| Se habían dirigido dos notas verbales al país anfitrión en relación con las denegaciones y los retrasos en la expedición de visados. | UN | ووُجهت مذكرتان شفويتان إلى البلد المضيف فيما يتعلق بحالات رفض منح التأشيرات والتأخير في إصدارها من قبل البلد المضيف. |
| notas verbales idénticas dirigidas al Secretario General y al Presidente del Consejo de Seguridad por la Misión Permanente de Cuba | UN | مذكرتان شفويتان متطابقتان موجهتان إلى الأمين العام ورئيس مجلس الأمن من البعثة الدائمة لكوبا لدى الأمم المتحدة |
| notas verbales del Gobierno de Seychelles relativas a la prórroga del plazo para hacer presentaciones a la Comisión de Límites de la Plataforma Continental | UN | مذكرتان شفويتان من حكومة سيشيل بشأن تمديد المهلة الزمنية لتقديم الإفادات إلى لجنة حدود الجرف القاري |
| notas verbales idénticas dirigidas al Secretario General y al Presidente del Consejo de Seguridad por la Misión Permanente de la República Árabe Siria | UN | مذكرتان شفويتان متطابقتان موجهتان إلى الأمين العام ورئيس مجلس الأمن من البعثة الدائمة للجمهورية العربية السورية |
| Notas verbales* de fechas 11 y 12 de marzo de 2009 de la Misión Permanente | UN | مذكرتان شفويتان* مؤرختان 11 و12 آذار/مـارس 2009 |
| (Australia) Canadá y Nueva Zelandia (notas verbales de fecha 11 de julio de 1996) | UN | جيمس ريتشارد كرافورد )استراليا( كنـدا ونيوزيلندا)مذكرتان شفويتان مؤرختان |
| Anexas a las cartas había sendas notas verbales dirigidas a la Misión de los Estados Unidos de América ante las Naciones Unidas por la Misión Permanente de la Federación de Rusia ante las Naciones Unidas, que se referían a los " volantes de carácter amenazador " encontrados en los parabrisas de algunos vehículos diplomáticos estacionados cerca de la Misión de la Federación de Rusia. | UN | وذكر أنه أرفقت بهاتين الرسالتين مذكرتان شفويتان موجهتان من البعثة الروسية إلى بعثة الولايات المتحدة بصدد " منشورات تهديدية " وضعت على الزجاج اﻷمامي للمركبات الدبلوماسية الواقفة قرب البعثة الروسية. |
| notas verbales de fechas 14 y 22 de marzo de 2001 dirigidas al Secretario General por la Misión Permanente de la Federación de Rusia ante las Naciones Unidas | UN | مذكرتان شفويتان مؤرختان 14 و22 آذار/مارس 2001 موجّهتان الى الأمين العام من البعثة الدائمة للاتحاد الروسي لدى الأمم المتحدة |
| notas verbales de fechas 14 y 24 de marzo de 2001 dirigidas al Secretario General por la Misión Permanente de la Federación de Rusia ante las Naciones Unidas | UN | مذكرتان شفويتان مؤرختان 14 و 24 آذار/مارس 2001 موجهتان الى الأمين العام من البعثة الدائمة للاتحاد الروسي لدى الأمم المتحدة |
| - notas verbales del Gobierno de Seychelles relativas a la prórroga del plazo para hacer presentaciones a la Comisión de Límites de la Plataforma Continental (SPLOS/66); | UN | - مذكرتان شفويتان من حكومة سيشيل بشأن تمديد المهلة الزمنية لتقديم الإفادات إلى لجنة حدود الجرف القاري (SPLOS/66)؛ |
| notas verbales de fecha 20 de abril de 2004 dirigidas a la Oficina del Alto Comisionado de las Naciones Unidas para los Derechos Humanos por la Misión Permanente de Turkmenistán ante las Naciones Unidas | UN | مذكرتان شفويتان مؤرختان 20 نيسان/أبريل 2004 موجهتان مـن البعثة الدائمة لتركمانستان لدى الأمم المتحدة إلى مفوضية الأمم المتحدة السامية لحقوق الإنسان |
