"مذيع" - ترجمة من عربي إلى اسباني

• presentador
• locutor
• radio
• conductor
• DJ
• periodista
• presentadora de noticias

Alentados por el presentador de programas nocturnos Stephen Colbert pusieron en marcha una invasión de Twitter en Noruega.
قام المواطنين العالميين بدعم من مذيع منتصف الليل ستيفن كولبرت بإطلاق حملة غزو على تويتر للنرويج.

Vale, vale. Le nombro presentador clave. A las seis, fines de semana.
حسنا، سأعينك مذيع الأخبار في نشرات الساعة السادسة

Es posiblemente el presentador de música popular más famoso de la historia.
مِن المحتمل أنه أشهر مذيع موسيقي على الإطلاق.

Pero los deportes están a punto de pasar a ser multijugador, y eso significa que cualquier persona tendrá la oportunidad de convertirse en locutor deportivo, e intentar triunfar.
لكن الرياضات تتجه نحو تعدد اللاعبين، وهذا يعني أن أي شخص يريد ذلك سوف يحصل على فرصة ليصبح مذيع رياضي ويبذل الجهد.

Es difícil encontrar buenos programas de radio estos días.
من الصعب هذه الايام الحصول علي مذيع جيد بالراديو

¿Cuándo fue la última vez que un conductor dejó la televisión tres años y luego volvió?
متى كانت آخر مرة قام مذيع إخباري بالبقاء بعيدًا عن التلفزيون لثلاث سنوات. وعاد بعد ذلك؟

¿Tienes alguna petición para el DJ?
ألديكِ أيّ طلبات فيما يخصّ مذيع الأغاني؟

Sabe, después de una década como corresponsal de guerra, me ascendieron a presentador.
كما تعلمين, بعد عقدٍ من كوني مراسل من موقع القتال قاموا بترقيتي إلى مذيع أنباء

Eres el presentador deportivo del canal siete.
أنت مذيع البرنامج الرياضي على القناة السابعة

Un presentador que está en el mismo negocio que los productores de Jersey Shore.
مذيع إخباري يقوم بنفس عمل منتجي برنامج جيرسي شور.

Despedir a un presentador por perder la mitad de la audiencia no es irrazonable, si es lo que estabas preguntando.
طرد مذيع لخسارته نصف مشاهديه لا يحتاج إلى تبرير إذا كان هذا ما تسأل عنه

Lo que sabe es que él no quiere ser el juez que encerró un presentador.
مايعلمه أنّه لا يريد أن يكون القاضي الذي يسجن مذيع أخبار.

Aquí está mi primera pregunta. ¿Cuánto tiempo fue el presentador de las noticias de la noche?
سؤالي الأول منذ متى وأنت مذيع للأخبار المسائية ؟

Vestido como presentador de programa alemán de juegos?
وأنت ترتدي ملابس تشبه مذيع مباريات ألماني؟

Pero lo que no dejaba claro es cómo pasó de ser presentador deportivo a Yahvé.
لكن مايدع الأمر لايكون منطقي هو كيف أصبح من كونهُ مذيع رياضي إلى كونه الرب.

No me importa si eres un locutor de los cincuenta.
أنا لا أَهتمُّ إذا أنت مذيع إذاعي في الخمسيناتِ

Y pensé que era un locutor nocturno
وأعتقد أنني كان في وقت متأخر مذيع الراديو الليل.

Es tan emocionante para un humilde locutor de radio matutino de Sydney, Australia, estar aquí en el escenario de TED literalmente al otro lado del mundo.
أنه لشيء مثير للحماس فطور مذيع راديو متواضع من سيدني، أستراليا، تكون هنا على خشبة المسرح تيد حرفيا على الجانب الآخر من العالم.

El 25 de agosto, fueron detenidos dos comunicadores y el 27 de agosto un tercero, bajo el cargo de poseer la frecuencia de la radio del Ejército.
وفي ٢٥ آب/أغسطس، اعتُقل مذيعان كما اعتُقل مذيع ثالث في ٢٧ من الشهر نفسه، بتهمة استعمال موجة إذاعة الجيش.

Europa acababa de sobrevivir 140 años de guerra continua, nadie sabía leer o escribir, no existían los trabajos de hoy, como banca de inversiones o ingeniero de software o conductor de TV.
نجت قارة أوروبا من 140 عام من الحرب المستمرة لم يكن بوسع أحد القراءة أو الكتابة، ولم يكن هناك الوظائف التي تعملونها اليوم، كمستثمر بنكي، أو مهندس برمجيات، أو مذيع تليفزيوني

Mientras yo soñaba con ser un Cut Creator (famoso DJ)
بينما كنت احلم أن أكون" "مذيع أغنيات رائع

lgual que me comí a ese periodista de Nueva York llamado Dan Rather.
مثلما أَكلتُ مذيع الأخبار النيويوركي المجنون دان راذير

A menos que haya una presentadora de noticias a mano
إلا إن كان هناك مذيع تلفاز ليساعد