّه أيّ تهم

Esto no es avanzar, pero el fiscal del condado quiere reservarse el derecho de...
هذا لن يتقدّم لكنّ مدّعي المقاطعة العام يوّد أن يحفتفظ بالحق في...

Eres un esnob pretencioso con su vino y su ópera.
أنت a متأبّه مدّعي بنبيذِكَ وأوبراكَ.

Menú, pretencioso.
قائمة الطعام بشكل مدّعي.