"مذكرة تفتيش" - ترجمة من عربي إلى اسباني

• una orden
• orden de registro
• orden de allanamiento
• orden judicial
• la orden
• orden para
• orden de búsqueda

Tal vez vamos a tener que pedir una orden y derribar este lugar.
و ربما سنذهب لا حضار مذكرة تفتيش ونمزق هذا المكان لاشلاء

Mientras estabas despreocupado en el bosque, la policía consiguió una orden de arresto.
بينما كنت تمرح في الغابة رجال الشرطة حصلوا علي مذكرة تفتيش

Muy bien, pero el FBI ha conseguido una orden para registrar su apartamento.
حسنا , الهيئة الاداريه حصلت على مذكرة تفتيش للبحث في شقتك.

Posteriormente se practicó un registro en sus domicilios sin presentar orden de registro.
ثم خضع منزلهما للتفتيش دون تقديم مذكرة تفتيش.

Por ejemplo, es posible que el Estado requerido consiga las pruebas necesarias por medio de un mandato judicial en lugar de obtenerlas con una orden de registro.
إذ يمكن للدولة متلقية الطلب مثلا أن تحصل على الأدلة اللازمة عن طريق استصدار أمر بتقديمها من محكمة، بدل اللجوء إلى مذكرة تفتيش.

Sabes, me toma dos días, conseguir una orden de allanamiento, después otro día catalogar la evidencia, y después, una semana antes puedo tener los resultados del laboratorio.
يتطلّب منّي الأمر يومان لاستصدار مذكرة تفتيش ويوم آخر لفهرسة الأدلّة ومن ثمّ أسبوع قبل حصولي على نتائج فحوصات المختبر

Vale, tengo dos agentes de paisano vigilando la caja, y... una orden para poder entrar.
أوه، إذاً أنا لدي ضباط هناك يؤمنون الصندوق البريدي و مذكرة تفتيش للدخول

Ahora se está emitiendo una orden... para registrar el barco en su nueva residencia.
في الوقت الحالي تصدر مذكرة تفتيش لتفتيش القارب في مكان إقامتك الجديد.

No puede entrar sin una orden de registro.
لا هو لن يستطيع الدخول إلا بمذكرة تفتيش ليس بدون مذكرة تفتيش

¿No requieren generalmente una orden de registro?
هل انتم ايها الناس لاتحتاجون الى مذكرة تفتيش ؟

- No. Deben tener una orden, a no ser que esté arrestado.
المحكمة العليا تقول أنه يجب أن تحمل مذكرة تفتيش إلا إذا كنت معتقلا

Ubicaré a Cavanaugh para obtener una orden de registro y encontrarte en la galería pronto.
سوف أجد كافانو احصل على مذكرة تفتيش وسوف اقابلك في المعرض قريبا

La próxima vez, traigan una orden de arresto.
عندما يرسلكم في المرة القادمة، فأحرصوا بالحصول على مذكرة تفتيش

Conociendo tu apego a la ley de la frontera, supongo que no tienes una orden de registro.
معرفة لديك نهج الحدود لإنفاذ القانون، و أنا لا نفترض أن لديك مذكرة تفتيش.

Voy a buscar una orden de allanamiento e iremos a mirar de nuevo.
أريد مذكرة تفتيش أو نقوم بأخذ نظرة سريعة الآن؟

- ¡Obtendré una orden judicial!
فريقكم الخاص؟ دعني أقول لك أنا سأخرج لإحضار مذكرة تفتيش

Tengo la orden aquí... Para poder recoger sus instrumentos quirúrgicos.
لدي هنا مذكرة تفتيش لكي أجمع أدواتك الجراحية

Vale, tenemos una orden de búsqueda, no?
حسناً, علينا الحصول على مذكرة تفتيش, أليس كذلك؟