| S/2004/796 notas verbales idénticas de fecha 6 de octubre de 2004 dirigidas al Secretario General y al Presidente del Consejo de Seguridad por la Misión Permanente de la República Árabe Siria ante las Naciones Unidas [A C E F I R] | UN | S/2004/796 مذكرتان شفويتان متطابقتان مؤرختان 6 تشرين الأول/أكتوبر 2004 موجهتان إلى الأمين العام ورئيس مجلس الأمن من البعثة الدائمة للجمهورية العربية السورية لدى الأمم المتحدة [بجميع اللغات الرسمية] |
| notas verbales idénticas de fecha 6 de octubre de 2004 dirigidas al Secretario General y al Presidente del Consejo de Seguridad por la Misión Permanente de la República Árabe Siria ante las Naciones Unidas | UN | مذكرتان شفويتان متطابقتان مؤرختان 6 تشرين الأول/أكتوبر 2004 موجهتان إلى الأمين العام ورئيس مجلس الأمن من البعثة الدائمة للجمهورية العربية السورية لدى الأمم المتحدة |
| S/2005/717 notas verbales idénticas de fecha 14 de noviembre de 2005 dirigidas al Secretario General y al Presidente del Consejo de Seguridad por el Representante Permanente de la República Árabe Siria ante las Naciones Unidas [A C E F I R] | UN | S/2005/717 مذكرتان شفويتان متطابقتان مؤرختان 14 تشرين الثاني/نوفمبر 2005 موجهتان إلى الأمين العام ورئيس مجلس الأمن من الممثل الدائم للجمهورية العربية السورية لدى الأمم المتحدة [بجميع اللغات الرسمية] |
| notas verbales idénticas de fecha 14 de noviembre de 2005 dirigidas al Secretario General y al Presidente del Consejo de Seguridad por el Representante Permanente de la República Árabe Siria ante las Naciones Unidas | UN | مذكرتان شفويتان متطابقتان مؤرختان 14 تشرين الثاني/نوفمبر 2005 موجهتان إلى الأمين العام ورئيس مجلس الأمن من الممثل الدائم للجمهورية العربية السورية لدى الأمم المتحدة |
| Se han publicado dos notas verbales en nombre del Secretario General sobre la organización de la reunión de alto nivel, el 12 de junio de 2007 y el 2 de agosto de 2007, respectivamente. | UN | 3 - وقد سبق أن صدرت مذكرتان شفويتان باسم الأمين العام عن تنظيم الاجتماع الرفيع المستوى في 12 حزيران/يونيه 2007 و 2 آب/أغسطس 2007 على التوالي. |
| notas verbales idénticas de fecha 15 de noviembre de 2009 dirigidas al Secretario General y al Presidente de la Asamblea General por la Misión Permanente de Honduras ante las Naciones Unidas | UN | مذكرتان شفويتان متطابقتان مؤرختان 15 تشرين الثاني/نوفمبر 2009 موجهتان إلى الأمين العام ورئيس الجمعية العامة من البعثة الدائمة لهندوراس لدى الأمم المتحدة |
| notas verbales idénticas de fecha 11 de diciembre de 2009 dirigidas al Secretario General y al Presidente de la Asamblea General por la Misión Permanente de Honduras ante las Naciones Unidas | UN | مذكرتان شفويتان متطابقتان مؤرختان 11 كانون الأول/ديسمبر 2009 موجهتان إلى الأمين العام ورئيس الجمعية العامة من البعثة الدائمة لهندوراس لدى الأمم المتحدة |
| Se han publicado dos notas verbales en nombre del Secretario General sobre la organización de la Cumbre, el 1º de julio y el 4 de agosto de 2009 respectivamente. | UN | 3 - وقد صدرت بالفعل مذكرتان شفويتان باسم الأمين العام عن تنظيم مؤتمر القمة، في 1 تموز/يوليه و 4 آب/أغسطس 2009، على التوالي. |
| notas verbales de la República Unida de Tanzanía (A/64/144) y las Comoras (A/64/143) | UN | مذكرتان شفويتان من جمهورية تنزانيا المتحدة (A/64/144) وجزر القمر (A/64/143). |
عربي 
إنجليزي 
فرنسي 
إسباني 
ألماني 
برتغالي 
تركي 