| Se proporcionó la información correspondiente en una nota preparada por la Secretaría que figuraba como anexo de la carta del Secretario General. | UN | وترد المعلومات المتعلقة بهذا الموضوع في مذكرة أعدتها الأمانة توجد مرفقة برسالة الأمين العام. |
| La Junta tendrá a la vista una nota preparada por la secretaría de la UNCTAD en la que se discuten los orígenes y las consecuencias de las nuevas cuestiones en el contexto comercial internacional y se determinan los aspectos que es preciso seguir estudiando. | UN | سيكون أمام المجلس مذكرة أعدتها أمانة اﻷونكتاد وتناقش منشأ وآثار القضايا الجديدة في جدول أعمال التجارة الدولية، وتحدد الجوانب التي تتطلب مزيداً من الدراسة. |
| Dispuso de una nota preparada por la secretaría (FCCC/SBI/1996/3). | UN | وكان أمامها مذكرة أعدتها اﻷمانة واردة في الوثيقة FCCC/SBI/1996/3. |
| La Reunión contará con una nota de la Secretaría en la que se propone un esquema conceptual para una capacidad de reserva de las Naciones Unidas en materia de remoción de minas. | UN | وسيعرض على الاجتماع مذكرة أعدتها اﻷمانة العامة تتضمن إطارا لقدرة احتياطية لﻷمم المتحدة في مجال إزالة اﻷلغام. |
| note by the secretariat | UN | مذكرة أعدتها الأمانة |
| Resultados de las conferencias regionales y otras conferencias internacionales: nota de la Secretaría | UN | نتائج المؤتمرات اﻹقليمية وغيرها من المؤتمرات الدولية: مذكرة أعدتها اﻷمانة العامة |
| Dispuso de una nota preparada por la secretaría (FCCC/SBI/1996/4). | UN | وكان أمامها مذكرة أعدتها اﻷمانة واردة في الوثيقة FCCC/SBI/1996/4. |
| Dispuso para ello de una nota preparada por la secretaría (FCCC/SBI/1996/5). | UN | وكان أمامها مذكرة أعدتها اﻷمانة واردة في الوثيقة FCCC/SBI/1996/5. |
| Dispuso de una nota preparada por la secretaría (FCCC/SBSTA/1996/5). | UN | وكان أمامها مذكرة أعدتها اﻷمانة واردة في الوثيقة FCCC/SBSTA/1996/5. |
| Dispuso de una nota preparada por la secretaría (FCCC/SBI/1996/7). | UN | وكان أمامها مذكرة أعدتها اﻷمانة واردة في الوثيقة FCCC/SBI/1996/7. |
| Dispuso de una nota preparada por la secretaría (FCCC/SBI/1996/8). | UN | وكان أمام الهيئة الفرعية للتنفيذ مذكرة أعدتها اﻷمانة واردة في الوثيقة FCCC/FBI/1996/8. |
| Dispuso de una nota preparada por la secretaría (FCCC/SBI/1996/2). 2. Conclusión | UN | وكان أمامها مذكرة أعدتها اﻷمانة واردة في الوثيقة FCCC/SBI/1996/2. |
| Dispuso para ello de una nota preparada por la secretaría (FCCC/SBSTA/1996/7 y Adds. 1, 2 y 3). | UN | وكانت أمامها مذكرة أعدتها اﻷمانة، وهي الوثيقة FCCC/SBSTA/1996/7 وAdd.1 و2 و3. |
| Tuvo a su disposición una nota preparada por la secretaría (FCCC/SBSTA/1996/6). | UN | وكانت أمامها مذكرة أعدتها اﻷمانة، وهي الوثيقة FCCC/SBSTA/1996/6. |
| Tuvo a su disposición una nota preparada por la secretaría (FCCC/SB/1996/2). | UN | وكانت أمامها مذكرة أعدتها اﻷمانة، وهي الوثيقة FCCC/SB/1996/2. |
| Tuvo a su disposición una nota preparada por la secretaría (FCCC/SB/1996/1). | UN | وكانت أمامها مذكرة أعدتها اﻷمانة، وهي الوثيقة FCCC/SB/1996/1. |
| El Comité Preparatorio dispondrá de una nota de la Secretaría sobre este tema (A/CONF.189/PC.1/4). | UN | وسيكون معروضاً على اللجنة التحضيرية مذكرة أعدتها الأمانة بشأن هذا الموضوع (A/CONF.189/PC.1/4). |
| 42. Medidas. Se invitará al OSE a examinar una nota de la secretaría preparada atendiendo a esta solicitud y a impartir la orientación que sea necesaria respecto de la puesta en marcha del DIT. | UN | 42- الإجراء: ستدعى الهيئة الفرعية للتنفيذ إلى النظر في مذكرة أعدتها الأمانة استجابة لهذا الطلب وإلى تقديم المزيد من الارشادات، إذا كان ذلك مطلوباً، بشأن تنفيذ سجل المعاملات الدولي. |
| 3. En una nota de 2004 la secretaría señaló que, según había informado el Gobierno, el artículo 75 de la Constitución disponía que los instrumentos internacionales de derechos humanos tenían jerarquía constitucional. | UN | 3- ورد في مذكرة أعدتها الأمانة عام 2004 أن الحكومة قد أفادت أن المادة 75 من الدستور تُقر بإضفاء طابع دستوري على الصكوك الدولية المتعلقة بحقوق الإنسان. |
| note by the secretariat | UN | مذكرة أعدتها الأمانة. |
| note by the secretariat | UN | مذكرة أعدتها الأمانة |
| Resultados de las conferencias regionales y otras conferencias internacionales: nota de la Secretaría | UN | نتائج المؤتمرات اﻹقليمية وغيرها من المؤتمرات الدولية: مذكرة أعدتها اﻷمانة العامة |
| nota elaborada por la secretaría y presentada a la reunión del Grupo de estudio de la Comisión sobre la biotecnología y sus repercusiones en el desarrollo | UN | مذكرة أعدتها اﻷمانة وقدمتها إلى الاجتماع الذي عقدته اللجنة لفريق من الخبراء لمناقشة موضوع التكنولوجيا اﻷحيائية وأثرها على التنمية |
| Tengo el honor de transmitirle por la presente un memorando preparado por el Gobierno de Maldivas en el que expone sus preocupaciones respecto de la cuestión de su exclusión de la lista de los Estados menos adelantados (véase el anexo). | UN | يشرفني أن أحيل بهذا مذكرة أعدتها حكومة ملديف توجز فيها ما يساورها من قلق إزاء مسألة تخريجها من وضع أقل البلدان نمواً (انظر المرفق). |
عربي 
إنجليزي 
فرنسي 
إسباني 
ألماني 
برتغالي 
تركي 