"مرئيين" - ترجمة من عربي إلى اسباني

• invisibles
• visibles
• invisible
• vistos
• nos vean

Si hacemos bien nuestro trabajo, somos invisibles, pero tan pronto cometemos un error, los correctores salimos a la palestra.
إذا قمنا بعمل جيد، فنحن غير مرئيون، لكن عندما نخطئ، يصبح المحررون مرئيين علي نحو فاضح.

Esta tarde, quiero hablar de un mundo de personas invisibles, una sociedad donde los judíos se convierten en no personas.
هذا المساء، أود التحدث عن عالم الناس الغير مرئيين. مجتمع تحول فيه اليهود إلى ناس عديمي الشخصية.

En cierta medida, nos hemos vuelto invisibles en el debate, debate en el que hay conciencia de que existimos pero nunca se nos menciona.
وإلى حد ما، أصبحنا غير مرئيين في المناقشة، التي نشاهد فيها ولكننا لا نذكر أبدا في أي من المناقشات.

Lo que realmente anhelamos como seres humanos es ser visibles unos a los otros.
ما نتوق اليه فعليناً نحن كبشر هو أن نكون مرئيين لبعضنا البعض.

Si lo suman, es la tercera economía más grande en la Tierra, y aún así la mayor parte de estas personas es invisible.
وإن قمت بتجميعهم، فأنها ثالث أكبر إقتصاد على الأرض، ولكن معظم هؤلاء الناس غير مرئيين.

Pero es difícil convencer a la gente de que merecen ser vistos.
لكن من الصعب إقناع الناس بأنهم يستحقون أن يكونوا مرئيين.

Otros héroes pueden volverse invisibles,
بعض الأبطال الخارقين الآخرين يمكنهم أن يصبحوا غير مرئيين

Y eso nos ayudó no solo ser invisibles en medio de las protestas, sino que también nos permitió hacer algo más: mostrar cómo era estar en medio de las manifestaciones, presentar a la audiencia una perspectiva subjetiva.
وذلك، في الحقيقة، يسمح لنا أن نكون غير مرئيين في وسط الاحتجاجات، لكن يسمح لنا بفعل شيء آخر: نعرض كيف يكون الحال إذا كنت ضمن الاحتجاجات، لنقدم للناس في المنازل منظور ذاتي.

Eran invisibles para el público y sus pares los rechazaban.
هم غير مرئيين في الحياة العامة ويتجنبهم نظرائهم من كبار السن.

¿Y si todos fuéramos permanentemente invisibles?
وماذا لو كان الجميع غير مرئيين بشكل دائم؟

Luego está la palabra R, que demuestra que las personas con discapacidad intelectual siguen siendo invisibles a demasiadas personas.
ثم يوجد تلك الكلمات الجارحة والمهينة التي تثبت أن ذوي الإعاقات الذهنية لا زالوا غير مرئيين بالنسبة للعديد من الأشخاص.

Conocí innumerables historias de jóvenes que no existen para nosotros, que son invisibles, pero que sufren, y lo hacen en silencio.
وجدت قصصًا لا تحصى عن شباب تائهين عنا، غير مرئيين لنا، ولكن يعانون، يعانون لوحدهم.

¿Cómo vamos a resolver los problemas que no entendíamos fundamentalmente, que no podíamos seguir en tiempo real, y donde las personas que trabajan en esos temas nos eran invisibles y a veces eran invisibles entre sí?
كيف يمكننا حل مشاكل لم نفهمها أساسًا، لم نتمكن من رصدها أثناء حدوثها فعليًا، وحيث كان الأشخاص الذين يعملون على هذه القضايا غير مرئيين لنا، وغير مرئيين أحيانًا لبعضهم البعض؟

Nos sentimos completamente solas, como si nadie pudiera oírnos, como si fuéramos prácticamente invisibles.
شعرنا بالوحدة تمامًا، كما لو أن لا أحد يستطيع سماعنا، كما لو كنا غير مرئيين أساسًا.

Estas son las invisibles mujeres de negocios que comercian en las fronteras al borde del camino, y son invisibles a los que recogen los datos.
وهذه هي التجارة غير المرئية لسيدات الأعمال عبر الحدود، وكلهن على جانب الطريق وبالتالي فإنهم غير مرئيين لجمع البيانات.

MR: Sí, en un momento en que el populismo está tomando fuerza, se hace popular el justificar los síntomas, erradicarlos, para hacerlos invisibles.
موريز ريسويك: نعم، عندما تكتسب الغوغائية القوة، يصبح تبرير الأعراض منتشراً، للقضاء عليهم، وجعلهم غير مرئيين.

Los pobres rurales se habían convertido en los pobres urbanos, y en el proceso se habían vuelto invisibles.
أصبح فقراء الريف هم فقراء المناطق الحضرية، وبهذه العملية أصبحوا غير مرئيين.

La pobreza y el hambre son los indicadores más visibles de la privación y la inseguridad humanas.
إن الفقر والجوع أكبر مؤشرين مرئيين للحرمان الإنساني وانعدام الأمن.

Los niños excluidos de este sistema no eran visibles.
فالأطفال الذين يستبعدون من النظم التعليمية غير مرئيين.

Pongámoslos en esos espacios, y serán visibles.
ضعوهم في تلك الأماكن، وسيكونوا مرئيين.

- Eludiendo detectores. invisible.
ـ وسائل التمويه ، نحن فى الواقع غير مرئيين

Tenemos que salir de la ciudad sin ser vistos.
علينا أن نخرجَ من المدينة غير مرئيين

Esta idea de "para que exista conexión debemos dejarnos ver", que nos vean de verdad.
الفكرة التي تقول، أنه لكى يحدث التواصل، يجب أن نسمح لأنفسنا لأن نكون مرئيين، مرئيين حقاً.